Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиялық жануарларды баптаушы және телеарналық тұлға, 1910–1988
UK animal trainer and TV personality, 1910–1988
Барбара Кэтлин Вера Вудхаус (қызметтік аты Блэкберн; 9 мамыр 1910, Ратфарнхам, Ирландия – 9 шілде 1988, Букингемшир, Англия) – Ирландияда туған британдық иттерді баптаушы, автор, жылқыларды баптаушы және телеарналық тұлға. Оның 1980 жылғы "Вудхаус әдісімен иттерді баптау" телесериалы оны көпшілікке таныстырды. Оның ең әйгілі сөздері "walkies" және "sit!" болды. Сондай-ақ ол "жаман иттер болмайды" деген философиясымен де белгілі болды.
Barbara Kathleen Vera Woodhouse (née Blackburn; 9 May 1910 Rathfarnham, Ireland – 9 July 1988, Buckinghamshire, England) was an Irish born British dog trainer, author, horse trainer and television personality. Her 1980 television series Training Dogs the Woodhouse Way made her a household name. Among her catch phrases were "walkies" and "sit!" She was also known for her "no bad dogs" philosophy.
Өмір
Барбара Блэкберн 1910 жылғы 9 мамырда Ирландияның Дублин графтығындағы Ратфарнхэм қаласындағы Сент-Колумба колледжінде ирланд отбасында дүниеге келді. Әкесі, мектеп директоры, 1919 жылы күрт қайтыс болғанға дейін ол онда өсті. Өзінің өмірбаянында жазғандай, отбасы бірнеше аптадан кейін Англияның Брайтон қаласына, содан кейін Оксфордтың Хедингтон қаласына көшті, онда Вудхаус Хедингтон мектебінде білім алды. Кейін ол Шропширдегі Харпер Адамс ауыл шаруашылығы колледжінің жалғыз әйел студенті болды. Оксфордқа оралғаннан кейін, ол 1934 жылғы тамызда алғашқы күйеуі Аллан Джордж Миллге үйленді және Аргентинада үш жылдан астам жылқыларды жаттықтыру үшін оның ілесіп жүрді. Неке ажырасып, ол Хедингтонға қайтып келді. 1930 жылдары Барбара ит өсіруші болды және 1960 жылға дейін иттер бағу орталығын басқарды. Осы арада ол 1940 жылы Майкл Вудхаусқа екінші рет тұрмысқа шығып, Уилтширге көшті, онда Памела, Патрик және Джудит есімді үш бала сүйді. Ол алғаш рет "What's My Line" телешоуында қатысушы ретінде пайда болды, онда жүргізушілер оның мамандығын анықтай алмады. Ол сондай-ақ CBS 60 Minutes бағдарламасында көрінді. 1980 жылғы BBC сериалдары оны 70 жасында тележұлдызға айналдырды. 1988 жылғы 9 шілдеде 78 жасында қайтыс болғанға дейін ол теледидарда үнемі пайда болды. Вудхаустың автобиографиялық кітаптарына "Жануарлармен сөйлесу" және "Жаман иттер жоқ" кіреді. Ол "жаман иттер жоқ, тек жаман иелері бар" деп сенді және оны генетикалық проблемалары жоқ иттер деп түсіндірді: Кейбір адамдар лайық емес иттерді алады; тұқым қуалайтын ақаулар кейбір иттерге зиян келтіреді, ал бақытсыз иелері ештеңе жасай алмайды. Менің ойымша, егер ақаулар тым ауыр болса, жаттығудан кейін және мүмкін ветеринарлық кеңес алғаннан кейін оларды ұйықтату әлдеқайда мейірімді. Вудхаус 1988 жылғы шілдеде инсульттан қайтыс болды.
Barbara Blackburn was born on 9 May 1910 at St Columba's College in Rathfarnham, County Dublin, Ireland, to an Irish family. She grew up there until her father, the warden (headmaster) of the school, died suddenly in 1919. As described in her autobiography, the family moved to Brighton, England, a few weeks later, and afterwards to Headington in Oxford, where Woodhouse attended Headington School. She later became the only female student at the Harper Adams Agricultural College in Shropshire. After returning to Oxford to start Headington Riding School and Boarding Kennels, she married her first husband, Allan George Mill, in August 1934 and moved with him to spend more than three years in Argentina training horses. The marriage ended in divorce and she returned to Headington. In the 1930s, Barbara became a dog breeder and ran kennels until about 1960. Meanwhile, she married a second husband, Michael Woodhouse, in 1940 and moved to Wiltshire and had three children, Pamela, Patrick and Judith. She first appeared on television as a contestant on What's My Line, where panellists failed to guess her occupation. She also appeared on CBS 60 Minutes. Her 1980 BBC series made her a television personality at the age of 70. She continued to appear on television regularly until she died on 9 July 1988 at the age of 78. Woodhouse's autobiographical books include Talking to Animals and No Bad Dogs. She firmly believed there were "no bad dogs", just bad owners and defined it to mean dogs without genetic problems:
Some people get dogs they don't deserve; hereditary faults play havoc with some dogs, and the poor owner can do nothing. I think if the faults are too great, it is kinder to put a bad dog to sleep after training and possibly veterinary advice have failed. Woodhouse died in July 1988 after suffering from a stroke.