Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный центр Ку был художественной галереей и музыкальной площадкой, расположенной по адресу 530 E Broadway в Лонг-Бич, Калифорния, США. Это был некоммерческий художественный центр с некоммерческим статусом 501(c)3, который организовывал мероприятия, включая изобразительное искусство, музыкальные выступления, кинопоказы, общественные акции и литературные события. Центр располагал отдельным выставочным залом, экспозиция в котором обновлялась ежемесячно, приуроченно ко Второй субботе художественных прогулок в Лонг-Биче, и еженедельно проводились концерты в жанрах хардкор, панк и инди.
Koo's Art Center was an art gallery and music venue located at 530. E Broadway in Long Beach, California, USA. It was a 501(c)3 nonprofit art center that hosted events including fine arts, music (performances), film screenings, social demonstrations, and literary events. It had a dedicated gallery space that was changed monthly to coincide with Long Beach's Second Saturday Art Walk, and held weekly hardcore/punk/indie music shows.
Санта-Ана
Koo's начинался как небольшое художественное кафе в Санта-Ане в начале 1990-х годов, по адресу 1505 N Main St., Санта-Ана. Его основали Деннис Ллуй, Лу Брибиеска и Дэн Монтано. В кафе была зона, оформленная как гостиная, предназначенная для выступлений поэтов и музыкальных групп. Koo's предлагал кофе и закуски из собственной кухни. Там действовало несколько программ: брейк-данс группа "17th Parallel", SoapboXX, проект "Mural Project" и программа "Осознание через искусство и общество" (ATAC), а также служил базой для организации "Санта-Ана - Еда, а не бомбы". В 1998 году Koo's получил грант в размере 10 000 долларов США от Фонда Do Something Foundation при MTV для финансирования своих программ.
Koo's began as a small art cafe in Santa Ana in the early 1990s, at 1505 N Main St. Santa Ana. It was founded by Dennis Lluy, Lou Bribiesca and Dan Montano. It had a living room area dedicated for spoken word artists and for bands to play. Koo's served coffee and snacks from its kitchen. It ran several programs: the 17th Parallel break dance group, SoapboXX, the Mural Project and the Awareness Through Arts and Community (ATAC) Program, and was the base for the Santa Ana Food Not Bombs. In 1998 Koo's was awarded a US$10,000 grant from MTV's Do Something Foundation to help fund its programs.
Гарден-Гроув и Сан-Педро
К 2001 году помещений Koo стало недостаточно для его деятельности, и он прекратил работу в Санта-Ане. Компания не переехала сразу, а вместо этого организовывала концерты в Drop In Center в Гарден-Гроуве, Sacred Grounds в Сан-Педро и здании Браун-Братьев в Сан-Педро.
By 2001 Koo's premises were no longer large enough for its activities, and it closed down in Santa Ana, It did not immediately relocate, but instead promoted shows at the Drop In Center in Garden Grove, Sacred Grounds in San Pedro, and The Brown Brothers Building in San Pedro.
Лонг-Бич
К 2003 году было найдено новое, большее и постоянное помещение по адресу 530 E. Бродвей в художественном районе Лонг-Бич. Оно позволило разместить художественную галерею, значительно превосходящую предыдущую по размеру, и проводить более масштабные музыкальные мероприятия. По состоянию на 2015 год в Koo's были галерея изобразительного искусства, ежемесячный показ перформансов под названием 10x10 и еженедельные музыкальные события.
By 2003 a new, larger, permanent location was found, at 530 E. Broadway in Long Beach's art district. It accommodated an art gallery far larger than before, and larger music shows. as of 2015 Koo's had a fine arts gallery, a monthly performance art showcase called 10x10, and weekly musical events.
Музыка
Проводит несколько музыкальных шоу в неделю, представляя самые разные музыкальные жанры. За годы своего существования в Koo выступали сотни музыкальных исполнителей, в том числе The Ataris, Atreyu, The Black Heart Procession, Braid, Bright Eyes, Death from Above 1979, Deerhoof, The Get Up Kids, Hum, Jimmy Eat World, The Locust, Melt Banana, Pinback, Calvin Johnson, Chokebore, Cannibal Ox, Mr. Lif, Mirah, The Pressure, Sense Field, Some Girls, Thrice, Wesley Willis, Xiu Xiu, Death By Stereo и Ink & Dagger.
Hosting several music shows a week in a variety of different musical genres. Koo's hosted hundreds of musical performers over the years, including The Ataris, Atreyu, The Black Heart Procession, Braid, Bright Eyes, Death from Above 1979, Deerhoof, The Get Up Kids, Hum, Jimmy Eat World, The Locust, Melt Banana, Pinback, Calvin Johnson, Chokebore, Cannibal Ox, Mr. Lif, Mirah, The Pressure, Sense Field, Some Girls, Thrice, Wesley Willis, Xiu Xiu, Death By Stereo, and Ink & Dagger.
Изобразительное искусство
В Koo ежемесячно открыта художественная галерея, экспозиция в которой обновляется во вторую субботу месяца, синхронно с ежемесячными «Вторыми субботними арт-прогулками» в художественном районе Лонг-Бич.
Koo's hosted a monthly art gallery that is changed on the second Saturday of each month to coincide with the Second Saturday Art Walks hosted in the arts district of Long Beach every month.
10 на 10
10×10 – это перформанс, представляющий собой площадку, где 10 исполнителей могут развлекать публику любым способом в течение десяти минут каждый. Это могут быть выступления в жанре spoken word, музыкальные номера, балет или живопись – любые формы искусства.
10×10 was a performance arts showcase that allows for 10 performers to entertain the audience however they please for ten minutes a piece. These can include anything from spoken word to musical performances as well as ballet or painting.