Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бригхаус и Растрик – британский духовой оркестр, основанный в 1881 году. Оркестр базируется в Бригхаусе, в Кальдердейле, Западном Йоркшире, Англия. Оркестр известен во всем мире, и многие считают его лучшим и самым стабильным оркестром, финансируемым за счет добровольных взносов, в мире. Они стали чемпионами Открытого чемпионата Великобритании 2022 года, действующими чемпионами Brass in Concert и Saddleworth Whit Friday, и были названы оркестром года по версии 4Barsrest в 2022 году. Оркестр считается одним из величайших духовых оркестров в истории и пользуется высоким спросом во всем мире.
The Brighouse and Rastrick Brass Band is a British brass band formed in 1881. The band is based in Brighouse, in Calderdale, West Yorkshire, England. The band is known across the world, and is regarded by many as the best and most consistent "public subscription band" in the world. They were the 2022 British Open champions, the current Brass in Concert, and Saddleworth Whit Friday champions, and were voted 2022 4Barsrest Band of the Year. The band are regarded as one of the finest brass bands in history, and are in high demand across the globe.
История
На протяжении всей своей истории большинство престижных чемпионатов среди духовых оркестров выигрывал "Бриггус", при этом коллектив также завоевал внушительную репутацию благодаря своим ярким и зрелищным концертам как для широкой публики, так и для знатоков духовой музыки. Оркестр был основан более 140 лет назад, в 1881 году, на пожертвования жителей соседних деревень Бригхаус и Растрик, расположенных по обе стороны реки Кальдер в Западном Йоркшире, Англия. И сегодня оркестр продолжает существовать благодаря общественным взносам и собственным усилиям по сбору средств. Его "любители" традиционно гордятся своей финансовой независимостью, никогда не завися от коммерческих интересов, и при этом считаются одними из лучших коллективов на конкурсах и концертных площадках. С января 1995 года оркестр репетирует в специально построенном зале и музыкальной библиотеке West Ridings, расположенных в школе Brighouse High School на улице Finkil Street, на севере Бригхауса. В 2009 году (под руководством Ричарда Эванса) Бригхаус и Растрик были признаны "Самым зрелищным оркестром" на конкурсе Brass in Concert. В 2010 году (под управлением профессора Дэвида Кинга) они выиграли региональный чемпионат в Йоркшире, который считается сильнейшим регионом для духовых оркестров в мире, и Национальный чемпионат Великобритании, проходивший в лондонском Королевском Альберт-холле.
Throughout its history, the majority of premier band championships have been held by "Briggus", whilst the band has also attracted a formidable reputation for highly entertaining concerts for both the general public and brass band connoisseur. The band was formed over 140 years ago in 1881, through public donations given by the townsfolk of the adjacent villages of Brighouse and Rastrick, that face each other across the River Calder in West Yorkshire, England. Today, it still continues to be supported through public subscriptions and its own fund raising efforts. Its “amateur” members traditionally pride themselves on being financially independent, never having been beholden to any commercial interest, yet they are still regarded as one of the "elite" on the contest and concert platforms. Since January 1995, the band has practised at their purpose built hall and music library called West Ridings at Brighouse High School on Finkil Street in the north of Brighouse. In 2009 (when conducted by Richard Evans), Brighouse and Rastrick achieved "Most Entertaining Band" at Brass in Concert. In 2010 (when conducted by Professor David King) they won the Regional Championship in Yorkshire, regarded as the strongest region for banding in the world and the National Championships of Great Britain, a competition held at London's Royal Albert Hall,
В 2012 году оркестр рассчитывал на хет-трик побед на обоих мероприятиях, но на каждом из них им удалось занять лишь второе место. Заняв второе место в Йоркшире и четвертое место в Национальном финале в 2013 году, B&R вернул себе титул чемпионов Йоркшира лишь в 2014 году под руководством Дэвида Кинга. Принципиальный корнет оркестра Стюарт Лингард был удостоен награды "Лучший принципиальный корнет" за свой вклад. С тех пор оркестр добился значительных успехов на многих конкурсах и доказал, что является одним из лучших духовых оркестров в мире, одновременно поддерживая насыщенный график престижных выступлений по всей Великобритании и за рубежом.
In 2012, the band were therefore aiming for a hat trick of wins at both events, only to be pipped to second place at each. With another second placing in Yorkshire and a fourth placing at the National Finals in 2013, it has taken until 2014 for B&R to reclaim the Yorkshire title under the leadership of David King. The band's principal cornet player Stuart Lingard was awarded the "Best Principal Cornet" for his contribution. Since then, the band has had major successes across a number of contests, and has proven itself to be one of the finest brass bands in the world; while also maintaining a busy schedule of high profile performances across the UK and the globe.
"Цветочный танец"
В ноябре 1977 года группа достигла второго места в британском хит-параде синглов с записью "The Floral Dance", где они продержались шесть недель, уступая только песне "Mull of Kintyre" (первому британскому синглу, проданному тиражом более двух миллионов копий, и третьему по продажам синглу в Великобритании за всю историю). Аранжировку для группы сделал Дерек Бродбент. На обратной стороне сингла была версия композиции "Девушка с льняными волосами", однако на некоторых экземплярах в качестве обратной стороны использовалась композиция Бродбента под названием "Bachelor Girls". Сингл также достиг 37-й позиции в австралийском хит-параде. Альбом, сопровождавший сингл, "The Floral Dance", поднялся до 10-й строчки в британском хит-параде альбомов. Эта композиция до сих пор пользуется большой популярностью у слушателей.
In November 1977, the band reached number 2 in the UK Singles Chart with their recording of "The Floral Dance", where they stayed for six weeks, only surpassed at the time by "Mull of Kintyre" (the first UK single to sell more than two million copies, and third best selling UK single of all time). It was arranged for the band by Derek Broadbent. The B side was a version of "Girl with the Flaxen Hair", although some copies had a composition by Broadbent entitled "Bachelor Girls" as its B side. The single also reached Number 37 on the Australian charts. The corresponding album, The Floral Dance, reached Number 10 in the UK Albums Chart. The piece is still a firm favourite with audiences to this day.