Невидимый синий: о цвете, не распознаваемом при сканировании и печати.
Non-photo blue
Невидимый синий: узнайте о "non photo blue" – цвете, не отображаемом при печати. Используется в дизайне для заметок и эскизов, не попадающих в финальный результат.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Не фотосиний (или не репросиний) — распространенный инструмент в графическом дизайне и полиграфии, представляющий собой особый оттенок синего, который не фиксируется фотопленкой при съемке для печати. Это позволяет верстальщикам оставлять заметки для типографии непосредственно на макете (изображении, предназначенном для фотосъемки и отправки в печать), которые не будут видны в конечном продукте. Также это дает возможность художникам наносить эскизные линии, не требуя их последующего стирания после обводки чернилами.
Shade of blue not detected by film
Non photo blue (or non repro blue) is a common tool in the graphic design and print industry, being a particular shade of blue that cannot be detected by graphic arts camera film. This allows layout editors to write notes to the printer on the print flat (the image that is to be photographed and sent to print) which will not show in the final form. It also allows artists to lay down sketch lines without the need to erase after inking.
Изменение функции
Совсем недавно, с появлением цифрового сканирования и обработки изображений, нефотосиний выполняет свою функцию иначе. Художник может выполнить эскиз и обвести его тушью традиционным способом, а затем отсканировать страницу. Большинство сканеров распознают светло-голубые линии. Однако, преобразование изображения в оттенки серого и увеличение контрастности и яркости приводят к исчезновению голубого цвета. Другой распространенный метод заключается в замене голубого канала другим каналом – как правило, красным. Конкретные процессы могут различаться в зависимости от сканера, настроек и программного обеспечения для редактирования изображений, но принцип остается тем же.
More recently, with digital scanning and image manipulation, non photo blue fulfills its function in a different way. The artist can do their sketch and inking in the traditional manner and scan the page. Most scanners will detect the light blue lines. However, shifting to greyscale and increasing the contrast and brightness of the scanned image causes the blue to disappear. Another common approach involves replacing the blue channel with another channel – typically the red channel. The exact processes may differ depending on the scanner, settings and image editing software, but the concept remains the same.
Черная чернила
Разница между нефотосиним и черным цветом достаточно велика, чтобы цифровая обработка изображения могла легко их разделить. Если сканирование производится в черно-белом режиме, экспозицию или порог можно установить достаточно высоким, чтобы распознать черные чернила или темные участки изображения, но достаточно низким, чтобы исключить нефотосиний цвет. На шкале пороговых значений от 0 до 255 это значение будет приблизительно 140. Нефотосиний цвет будет обнаружен только при значительно более низком пороге, однако это может сильно исказить черные линии и добавить много шума и черных точек, делая изображение потенциально почти неразличимым. Сканирование в черно-белом режиме позволяет нефотосинему цвету выполнять свою первоначальную функцию, поскольку заметки и эскизные линии можно наносить на сканируемое изображение, и они останутся незамеченными сканирующей головкой.
The difference between the non photo blue and black ink is great enough that digital image manipulation can separate the two easily. If a black and white bitmap setting is scanned in, the exposure or threshold number can be set high enough to detect the black ink or dark images being scanned, but low enough to leave out the non photo blue. On a threshold scale of 0–255, this number would be approximately 140. Only with a considerably low threshold setting will the blue be detected; this however may greatly distort black lines and add a lot of noise and black speckles, making the image potentially almost unrecognizable. Scanning in black and white makes it possible for the non photo blue still to serve its original purpose, as notes and rough sketching lines can be placed throughout the image being scanned and remain undetected by the scan head.