Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Black Dyke Band, ранее John Foster & Son Black Dyke Mills Band, – один из старейших и наиболее известных духовых оркестров в мире. Он возник из нескольких любительских оркестров, основанных Джоном Фостером на текстильной фабрике его семьи в Квинсбери, Брэдфорд, Западный Йоркшир, Англия, в середине XIX века. Ансамбль приобрел известность благодаря участию в престижных соревнованиях духовых оркестров и записям для кино и телевидения. Оркестр широко известен записью саундтрека к телешоу BBC о садоводстве Ground Force в 1997 году и появлением в рождественском выпуске ситкома Виктории Вуд Dinnerladies в 1999 году. В 1998 году они исполнили песню "That'll Do", номинированную на премию "Оскар", из фильма "Бэйб: Поросёнок в городе". Они принимали участие в записях и живых выступлениях таких исполнителей, как The Beatles, Пол Маккартни и Тори Амос. В 2014 году оркестр в рекордный 23-й раз выиграл Национальный чемпионат Великобритании по духовым оркестрам и в рекордный 30-й раз – Открытый чемпионат Великобритании. Они также 13 раз становились чемпионами Европы, последний раз – в 2015 году.
Black Dyke Band, formerly John Foster & Son Black Dyke Mills Band, is one of the oldest and most well known brass bands in the world. It originated as multiple community bands founded by John Foster at his family's textile mill in Queensbury, Bradford, West Yorkshire, England, in the mid 19th century. The ensemble has become prominent in competitive band championships and through recordings for film and television. The band is well known for recording the soundtrack to the BBC gardening makeover series Ground Force in 1997, and appeared in the Christmas edition of Victoria Wood's sitcom Dinnerladies in 1999. In 1998, they played on the Academy Award nominated song "That'll Do" from Babe: Pig in the City. They have featured on recordings and live appearances by acts including the Beatles, Paul McCartney and Tori Amos. In 2014, the band won the National Brass Band Championships of Great Britain for a record 23rd time, and the British Open Championship for another record 30th time. They have also won the European Championships a record thirteen times, most recently in 2015.
История
Группа изначально была оркестром Black Dyke Mills в Квинсбери, Брэдфорд, Вест-Йоркшир, Англия, компании, принадлежащей Джону Фостеру. Фостер, игравший на валторне, в 1816 году вместе с другими музыкантами создал небольшой оркестр духовых и деревянных инструментов в Квинсбери. Этот оркестр просуществовал недолго, и около 1843 года была сформирована новая группа под названием Queenshead Band, в которую входило 18 музыкантов. И эта вторая группа вскоре прекратила своё существование, но в 1855 году Фостер и другие музыканты основали новый оркестр при мельнице и обеспечили его униформой, изготовленной из ткани, производимой на самой мельнице. Большинство музыкантов оркестра также работали на мельнице, что способствовало установлению тесных связей с местным сообществом. Оркестр остаётся активным по сей день и до сих пор репетирует в своих первоначальных помещениях. В 1985 году Black Dyke стал первым оркестром, завоевавшим "Большой шлем", выиграв региональный чемпионат Йоркшира, европейский, британский открытый и национальный чемпионаты. Они также были названы лучшим оркестром года по версии BBC. В 1999 году они появились в эпизоде ситкома Виктории Вуд "Dinnerladies".
The band was formerly the band of the Black Dyke Mills in Queensbury, Bradford, West Yorkshire, England, a company owned by John Foster. Foster, a French horn player, joined with others in a small brass and reed band in Queensbury in 1816. This band faltered, and another band formed – called the Queenshead Band – which consisted of 18 musicians around 1843. This second band also faltered, but in 1855, Foster and other musicians established the new mill band, and outfitted it with uniforms made from the mill's own cloth. Most of the musicians in the band also worked at the mill, and a close bond was fostered with the local community. The band has remained active since that time, and still rehearses in its original rooms. Black Dyke was the first band to achieve the "Grand Slam" in 1985 by winning the Yorkshire regional, European, British Open and National Championship contests. They were also voted BBC Band of the Year. They appeared in an episode of Victoria Wood's dinnerladies sitcom in 1999.
Записи
Black Dyke Band записала более 350 пластинок, включая одну из первых записей духового оркестра в 1904 году и классическую музыку. Коллектив записывался с классическим бас-тромбонистом Дугласом Йео, а также с поп-исполнителями Тори Амос, Питером Гэбриэлем и The Beautiful South. Группа также сотрудничала с Гэбриэлем в высоко оцененном шоу Millennium Show, представленном в Millennium Dome, и записала музыку для телепрограммы BBC Ground Force. В сентябре 1968 года группа выпустила сингл на лейбле Apple Records группы The Beatles. На стороне А была инструментальная композиция Леннона – Маккартни под названием "Thingumybob" (тема одноименного ситкома London Weekend Television с участием Стэнли Холлоуэя). На обратной стороне находилась инструментальная версия другой песни Леннона – Маккартни, "Yellow Submarine". Сингл был выпущен под названием John Foster & Son Ltd Black Dyke Mills Band, спродюсированный Маккартни, и стал одним из первых четырех синглов, выпущенных на лейбле Apple. В 1979 году Black Dyke Mills Band вновь работала с Маккартни над треком для альбома Wings Back to the Egg. В августе 2009 года группа совершила тур по Австралии с мультиинструменталистом Джеймсом Моррисоном, который завершился концертом в Сиднейском оперном театре.
Black Dyke Band has made over 350 recordings, including one of the first brass band recordings in 1904 and classical music. It has recorded with classical bass trombonist Douglas Yeo, and pop acts Tori Amos, Peter Gabriel and The Beautiful South. The band also worked with Gabriel on the highly acclaimed Millennium Show, featured in the Millennium Dome, as well as recording the music for the BBC programme Ground Force. In September 1968, the band released a single on The Beatles’ Apple Records label. The A side was an instrumental composed by Lennon–McCartney called "Thingumybob" (the theme to a London Weekend Television sitcom of the same name starring Stanley Holloway). The flipside was a brass band instrumental version of another Lennon–McCartney song, "Yellow Submarine". The single was released under the name John Foster & Son Ltd Black Dyke Mills Band, produced by McCartney, and was one of the first four singles issued on the Apple label. In 1979, the Black Dyke Mills Band worked again with McCartney on a track for the Wings album Back to the Egg. In August 2009, the band undertook a tour of Australia with multi instrumentalist James Morrison which culminated in a concert at the Sydney Opera House.