Лагеря Луэти Петерсон: История и принципы международного взаимопонимания.
Luethi-Peterson Camps
Летние лагеря Luethi Peterson (LPC) с 1948 года объединяют детей из разных стран, развивая взаимопонимание и дружбу для мира. Самоуправление, творчество и спорт!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанные в 1948 году Натали Луэти Петерсон, лагеря Луэти Петерсон (LPC) – это некоммерческие, совместные летние лагеря в разных странах, целью которых является укрепление международного взаимопонимания путем объединения детей из самых разных культурных сред. Официально заявленная цель организации – "быть проектом, основанным на убеждении, что понимание необходимо для мира, и что такого понимания можно достичь наилучшим образом через личную дружбу и взаимное уважение, которые эта дружба порождает". Используя творчество, спорт, музыку и изучение языков как инструменты, LPC делает акцент на самоуправлении, направляя воспитанников на принятие ответственности за себя и окружающее сообщество. Воспитанники сами готовят еду и убирают помещения, а также участвуют в принятии решений. Условия проживания и удобства относительно скромные. Участники проводят время, изучая языки друг друга и знакомясь с культурами друг друга. Воспитанники и вожатые заводят дружбу, не обращая внимания на возраст, пол, язык и национальность. Начавшийся в 1949 году с одного лагеря, объединившего детей с обеих сторон Второй мировой войны, проект расширялся по мере роста числа желающих в нем участвовать. Сегодня каждое лето, в основном в Европе, обычно работает от пяти до восьми лагерей. За исключением Freedom (расположенного в Нью-Гэмпшире), Birchpoint (расположенного в Мэне) и Heggnes (расположенного в Норвегии), которые принадлежат LPC или находятся под его непосредственным управлением, площадки арендуются ежегодно (например, школьные здания, фермерские дома, дома для отдыха). Каждый лагерь длится от 4 до 6 недель, в нем участвует в среднем около 24 воспитанника и 8 вожатых. Лагеря проводятся для детей младшего возраста (9–14 лет) или для подростков (14–17 лет).
Founded in 1948 by Natalie Luethi Peterson, the Luethi Peterson Camps (LPC) are non profit, co ed summer camps in different countries, that aim to foster international understanding by bringing together kids from a variety of cultural backgrounds. Officially, its stated purpose is to "be a project based upon the conviction that understanding is essential to peace and that such understanding can be best realized through personal friendship and mutual respect which such friendship engenders." Using crafts, sports, music and language study as vehicles, LPC emphasizes self government, guiding campers to take responsibility for themselves and their community. The campers do a lot of the cooking and cleaning and share in the decision making. Accommodations and amenities are relatively simple. Attendees spend time trying to learn each other's languages and getting familiar with each other's cultures. Campers and counselors form friendships across all ages, genders, language, and nationalities. What started out as a single camp in 1949 with campers from both sides of World War II grew as the number of campers wishing to attend increased. Today, there are usually between five and eight camp sites each summer mostly in Europe. With the exceptions of Freedom (located in New Hampshire), Birchpoint (located in Maine) and Heggnes (located in Norway), which are owned or administered directly by LPC, the sites are rented annually (e. g.: schoolhouses, farmhouses, holiday houses). Each camp is between 4–6 weeks with an average size of about 24 campers and 8 counselors. Camps are run for either younger children, ages 9–14 or older kids, ages 14–17.
История организации
Натали Луэти Петерсон, основательница организации, впервые встретила Пэви Луптона в 1944 году, когда они обе учились в колледже Уэлсли. Вторая мировая война все еще продолжалась, и обе они хотели что-то предпринять для преодоления враждебности между воюющими странами. Натали ранее руководила дневными лагерями для детей в своем городе, поэтому она полагала, что обладает всем необходимым опытом для организации летнего лагеря. Однако главными проблемами были поиск людей и финансовая поддержка. Идея многим понравилась, и благодаря небольшим пожертвованиям и личным связям им наконец удалось собрать достаточно средств для начала работы лагеря. Натали и Пэви получили поддержку от Американского комитета друзей, колледжа Уэлсли и Дональда Уатта, основателя программы международного обмена World Learning's Experiment in International Living. Наибольшую поддержку и вдохновение оказали Пол и Эдит Гехиб, основатели Общества свободных школ Викерсдорфа, Оденвальдшуле и Школы гуманизма, которая до сих пор тесно связана с LPC. Первый лагерь LPC проходил в Мёсли, Швейцария, с августа по сентябрь 1949 года. Тогда организация называлась "Молодые лидеры Интернационал", но вскоре была переименована в "Лагеря Луэти Петерсон" из-за опасений, связанных с коммунистическими настроениями в Америке. В 1968 году был организован лагерь в Чехословакии (впервые в этом году. С 2010 года традиция LPC возрождается в Клиновице), когда страна находилась под оккупацией Советского Союза, что стало серьезным вызовом для лагеря, особенно в плане возвращения участников домой. В течение 11 лет Натали лично руководила почти каждым лагерем, но по мере роста организации одного лагеря в год стало недостаточно. С 1959 года проводилось несколько лагерей в год, и обучались новые руководители. В 1974 году был проведен первый лагерь для подростков, и долгое время лагеря для этой возрастной группы всегда были посвящены определенной теме, например, походам, музыке, танцам, эмансипации и другим. В настоящее время LPC ежегодно организует от 4 до 6 лагерей в Европе и США.
Natalie Luethi Peterson, the founder of the organisation, first met Pavey Lupton in 1944, when they were both studying in Wellesley College. World War Two was still going on and both of them wanted to do something about the hostility between the countries that were at war with each other. Natalie had earlier directed day camps for kids in her town so she figured she had all the experience she needed to run a summer camp. However, the biggest problems were to find people and financial support. Many people liked the idea so by small donations and personal connections, they finally managed to get enough to start the camp. Natalie and Pavey found support in the American Friends Service Committee as well as the Wellesley College and Donald Watt, the founder of the World Learning's Experiment in International Living. The biggest support and inspiration came from Paul and Edith Geheeb, the founders of the Wickersdorf Free School Community, Odenwaldschule and the Ecole d'Humanité, which still has a big connection with LPC. The first LPC camp was located in Mösli, Switzerland, and lasted from August to September 1949. At the time, the organisation was called Young Leaders International, but it soon had to be changed to Luethi Peterson Camps, because of the American sensitivity to communist uprising. In 1968 there was a camp in Czechoslovakia (for the first time that year. Since 2010 the LPC tradition is renewed in Klinovice) when the country was occupied by the Soviet Union which was a big challenge for the camp, in particular for getting back home. For 11 years, Natalie directed almost every camp herself, but as the organisation grew one camp a year just wasn't enough. From 1959, more than one camp was held and new directors were trained. In 1974, the first older kids camp was held, and for a long time, older kids camps were always dedicated to a certain theme. Among those are hiking, music, dance, emancipation, etc. In these days, LPC organises 4 6 camps every year in Europe and USA.
Миссия
Лагерь Луэти Петерсона стремится к установлению мира между участниками, акцентируя внимание на важности внутреннего взаимопонимания. Это понимание достигается благодаря объединению разнообразных групп людей и наилучшим образом проявляется через личную дружбу и взаимное уважение. Объединение молодых людей из разных расовых, религиозных и социально-экономических слоев в столь важный период жизни способствует продвижению идей равенства и значимости общности в рамках организации. LPC также ставит своей целью содействие личностному росту и развитию ответственности у участников и вожатых, создавая атмосферу общности, основанную на активном участии каждого.
Luethi Peterson Camps strives to achieve peace between participants by stressing a theme of understanding within. This understanding comes about through the collection of diverse groups and is best achieved through personal friendship and mutual respect. Young groups of people from differing racial, religious and socio economic backgrounds coming together at such pivotal ages aids the themes of equality and community importance within the organisation. LPC also aims to promote personal growth and responsibility amongst the campers and counsellors through creating a communal environment that depends on active participation.