Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический памятник в Рабате, Марокко
Historic monument in Rabat, Morocco
Башня Хассана или Тур Хассан (صومعة حسان) — минарет незавершённой мечети в Рабате, Марокко. Его строительство было заказано Абу Юсуфом Якубом аль-Мансуром, третьим халифом династии Альмохадов, в конце XII века. Башня должна была стать самым высоким минаретом в мире, а мечеть, если бы она была достроена, — крупнейшей в западном мусульманском мире. После смерти аль-Мансура в 1199 году строительство мечети было остановлено. Минарет остался стоять на высоте 44 метров. Башня, вместе с руинами мечети и современным Мавзолеем Мухаммеда V, образует важный исторический и туристический комплекс в Рабате.
Hassan Tower or Tour Hassan (صومعة حسان; is the minaret of an incomplete mosque in Rabat, Morocco. It was commissioned by Abu Yusuf Yaqub al Mansur, the third caliph of the Almohad Caliphate, near the end of the 12th century. The tower was intended to be the largest minaret in the world, and the mosque, if completed, would have been the largest in the western Muslim world. When al Mansur died in 1199, construction on the mosque stopped. The minaret was left standing at a height of 44 meters. The tower, along with the remains of the mosque and the modern Mausoleum of Mohammed V, forms an important historical and tourist complex in Rabat.
Имя
Хотя башня и мечеть были заказаны Абу Юсуфом Якубом аль-Мансуром, этот памятник известен как Башня Хасана или мечеть аль-Хасан. Как памятник получил это название, неизвестно, однако свидетельства об использовании этого имени встречаются уже в XIII веке. Строительство мечети началось в 1191 году, хотя иногда указывается и 1195 год, поскольку исторические отчеты Мармоля утверждают, что создание Рибат аль-Фатх было задумано в память о победе аль-Мансура в битве при Аларкосе. Башня, подобно Жиральде в Севилье в Аль-Андалусе (современной Испании), была спроектирована по образцу минарета мечети Кутубия в Марракеше, но также испытала влияние древнеегипетского Александрийского маяка в плане высоты и способа подъема – системы пандусов. Якуб аль-Мансур осуществил и другие проекты в Рабате, наиболее значимыми из которых были строительство новых городских стен и ворот, а также расширение Касбы Удай.
Although the tower and the mosque were commissioned by Abu Yusuf Yaqub al Mansur, the monument is known as the "Hassan" Tower or the al Hassan Mosque. How the monument came to be given this name is unknown, although the name's use is attested as early as the 13th century. Construction of the mosque began in 1191, though the year 1195 is sometimes also cited due to historical reports by Mármol claiming that the creation of Ribat al Fath was intended to commemorate al Mansur's victory at the Battle of Alarcos.) The tower, like the Giralda of Seville in Al Andalus (modern day Spain), was modeled on the minaret of the Koutoubia Mosque in Marrakesh, but also drew influence from the ancient Egyptian Lighthouse of Alexandria for its height and method of ascendancy, a series of ramps. Yaqub al Mansur conducted other works in Rabat, most notably the construction of new city walls and gates and additions to the Kasbah of the Udayas.
Мечеть .
Мечеть стратегически расположена на высоком южном берегу реки Бу-Регрег, чтобы представлять собой впечатляющее зрелище, видимое на многие километры вокруг. Поскольку в период строительства окрестности были малонаселенными пригородами и не могли регулярно заполнять мечеть, историки полагают, что она предназначалась для войск Альмохадов, собирающихся здесь перед отправкой в походы, и, возможно, выполняла двойную функцию – как место для молитв, так и как крепость. Если бы она была достроена, то стала бы самой большой мечетью в западной части исламского мира, превосходя по размерам даже Великую мечеть Кордовы, которая на протяжении веков постепенно приобрела красно-охристый оттенок. У нее квадратный план, как и у других минаретов в регионе, со сторонами по 16 метров. Современная структура высока, но ее первоначальная высота – исходя из известных пропорций других минаретов Альмохадов – составляла как минимум, возможно, до вершины второго яруса (небольшой фонарный ярус, обычно венчающий минареты) и финиала. Это сделало бы ее немного выше оригинальной Хиральды в Севилье. Вместо лестницы на башню ведут пандусы, что позволяло муэдзину подниматься на лошади на вершину для возвещения призыва к молитве. В центре каждого из шести этажей располагалась сводчатая комната, окруженная пандусами и освещенная арочными окнами, расположенными в стенах башни. Фасад украшен панелями с геометрическим орнаментом «себка», а также встроенными колоннами и капителями, вырезанными из того же песчаника, что и сама башня, хотя сегодня здесь также сохранился один мраморный капитель из андалузской сполии.
The mosque is strategically placed on the high south bank of the Bu Regreg river to provide an imposing spectacle visible for miles around. Since the area surrounding was suburban at the time of construction and lacked the population to regularly fill the mosque, historians have been led to believe that it was meant to serve the Almohad troops who gathered here before setting off on campaigns and possibly even to serve double duty as both a place of worship and as a fortress. If completed, it would have been the largest mosque in the western part of the Islamic world, larger even than the Great Mosque of Cordoba. which has progressively turned a red ochre colour over the centuries. It has a square floor plan like other minarets in the region, measuring 16 meters per side. The current structure is tall but its intended height – based on knowledge of the regular proportions of other Almohad minarets – was at least , possibly to the top of its second tier (the smaller lantern tower usually topping minarets) and finial. This would have made it slightly taller than the original Giralda in Seville. Instead of stairs, the tower is ascended by ramps, which would have allowed the muezzin to ride a horse to the top to issue the call to prayer. At the center of each of the six floors would have been a vaulted chamber surrounded by the ramps and lit by the horseshoe shaped windows set into the sides of the tower. Its exterior is decorated with panels of sebka patterning as well as engaged columns and capitals carved from the same sandstone as the tower itself, although today it also retains one marble capital of Andalusi spolia.