Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лидер музыкального коллектива
Leader of a band of musicians
Лидер группы – руководитель музыкального коллектива, такого как танцевальный ансамбль, рок- или поп-группа, или джазовый квартет. Этот термин чаще всего применяется к коллективам, исполняющим популярную музыку в формате небольшого комбо или биг-бенда, например, джаз, блюз, ритм-энд-блюз или рок-н-ролл. Большинство лидеров групп также являются исполнителями в своем коллективе, выступая в качестве вокалистов или инструменталистов, играющих на таких инструментах, как электрогитара, пианино или другие инструменты.
A bandleader is the leader of a music group such as a dance band, rock or pop band or jazz quartet. The term is most commonly used with a group that plays popular music as a small combo or a big band, such as one which plays jazz, blues, rhythm and blues or rock and roll music. Most bandleaders are also performers with their own band, either as singers or as instrumentalists, playing an instrument such as electric guitar, piano, or other instruments.
Роли
У руководителя группы должен быть широкий спектр музыкальных навыков. Руководитель группы должен быть музыкальным директором, который выбирает "сетлист" (список песен для выступления), задает темп каждой композиции и начинает ее исполнение (часто "отсчитывая"), руководит началом новых частей песен (например, подавая сигнал к началу гитарного или барабанного соло) и завершением каждой песни. Руководитель группы также выступает на сцене вместе с коллективом, поэтому он должен быть сильным исполнителем – вокалистом или инструменталистом. Руководителю группы также необходимо хорошо разбираться в партиях всех инструментов ритм-секции (гитара, клавишные, электробас, ударная установка) и сольных инструментов (например, соло-гитара, саксофон и т.д.), поскольку ему предстоит прослушивать кандидатов в новые участники группы и проводить репетиции. Руководитель группы обычно также выбирает новые песни для репертуара, особенно если группа исполняет кавер-версии или является трибьют-группой. В некоторых случаях руководитель может заниматься и другими аспектами деятельности группы, такими как организация концертных туров и звукозаписи. Некоторые руководители групп также являются композиторами и авторами песен для своего коллектива. Часто группы называют в честь своих лидеров, или аккомпанирующий состав получает собственное название, отличное от имени руководителя (например, Bruce Springsteen and the E Street Band или Elvis Costello and The Attractions). Некоторые старые коллективы, такие как The Count Basie Orchestra, продолжают выступать под именем своего руководителя даже после его смерти.
The bandleader must have a variety of musical skills. A bandleader needs to be a music director who chooses the "setlist" (the list of songs that will be played in a show), sets the tempo for each song and starts each song (often by "counting in"), leads the start of new sections of songs (e. g., signalling for the start of a guitar solo or drum solo) and leads the endings of each song. The bandleader is also onstage with the group, so they have to be a strong performer on lead vocals or an instrument. The bandleader also needs to have a good general knowledge of the different parts played by all the rhythm section instruments (guitar, keyboards, electric bass, drum kit) and solo instruments (e. g., lead guitar, saxophone, etc. ), as they have to audition prospective new members of the band and lead rehearsals. The bandleader also typically selects new songs for the group, particularly if the group is a cover band or a tribute band. In some cases, the bandleader may manage other aspects of the band, such as organizing tours and sound recording sessions. Some bandleaders are also composers and songwriters for their group. Often the bands are named after their bandleaders, or the backing band is given its own name, distinct from the bandleader (e. g., Bruce Springsteen and the E Street Band or Elvis Costello and The Attractions). Some older bands such as The Count Basie Orchestra have continued operating under their bandleaders' names long after the death of the original bandleader.