Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омар Амиралай (عمر أميرالاي) (20 октября 1944 – 5 февраля 2011) – сирийский режиссер документальных фильмов и активист гражданского общества. Он известен политической критикой, звучащей в его фильмах, и сыграл важную роль в событиях Дамасской весны 2000 года.
Omar Amiralay (عمر أميرالاي) (20 October 1944 – 5 February 2011) was a Syrian documentary film director and civil society activist. He is noted for the political criticism in his films, and played a prominent role in the events of the Damascus Spring of 2000.
Жизнь и творчество
Амиралай родился в Дамаске 20 октября 1944 года. Он учился в Париже в Théâtre de la Ville в период с 1966 по 1967 год, а затем в La Fémis, прежде чем вернуться в Сирию в 1970 году. Таким образом, его художественное образование отличалось от большинства сирийских кинорежиссёров, которые учились в Советском Союзе или в Восточной Европе. В его фильмографию входит трилогия документальных фильмов, посвящённых плотине Табка на Евфрате. Первый фильм, «Фильм-эссе о плотине Евфрата» (1970), – это дань уважения крупнейшему проекту развития Сирии, однако второй и третий фильмы придерживаются более критического подхода. «Повседневная жизнь в сирийской деревне» (1974) показывает неоднозначное влияние плотины на жизнь простых людей в близлежащей деревне и изображает их отношения с властями, которые кажутся отстранёнными и оторванными от них. В 2003 году Амиралай вновь посетил этот регион, сняв фильм «Наводнение в стране Баас», содержащий резкую политическую критику (рабочим названием фильма было «Пятнадцать причин, по которым я ненавижу партию Баас»). Из-за жёсткой критики правительства фильм был исключён из программы Карфагенского кинофестиваля. В знак солидарности с Амиралаем арабские режиссёры Юсри Насралла, Аннемари Джасир, Низар Хасан, Жоана и Халил Жорейж, а также Даниэль Арбид отозвали свои фильмы из конкурсной программы в знак протеста против действий фестиваля. В результате фильм «Наводнение в стране Баат» был возвращён в программу и показан с большим успехом. Другой заметный фильм – «Есть ещё так много, что нужно сказать», основанный на интервью с сирийским драматургом Саадаллой Ваннусом, записанных незадолго до его смерти от рака. Фильм сопоставляет высказывания Ваннуса со сценами из войн Сирии против Израиля и палестинской Первой интифады, где драматург с некоторой досадой вспоминает о потерянных возможностях и о том, как палестинская борьба стала центральной частью интеллектуальной жизни целого поколения. Среди других его фильмов – портрет бывшего премьер-министра Ливана Рафика аль-Харири, «Человек с золотыми подошвами», снятый в соавторстве с Халой Аль-Абдаллой Якуб, и фильм о французском учёном и специалисте по Ближнему Востоку Мишеле Серате, погибшем в Бейруте во время гражданской войны в Ливане, – «В день обычного насилия, мой друг Мишель Серат».
Amiralay was born in Damascus on 20 October 1944. He studied in Paris at Théâtre de la Ville between 1966–7 and later at La Fémis, before returning to Syria in 1970. He thus had a different artistic formation from the majority of Syrian film makers, who studied in the Soviet Union or in Eastern Europe. His films include a trilogy of documentaries concerning the Tabqa Dam on the Euphrates. The first, Film Essay on the Euphrates Dam (1970), is a tribute to Syria's greatest development project, but the second and third take a more critical approach. Everyday Life in a Syrian Village (1974) shows the dam's ambiguous impact on the lives of ordinary people in a nearby village, and portrays their relationship with the authorities, seen as distant and disconnected from them. Amiralay revisited the region in 2003 with A Flood in Baath Country, which contains trenchant political criticism (it had the working title Fifteen reasons why I hate the Baath Party). Due to the films strong indictment of the government, the film was removed from the Carthage Film Festival. In act of solidarity with Amiralay, Arab filmmakers Yousry Nasrallah, Annemarie Jacir, Nizar Hassan, Joana and Khalil Joreige, and Danielle Arbid subsequently pulled their films out of Competition to protest the festival's actions. As a result, A Flood in Baath Country was re programmed and screened to enthusiastic crowds. Another notable film was There Are So Many Things Still to Say, based on interviews with the Syrian playwright Saadallah Wannous recorded while the latter was dying of cancer. The film juxtaposes Wannous' remarks with scenes from Syria's wars against Israel and the Palestinian First Intifada, as the playwright recounts, with some regret for the lost opportunities that resulted, how the Palestinian struggle became a central part of intellectual life for an entire generation. His other films include a portrait of former Lebanese prime minister Rafiq al Hariri, The Man with the Golden Soles, co directed with Hala Al Abdallah Yacoub and one of French academic and student of Middle Eastern society Michel Seurat, who died in Beirut during the Lebanese Civil War, On a Day of Ordinary Violence, My Friend Michel Seurat
Омар Амиралай умер 5 февраля 2011 года, предположительно от остановки сердца или тромбоза головного мозга. В своём фильме «Омар Амиралай: печаль, время и тишина» (2021) Хала Аль-Абдалла Якуб представляет личные моменты их бесед с Омаром перед его смертью – уникальное свидетельство о его жизни.
Omar Amiralay died on 5 February 2011, either from cardiac arrest or a cerebral thrombosis. In her film Omar Amiralay Sorrow, Time and Silence (2021), Hala Al Abdallah Yacoub features private moments of her discussions with Omar before his death, a unique testimony of his life.
Активизм
В 2000 году Амиралай подписал "Декларацию 99" – манифест, подписанный 99 видными сирийскими интеллектуалами с призывом к прекращению режима чрезвычайного положения, действующего с 1963 года, освобождению всех политических заключенных и узников совести, а также к разрешению деятельности политических партий и независимых организаций гражданского общества. Это рассматривалось как выражение общих целей сирийской демократической оппозиции и в целом движения, известного как Дамасская весна. Амиралай принимал активное участие в дебатах и подписании петиций, которые характеризовали Дамасская весну. В 2005 году, после убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири, Амиралай подписал декларацию сирийских интеллектуалов, призывающую к выводу сирийских войск из Ливана и прекращению нападений на сирийских рабочих в этой стране. Несмотря на эту деятельность, Амиралай не считает себя вовлеченным в политику, а определяет свою деятельность как участие в "гражданском обществе".
In 2000 Amiralay was a signatory to the "Declaration of the 99", a manifesto signed by 99 prominent Syrian intellectuals calling for an end to the state of emergency in force since 1963, the release of all political prisoners and prisoners of conscience, and the permitting of political parties and independent civil society organizations. This was seen as an expression of the general goals of the Syrian democratic opposition and of the movement known as the Damascus Spring in general. Amiralay was a prominent participant in the various debates and petitions that marked the Damascus Spring. In 2005, in the aftermath of the assassination of former Lebanese prime minister Rafic Hariri, Amiralay signed a declaration by Syrian intellectuals calling for a Syrian withdrawal from Lebanon and an end to the attacks on Syrian workers in that country. Despite these activities, Amiralay does not consider himself to be involved in politics, but in "civil society".