Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский духовой оркестр.
British brass band
The Carlton Main Frickley Colliery Band — духовой оркестр, базирующийся в Западном Йоркшире, Англия, недалеко от Южного Йоркшира.
The Carlton Main Frickley Colliery Band is a brass band based in West Yorkshire, England, and close to South Yorkshire.
История
Южный Элмсолл деревенский духовой оркестр ведет свою историю с 1884 года. В 1905 году оркестр был взят под патронаж местной шахты Фрикли, которая впоследствии перешла в собственность компании Carlton Main Coal Company, и к 1923 году оркестр получил свое нынешнее название. К середине 1990-х годов положение оркестра, как и многих других духовых оркестров и работников угольной промышленности, казалось крайне тяжелым, в связи с окончательным закрытием шахт в Великобритании, и особенно шахты Фрикли. Состав оркестра сократился до шести человек, но оркестр был возрожден. К 1999 году оркестр стал чемпионом Йоркшира и представлял Йоркшир на Национальном финале духовых оркестров в Королевском Альберт-холле в Лондоне.
The South Elmsall Village Brass Band can be traced back to 1884. In 1905, the band was adopted by the local Frickley Colliery, which in turn was to become owned by the Carlton Main Coal Company, and by 1923 the band became known by its present name. By the mid 1990s times looked very bleak for the band, as it did for a great many other bands and working personnel in the mining industry, with the eventual closure of the pits in the UK and Frickley Colliery in particular. Band membership dropped to six members but the band was rebuilt. By 1999, the band became Yorkshire Champions and represented Yorkshire at the Brass Band National Finals at the Royal Albert Hall in London.
Чемпионаты
Группа завоевала титулы Чемпионов Европы (в 1960-х годах), Национальных Чемпионов, Чемпионов Британского Открытого Чемпионата, Группы Года по версии Granada TV, Чемпионов BBC Best of Brass, Чемпионов Гранд-Шилда Весеннего Фестиваля и Чемпионов Йоркширского региона. Квартет группы становился Чемпионами Британского Открытого Чемпионата квартетов в 2003, 2005 и 2019 годах.
The band has held the titles of European Champions (in the 1960s), National Champions, British Open Champions, Granada TV Band of the Year, BBC Best of Brass Champions, Spring Festival Grand Shield Champions and Yorkshire Area Champions. The Band’s Quartet group have been British Open Quartet Champions in 2003, 2005 and 2019.
Вещание
Группа выступала на телевидении (Top of the Pops) и радио. В 1981 году они аккомпанировали Тони Капстику с композициями "The Sheffield Grinder" / "Capstick Comes Home"; это сотрудничество привело их к третьему месту в британском чарте синглов. BBC OMNIBUS "Лучи солнца", эфир от 09.11.1975. Смотреть полностью: http://www.bbc.co.uk/archive/mining/6928.shtml
The band has appeared on TV (Top of the Pops) and radio. On TV in 1981 they accompanied Tony Capstick with "The Sheffield Grinder" / "Capstick Comes Home"; a partnership which saw them rise to number three in the UK singles chart. BBC OMNIBUS Broadcast "Shafts of Sunlight" Dated 09/11/1975 Watch in Full http://www. bbc. co. uk/archive/mining/6928. shtml
Персонал
Нынешний музыкальный руководитель — Йен МакЭллигот, который присоединился к коллективу в январе 2016 года.
The current Musical Director is Ian McElligott who joined the band in January 2016.
Фрикли Южный Элмсолл Брасс Бэнд
Frickley South Elmsall Brass Band была сформирована в 1969 году как учебный состав при Carlton Main Frickley Colliery Band. Под руководством Роберта Оугтона целью было обучение и подготовка музыкантов для оркестра высшего уровня. Получив старый набор инструментов через организацию CISWO для шахтеров, коллектив впервые принял участие в соревновании в 1970 году и завоевал третье место. Вскоре оркестр был зарегистрирован в четвертом разделе Национального реестра духовых оркестров и начал участвовать в конкурсах, проводимых по общенациональным правилам. Благодаря поддержке родителей и волонтеров, оркестр стал независимым в 1976 году и начал получать доход от концертов на местных мероприятиях, таких как праздники, клубы по интересам и парки, а также от благотворительных лотерей, кофе-брейков и спонсорских акций. Оркестр давал бесплатные концерты для местных благотворительных организаций и развлекал пожилых людей, особенно в период Рождества. В 1980 году оркестр получил небольшие отчисления от членов NUM, работавших на угольной шахте Frickley South Elmsall, что продолжалось до закрытия шахты в 1993 году. Закрытие шахты в 1993 году привело к упадку в деревне. Был утрачен общественный дух, и люди не проявляли интереса к занятиям, отличным от работы, поэтому лишь немногие решились научиться играть на музыкальных инструментах. После выхода телевизионной программы в 1994 году, посвященной жизни шахтерских поселков, и 21 появления оркестра на телевидении в течение года, включая поездку в Германию, было получено спонсорство от местной компании Standard Fireworks. Однако, через два года, из-за экономического спада в производстве фейерверков, фабрики были закрыты, и спонсорская сделка прекратилась. В связи с необходимостью обновления сильно изношенных инструментов, оркестр успешно подал заявку в Фонд спорта и искусства (организованный Ассоциацией организаторов тотализаторов), что позволило приобрести пять новых инструментов. Год спустя оркестр получил еще один грант от Совета по искусству Англии (от лотерейных средств) и местный грант EEC Re generation Grant, что позволило обновить оставшиеся инструменты.
Frickley South Elmsall Brass Band was formed in 1969 as the learner band to Carlton Main Frickley Colliery Band. Under the guidance of Robert Oughton, the aim was to train and supply players for the Championship band. Having obtained an old set of instruments through the CISWO organisation for miners, the first competition was entered in 1970 and 3rd prize obtained. Soon the band had registered in the 4th section of The National Brass Band Registry and entered competitions run under national rules. With the involvement of parents and helpers the band became independent in 1976 and gained income by giving concerts at local venues such as Galas, Working Men’s Clubs and Parks along with fund raising raffles, coffee mornings and sponsored events. The band gave free concerts for local charities and entertained the elderly, especially at Christmas. In 1980 it was granted a small levy paid by the NUM members of Frickley South Elmsall Colliery and this continued until the closure of the colliery in 1993. With the closure of the colliery in 1993 a depression set in on the village. Community spirit was lost and people had no desire to try things other than work, thus very few took up the challenge of learning to play an instrument. After a television programme in 1994 dealing with how mining communities were coping, and 21 appearances of the band on television in one year, including a trip to Germany, sponsorship from the local firm of Standard Fireworks was obtained, but after two years the recession in firework manufacture caused the closure of the factories and the end to the deal. With the need to renew the now very old instruments a successful application was made to the Foundation of Sports and Arts (organised by the Pools Promoters Association) allowing five new instruments to be bought. A year later another successful grant from the Arts Council of England (Lottery) and the local EEC Re generation Grant, enabled the rest of the instruments to be renewed.