Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тренер животных и телеведущая из Великобритании, 1910–1988.
UK animal trainer and TV personality, 1910–1988
Барбара Кэтлин Вера Вудхаус (урожденная Блэкберн; 9 мая 1910, Ратфарнхем, Ирландия – 9 июля 1988, Букингемшир, Англия) – британский дрессировщик собак, автор, дрессировщик лошадей и телеведущая, родившаяся в Ирландии. Ее телевизионный сериал 1980 года «Дрессировка собак по методу Вудхаус» сделала ее широко известной. Среди ее коронных фраз были "walkies" и "сидеть!". Она также была известна своей философией "не бывает плохих собак".
Barbara Kathleen Vera Woodhouse (née Blackburn; 9 May 1910 Rathfarnham, Ireland – 9 July 1988, Buckinghamshire, England) was an Irish born British dog trainer, author, horse trainer and television personality. Her 1980 television series Training Dogs the Woodhouse Way made her a household name. Among her catch phrases were "walkies" and "sit!" She was also known for her "no bad dogs" philosophy.
Жизнь
Барбара Блэкберн родилась 9 мая 1910 года в колледже Святого Колумбы в Ратфарнхеме, графство Дублин, Ирландия, в ирландской семье. Она выросла там, пока ее отец, директор школы, внезапно не умер в 1919 году. Как описано в ее автобиографии, семья переехала в Брайтон, Англия, спустя несколько недель, а затем в Хедингтон, Оксфорд, где Вудхаус училась в школе Хедингтон. Позже она стала единственной студенткой в сельскохозяйственном колледже Харпер Адамс в Шропшире. Вернувшись в Оксфорд, чтобы открыть школу верховой езды и гостиницу для собак, она вышла замуж за своего первого мужа, Аллана Джорджа Милла, в августе 1934 года и переехала с ним в Аргентину, где более трех лет занималась обучением лошадей. Брак закончился разводом, и она вернулась в Хедингтон. В 1930-х годах Барбара стала заводчиком собак и управляла питомниками примерно до 1960 года. В 1940 году она вышла замуж за второго мужа, Майкла Вудхауза, переехала в Уилтшир и родила троих детей: Памелу, Патрика и Джудит. Впервые она появилась на телевидении в качестве участницы шоу "What's My Line", где эксперты не смогли угадать ее профессию. Она также участвовала в программе CBS 60 Minutes. Ее телесериал 1980 года на BBC сделал ее известной на телевидении в возрасте 70 лет. Она продолжала регулярно появляться на телевидении до своей смерти 9 июля 1988 года в возрасте 78 лет. Автобиографические книги Вудхауса включают "Разговор с животными" и "Нет плохих собак". Она твердо верила, что "плохих собак не бывает", а бывают только плохие хозяева, и определяла это как собак без генетических проблем: некоторые люди заводят собак, которым они не соответствуют; наследственные дефекты губительно сказываются на некоторых собаках, и бедный владелец ничего не может сделать. Я думаю, если дефекты слишком серьезны, гуманнее усыпить собаку после обучения и, возможно, консультации с ветеринаром. Вудхаус умерла в июле 1988 года после инсульта.
Barbara Blackburn was born on 9 May 1910 at St Columba's College in Rathfarnham, County Dublin, Ireland, to an Irish family. She grew up there until her father, the warden (headmaster) of the school, died suddenly in 1919. As described in her autobiography, the family moved to Brighton, England, a few weeks later, and afterwards to Headington in Oxford, where Woodhouse attended Headington School. She later became the only female student at the Harper Adams Agricultural College in Shropshire. After returning to Oxford to start Headington Riding School and Boarding Kennels, she married her first husband, Allan George Mill, in August 1934 and moved with him to spend more than three years in Argentina training horses. The marriage ended in divorce and she returned to Headington. In the 1930s, Barbara became a dog breeder and ran kennels until about 1960. Meanwhile, she married a second husband, Michael Woodhouse, in 1940 and moved to Wiltshire and had three children, Pamela, Patrick and Judith. She first appeared on television as a contestant on What's My Line, where panellists failed to guess her occupation. She also appeared on CBS 60 Minutes. Her 1980 BBC series made her a television personality at the age of 70. She continued to appear on television regularly until she died on 9 July 1988 at the age of 78. Woodhouse's autobiographical books include Talking to Animals and No Bad Dogs. She firmly believed there were "no bad dogs", just bad owners and defined it to mean dogs without genetic problems:
Some people get dogs they don't deserve; hereditary faults play havoc with some dogs, and the poor owner can do nothing. I think if the faults are too great, it is kinder to put a bad dog to sleep after training and possibly veterinary advice have failed. Woodhouse died in July 1988 after suffering from a stroke.