Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист, родившийся в 1977 году, ирландский велосипедист.
Australian rules footballer, born 1977
the Irish cyclist
Майкл Кевин О’Лоуглин (родился 20 февраля 1977 года) – бывший профессиональный австралийский футболист, всю свою карьеру в Австралийской футбольной лиге проведший в клубе «Сидней Свонс». О’Лоуглин был включен в состав Команды века коренных народов. Он стал третьим игроком с коренным происхождением, сыгравшим 300 матчей в АФЛ. Дважды был включен в символическую сборную All Australian, дважды представлял Австралию в серии матчей по международным правилам (International Rules Series) и был удостоен медали Фоса Уильямса как лучший игрок Южной Австралии в матчах штатов. О’Лоуглин стал первым игроком «Сидней Свонс», сыгравшим более 300 матчей в карьере. В 303 матчах он забил 521 гол.
Michael Kevin O'Loughlin (born 20 February 1977) is a former professional Australian rules footballer, who played his entire Australian Football League career with the Sydney Swans. O'Loughlin was named a member of the Indigenous Team of the Century. He was the third player with Indigenous heritage to play 300 AFL games. He twice achieved All Australian selection, played for Australia twice in the International Rules Series, and was a Fos Williams Medallist as best player for South Australia in State of Origin. O'Loughlin was the first Sydney Swans player to play more than 300 career games. In 303 games he kicked 521 career goals.
Ранние годы
Майкл Кевин О’Лофлин родился 20 февраля 1977 года. Его родители не заключили брак, поэтому ему была дана девичья фамилия матери – О’Лофлин, происходящая от её ирландского прапрапрадеда. Предками О’Лофлина были чешские евреи, коренные австралийцы (Каурна и Нгарринджери), ирландцы и англичане. Он является потомком (прапраправнуком) Куднарто (ок. 1832–1855), женщины из народа Каурна, вошедшей в историю как первая женщина-аборигенка, вышедшая замуж за британского поселенца в колонии Южная Австралия в 1848 году. Он вырос в Аделаиде, Южная Австралия, и начал свою карьеру в юниорском футболе в клубе Central District, выступающем в SANFL.
Michael Kevin O'Loughlin was born on 20 February 1977. His parents never married, so he was given his mother's maiden name of O'Loughlin, which came from her Irish great great great grandfather. O'Loughlin's ancestors were Czech Jews, Aboriginal Australian (Kaurna and Ngarrindjeri), Irish and English. He is a descendant (the great great great grandson) of Kudnarto (c.1832–1855), the Kaurna woman who made history by being the first Aboriginal woman to marry a British settler in the colony of South Australia in 1848. He grew up in Adelaide, South Australia, and first played junior football with Central District in the SANFL.
Карьера в АФЛ
О'Лоуглин был выбран в третьем раунде Национального драфта 1994 года, он сыграл 12 матчей за «Лебедей» в 1995 году и был номинирован на награду «Восходящая звезда» AFL. В следующем году он стал ключевым игроком в команде, выигравшей малый финал, а затем проигравшей «Норт Мельбурну» в большом финале. Он был рекордсменом клуба по количеству сыгранных матчей за «Лебедей», превзойдя рекорд Джона Ранталла в 14-м раунде сезона 2007 года и столетний рекорд Билла Виндли в четвертьфинале того же года, пока его не обогнал двоюродный брат Адам Гудс. Он стал первым игроком «Сидней Свонс» / «Южный Мельбурн», преодолевшим рубеж в 300 игр в 19-м раунде 2009 года. Большую часть ранней карьеры О'Лоуглин играл на позиции полузащитника, где его сочетание скорости, силы и ловкости делало его сложным соперником для противоборствующих команд. На протяжении всей карьеры он был известен под прозвищем «Мэджик» (Magic) в знак признания его умения играть в футбол настолько искусно, что иногда казалось, будто он «наложил заклинание» на своих оппонентов. Его также называли «Микки О» (Micky O). В конце карьеры он в основном использовался в качестве основного нападающего «Сиднея». В 2000 и 2001 годах он был лучшим бомбардиром клуба. Он был признан лучшим игроком клуба в 1998 году и занял второе место в 2000 году. Он был включен в команду All Australian в 1997 и 2000 годах. Когда проводились матчи штатов, он несколько раз представлял свой штат, получив медаль Фоса Уильямса как лучший игрок Южной Австралии в 1998 году. В 2005 году он был выбран вместе с товарищем по команде и кузеном Адамом Гудсом в команду века коренных австралийцев. О'Лоуглин был выбран на позицию основного нападающего. Он назвал эту честь одним из главных достижений в своей карьере, наряду с победой в чемпионате 2005 года. О'Лоуглин, единственный игрок, оставшийся в команде после поражения 1996 года, провел сильный матч в финале 2005 года, включая несколько выдающихся захватов мяча. Однако, что для него было нехарактерно, его реализация голевых моментов в этом матче была неточной. В 2006 году О'Лоуглин продолжал играть ключевую роль в составе «Лебедей», в том числе сыграв решающую роль в квалификационном и предварительном финалах, которые вывели «Лебедей» в большой финал второй год подряд. В напряженном квалификационном финале против «Уэст Кост Иглз» на стадионе «Субиако Овал» О'Лоуглин забежал в открытые ворота, затем подбежал к ограждению и зарычал в лица ошеломленных болельщиков «Иглз» с расстояния нескольких сантиметров. Этот момент был запечатлен на картине Джейми Купера «Игра, которая сделала Австралию», заказанной AFL в 2008 году в честь 150-летия спорта. В большом финале 2006 года О'Лоуглин сыграл хорошо, забив 3.1 (19 очков). Он продолжал стабильно хорошо играть за «Сидней» на протяжении всей своей карьеры. 23 июня 2009 года О'Лоуглин объявил о завершении карьеры по окончании сезона 2009 года. Он сыграл свой 300-й матч в 19-м раунде на стадионе МКГ против «Ричмонд Тайгерс».
Selected in the third round of the 1994 National Draft, O'Loughlin played 12 senior games for the Swans in 1995 and earned an AFL Rising Star award nomination. The following year, he was a key player in the team that won the minor premiership and then lost to North Melbourne in the grand final. He was the games record holder for the Swans, passing John Rantall's VFL/AFL record in Round 14 of the 2007 season and Bill Windley's 102 year old overall club record in the Elimination Final of that year, until he was overtaken by his cousin Adam Goodes. He became the first Sydney Swans/South Melbourne player to break the 300 games milestone in Round 19, 2009. O'Loughlin played the majority of his early football in a half forward flanker role, where his combination of speed, strength and agility made him a difficult player for opposing teams to match up against. He was known by the nickname "Magic" throughout his career, in recognition of his capacity to play football so skillfully that it could sometimes seem he had "cast a spell" on his opponents. He was also known by the nickname, "Micky O". In the latter part of his career, he was primarily used as Sydney's full forward. In 2000 and 2001, he was the club's leading goalkicker. He was club best and fairest in 1998 and runner up in 2000. He was selected in the All Australian Team in 1997 and 2000. When State of Origin matches were still being played, he represented his state on several occasions, receiving the Fos Williams Medal for best South Australian player in 1998. In 2005, he was selected alongside Sydney Swans teammate and cousin Adam Goodes in the Indigenous Team of the Century. O'Loughlin was chosen in the full forward position. He described this honour as the highlight of his career, alongside the 2005 premiership. O'Loughlin, the only player remaining in the team from the 1996 loss, played strongly during the 2005 grand final, including a number of exceptional marks. However, and uncharacteristically, his kicking for goal during the game was inaccurate. In 2006, O'Loughlin continued to be a key part of the Swans' line up, including playing a decisive role in the qualifying and preliminary finals that put the Swans into the grand final for the second consecutive year. In the close qualifying Final against the West Coast Eagles at Subiaco Oval, O'Loughlin ran into an open goal, then carried on to the fence and roared into the faces of some rather stunned looking Eagles' fans from a few inches away. The moment is captured in Jamie Cooper's painting the Game That Made Australia, commissioned by the AFL in 2008 to celebrate the 150th anniversary of the sport. In the 2006 Grand Final, O'Loughlin played well, kicking 3.1 (19). He continued to play consistently well for Sydney through the balance of his career. On 23 June 2009, O'Loughlin announced that at the end of the 2009 season he would retire. He played his 300th game in round 19 at the MCG against the Richmond Tigers.
Карьера после AFL
О'Лоуглин был удостоен награды Madden от Ассоциации игроков АФЛ в 2009 году за его вклад в развитие игры как на поле, так и за его пределами. В 2010 году О'Лоуглин тренировал команду коренных австралийцев Flying Boomerangs во время их тура по Кейптауну, приведя команду к победе над национальной сборной Южной Африки по австралийскому футболу. Впоследствии он был назначен тренером команды World 18 для участия в Национальном чемпионате AFL среди игроков до 16 лет. В 2011 году он стал тренером команды All Star коренных австралийцев для их двухгодичного матча, на этот раз против команды Richmond Tigers. О'Лоуглин также представлял Южную Австралию в благотворительном матче State of Origin Slowdown против Виктории, проходившем 3 октября 2011 года на стадионе Adelaide Oval. Обе команды состояли из игроков, завершивших карьеру, а матч поддерживал благотворительные фонды Little Heroes Foundation и Reach Foundation, основанные бывшей звездой команды Melbourne Demons, покойным Джимом Стайнсом.
O'Loughlin was awarded the 2009 AFL Players' Association Madden for his on and off field contributions to the game. In 2010 O'Loughlin coached the Flying Boomerangs Indigenous side during their Cape Town tour, leading the side to victory against the South Africa National Australian Rules Football Team. He was later named coach of the World 18 for the AFL National Under 16 Championships. In 2011 he was named as coach of the Indigenous All Star team for their biennial game, this time against the Richmond Tigers. O'Loughlin also represented South Australia against Victoria in the State of Origin Slowdown charity match at the Adelaide Oval on 3 October 2011. Both teams were composed of retired players with the match supporting both the Little Heroes Foundation and the Reach Foundation youth charities started by former Melbourne Demons star player, the late Jim Stynes.
Фонд GO
В сентябре 2009 года он основал Фонд Гудса — О’Лоуглина, или Фонд GO, вместе со своим кузеном и сопредседателем Адамом Гудсом и их другом Джеймсом Галличаном в Даретоне, штат Новый Южный Уэльс, где фонд участвовал в различных программах для местного коренного населения. В 2014 году фонд начал уделять основное внимание образованию коренных австралийцев и учредил совет директоров. Среди основателей – Sydney Swans, Allens Linklaters, QBE Insurance и KPMG Australia. Начав с нескольких стипендий для обучения в частных школах, к 2021 году GO расширил свою деятельность до 26 преимущественно государственных школ и пяти университетов.
In September 2009 he launched the Goodes O'Loughlin Foundation, or GO Foundation, along with his cousin and co chairman Adam Goodes and their friend James Gallichan, in Dareton, NSW, where it was involved in various community programmes for the local Aboriginal population. In 2014, it started focusing on education for Indigenous Australians, and established a board of directors. Founding partners include the Sydney Swans, Allens Linklaters, QBE Insurance and KPMG Australia. After starting with a few scholarships to independent schools, by 2021 GO had expanded into 26 mostly public schools, as well as five universities.
Споры за пределами поля
В 2000 году появилось утверждение, что О'Лоуглин присутствовал во время изнасилования женщины в парке в Аделаиде двумя другими игроками AFL, Адамом Хьюскесом и Питером Бургойном. Утверждалось, что О'Лоуглин находился там до или во время инцидента, но не принимал в нем непосредственного участия. Несмотря на это, трое игроков выплатили предполагаемой жертве 200 000 долларов наличными. Инцидент стал публично известен, когда был рассмотрен в документальной программе расследований ABC "Four Corners" в 2004 году.
In 2000, it was alleged that O'Loughlin had been present during the rape of a woman in a park in Adelaide by two other AFL players, Adam Heuskes and Peter Burgoyne. O'Loughlin was said to have been "present before or during the incident, but not directly involved in it. Despite this, the three players made a $200,000 cash payment to the alleged victim. The incident came to public light when it was examined on the ABC investigative program Four Corners in 2004.