Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский форт в Гвинедде, Уэльс.
Roman fort in Gwynedd, Wales
Сегонтий – римский форт на окраине Каэрнарфона в Гвинедде, Северном Уэльсе.
Segontium is a Roman fort on the outskirts of Caernarfon in Gwynedd, North Wales.
Этимология
Форт, вероятно, получил своё название либо непосредственно от реки Афон Сейонт, либо от существовавшего ранее британского поселения, которое само было названо в честь этой реки. Название представляет собой латинизированную форму бриттского языка *seg ontio, что можно перевести как «крепкое место». Нет никаких свидетельств связи этого форта с сегонтиаками – британским племенем, упоминаемым Юлием Цезарем.
The fort probably takes its name either directly from the Afon Seiont or from a pre existing British settlement itself named for the river. The name is a Latinised form of the Brythonic language *seg ontio, which may be translated as "strong place". There is no evidence that the fort is connected to the Segontiaci, a British tribe noted by Julius Caesar.
Римский
Сегонций был основан Агриколой в 77 или 78 году н.э. после завоевания им племени ордовиков в Северном Уэльсе. Это был главный римский форт на севере римской Британии и был рассчитан на размещение около тысячи вспомогательных пехотинцев. Он был соединен римской дорогой с римским легионным лагерем в Честере, Дева Виктрикс. В отличие от средневекового замка Карнарфон, построенного более чем через тысячу лет спустя вдоль устья реки Сейонт, Сегонций располагался на возвышенности к востоку, откуда открывался хороший вид на пролив Менай. Первоначальные деревянные укрепления были перестроены из камня в первой половине II века. В тот же период внутри форта был возведен большой дом с внутренним двором (с собственной небольшой баней). Это здание, вероятно, служило резиденцией высокопоставленного чиновника, возможно, ответственного за добычу полезных ископаемых в регионе. Археологические исследования показывают, что к 120 году численность гарнизона в форте сократилась. Надпись на акведуке, датированная временем императора Септимия Севера, свидетельствует о том, что к III веку в Сегонтии дислоцировалось 500 человек из когорты I Суникорум, изначально набранных из племени суники в Галлии Бельгике. Размер форта продолжал уменьшаться в течение III и IV веков. В это время основной задачей Сегонция была защита северного побережья Уэльса от ирландских набегов и пиратов. Найденные в Сегонтии монеты указывают на то, что форт оставался занятым по крайней мере до 394 года.
Segontium was founded by Agricola in AD 77 or 78 after he had conquered the Ordovices in North Wales. It was the main Roman fort in the north of Roman Wales and was designed to hold about a thousand auxiliary infantry. It was connected by a Roman road to the Roman legionary base at Chester, Deva Victrix. Unlike the medieval Caernarfon Castle that was built alongside the Seiont estuary more than a thousand years later, Segontium was situated on higher ground to the east giving a good view of the Menai Straits. The original timber defences were rebuilt in stone in the first half of the 2nd century. In the same period, a large courtyard house (with its own small bathhouse) was built within the fort. The high status building may have been the residence of an important official who was possibly in charge of regional mineral extraction. Archaeological research shows that, by the year 120, there had been a reduction in the military numbers at the fort. An inscription on an aqueduct from the time of the Emperor Septimius Severus indicates that, by the 3rd century, Segontium was garrisoned by 500 men from the Cohors I Sunicorum, which would have originally been levied among the Sunici of Gallia Belgica. The size of the fort continued to reduce through the 3rd and 4th centuries. At this time Segontium's main role was the defence of the north Wales coast against Irish raiders and pirates. Coins found at Segontium show the fort was still occupied until at least 394.
Средневековье
Сегонтий обычно считается одним из 28 городов Британии, перечисленных в «Истории бриттов», традиционно приписываемой Нению, либо как [один из них], либо епископ Ашер цитирует другой отрывок из Нения: «Здесь, говорит Нений, скончался император Констанций (вероятно, отец Константина Великого); то есть, недалеко от города Кайр Сегейнт, или Кустоент, в Карнарвоншире». Нений утверждал, что надгробная плита императора с надписью сохранилась до его времени. Констанций Хлор на самом деле умер в Йорке; валлийский памятник мог быть посвящен Константину, сыну святой Елены, считавшейся покровительницей Сарн-Элены. В XI веке неподалеку норманны возвели мотту, вокруг которой возникло поселение, ставшее ядром современного Кернарфона. После эдвардианского завоевания в XIII веке более ранние сооружения были заменены замком Каэрнарфон.
Segontium is generally considered to have been listed among the 28 cities of Britain listed in the History of the Britons traditionally ascribed to Nennius, either as or Bishop Ussher cites another passage in Nennius: "Here, says Nennius, Constantius the Emperor (the father probably of Constantine the Great) died; that is, near the town of Cair Segeint, or Custoient, in Carnarvonshire". Nennius stated that the emperor's inscribed tomb was still present in his day. Constantius Chlorus actually died at York; the Welsh monument might be for Constantine who was the son of Saint Elen, the supposed patron of the Sarn Helen. In the 11th century, the Normans built a motte nearby, whose settlement formed the nucleus of present day Caernarfon. Following the 13th century Edwardian conquest, the earlier work was replaced by Caernarfon Castle.
Настоящее время
Хотя дорога A4085 в Бедгельерт пролегает через территорию, большая часть фундаментов форта сохранилась. Путеводители можно приобрести в других объектах Cadw, в том числе в замке Карнарфон. Вокруг форта также были обнаружены остатки гражданского поселения, римский храм Митры – Митрей Карнарфона, и кладбище.
Although the A4085 to Beddgelert cuts through the site, most of the fort's foundations are preserved. Guidebooks can be bought from other Cadw sites, including Caernarfon Castle. The remains of a civilian settlement together with a Roman temple of Mithras, the Caernarfon Mithraeum, and a cemetery have been also identified around the fort.
Мифология и вымысел
Сегонций упоминается в прозе "Мабиногиона" – сборника средневельной валлийской прозы, впервые составленного в 1350-х годах. В "Брюддвейде Максен Вледиг" ("Сон Максена Вледига") – одной из Четырех Независимых Повестей – Максен (отождествляемый с императором Магнусом Максимом) видит во сне прекрасную женщину (святую Елену), которая оказывается в "форте у устья Сейонта". Роман Уоллеса Брима "Орел в снегу" начинается и заканчивается в пост-римском Сегонтии и упоминает его храм Митры. Форт также появляется в "Хрустальной пещере" и "Пустых холмах" – частях трилогии Мэри Стюарт о Мерлине.
Segontium is referenced in the prose of the Mabinogion, a collection of early medieval Welsh prose first collated in the 1350s. In Breuddwyd Macsen Wledig ("The dream of Macsen Wledig")—one of its Four Independent Tales—Macsen (identified with the Emperor Magnus Maximus) dreams of a beautiful woman (Saint Elen) who turns out to be at "the fort at the mouth of the Seiont". Wallace Breem's novel Eagle in the Snow begins and ends in post Roman Segontium and references its temple of Mithras. The fort also features in The Crystal Cave and The Hollow Hills of Mary Stewart's Merlin trilogy.