Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийская певица и актриса (род. 1959)
Australian singer and actress (born 1959)
Кэрол Хичкок — австралийская певица и актриса. В середине 1987 года её кавер-версия песни "Get Ready" вошла в топ-20 чарта Kent Music Report Singles Chart. Она также достигла 60-го места в Великобритании и 50-го места в Новой Зеландии. В 1985 году Хичкок снялась в телесериале "Преступница".
Carol Hitchcock is an Australian singer and actress. She had a top 20 hit on the Kent Music Report Singles Chart with her cover version of "Get Ready" in mid 1987. It also peaked in the top 60 in the United Kingdom and top 50 in New Zealand. In 1985 Hitchcock had acted in the TV series, Prisoner.
Биография
Талантливая исполнительница, Кэрол Хичкок выделялась своим бритым головой. В 14 лет Хичкок впервые подстригла волосы коротко, "под машинку". Затем я покрасила их в миллион, тысячу цветов и делала все, что только можно сделать с волосами. Потом я сбрила их. Вообще-то, это было для работы моделью. Быть без волос – это удобно. Это не такая уж и большая проблема". Она также подрабатывала вышибалой в различных ночных клубах Мельбурна, The Club и Inflation. В 1980-х годах она снималась в телепрограммах, в том числе появилась в сериале "Тюремница" в 1985 году. Хичкок начала свою музыкальную карьеру в качестве вокалистки мельбурнской фанк-группы Bang, где она записала кавер-версию песни The Temptations 1969 года "Get Ready" с британскими продюсерами Stock Aitken Waterman. Песня заняла 56-е место в Великобритании и 47-е в Новой Зеландии. Хичкок также участвовала в записи бэк-вокала на благотворительном сингле Ferry Aid, собравшем средства для помощи пострадавшим от катастрофы парома в Зеебрюгге – это была кавер-версия песни The Beatles "Let It Be" (март 1987 года). Финальный эпизод телешоу "Обратный отсчет" вышел в эфир 19 июля; ведущий, Молли Мелдрум, брал у Хичкок интервью. Также был показан ее музыкальный клип на песню "Get Ready". Говоря об отсутствии последующих синглов, Хауэллс предположила, что это произошло из-за нежелания австралийской звукозаписывающей компании продвигать ее: "Это было решение Mushroom, мы просто записали трек". В середине 1980-х годов Хичкок была замужем за австралийским певцом Роджером Хартом (бывшим участником группы Little Heroes).
A talented performer, Carol Hitchcock's stand out style was her shaved head. It was at age 14 Hitchcock first cut her hair short, "a crew cut. Then I dyed it a million, thousand colours and did anything and everything you could do to your hair. Then I shaved it off. Actually, that was for a modelling job. Being hairless is comfortable. It's no big deal." She was also a part time bouncer for various Melbourne nightclubs, the Club and Inflation. In the 1980s she acted in TV programs, including an appearance in Prisoner in 1985. Hitchcock began her music career as a vocalist for Melbourne based funk band, Bang. where she recorded a cover version of the Temptations' 1969 track, "Get Ready", with United Kingdom producers, Stock Aitken Waterman. No. 56 in the UK, and No. 47 in New Zealand. Hitchcock was also part of the backing chorus on a charity record by Ferry Aid to raise funds for the Zeebrugge Ferry Disaster, which covered the Beatles' song "Let It Be" (March 1987). The final episode of Countdown aired on 19 July; the compère, Molly Meldrum, interviewed Hitchcock. Her music video for "Get Ready" was also broadcast. Speaking of the lack of follow up single, Howells suggested that outcome was due to a lack of will from her Australian record company: "That was a Mushroom call, we just made the track." During the mid 1980s Hitchcock was married to fellow Australian singer, Roger Hart (ex Little Heroes).