Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2004 года
the 2004 film
"50 способов бросить своего любовника" – песня американского певца и автора песен Пола Саймона. Это был второй сингл с его четвертого студийного альбома Still Crazy After All These Years (1975), выпущенного на Columbia Records. Бэк-вокал на сингле исполнили Патти Остин, Валери Симпсон и Фиби Сноу. Песня отличается запоминающимся повторяющимся барабанным риффом, исполненным барабанщиком Стивом Гэддом. Один из самых популярных синглов Саймона, "50 Ways", был выпущен в декабре 1975 года и начал набирать популярность в чартах в новом году. Он стал единственным хитом Саймона, достигшим первого места в Billboard Hot 100 в США, и его самым высоким местом во Франции, где он поднялся до второго места. В Канаде и Новой Зеландии песня вошла в двадцатку лучших хитов. Сингл был сертифицирован как золотой Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA), что означает продажу более одного миллиона копий.
"50 Ways to Leave Your Lover" is a song by the American singer songwriter Paul Simon. It was the second single from his fourth studio album, Still Crazy After All These Years (1975), released on Columbia Records. Backing vocals on the single were performed by Patti Austin, Valerie Simpson, and Phoebe Snow. The song features a recognizable repeated drum riff performed by drummer Steve Gadd. One of his most popular singles, "50 Ways" was released in December 1975 and began to see chart success in the new year. It became Simon's sole number one hit as a solo artist on the Billboard Hot 100 in the United States, and was his highest position in France, where it peaked at number two. Elsewhere, the song was a top 20 hit in Canada and New Zealand. The single was certified gold by the Recording Industry Association of America (RIAA), denoting sales of more than one million copies.
Создание
После развода Саймона с его первой женой, Пегги Харпер, Саймон решил задокументировать это событие с юмором. Он записал песню в небольшой нью-йоркской студии на Бродвее, выстраивая её вокруг ударных, чтобы "избежать перегруженности".
Following Simon's divorce from first wife Peggy Harper, Simon opted to take a more humorous approach to document the event. He recorded the song in a small New York City studio on Broadway and built the song around the drums in order to "avoid clutter".
Прием
Billboard назвала её "превосходной песней" с "очень остроумными текстами" и "лёгкой, приятной мелодией". Cash Box отметил, что это "умная, коммерчески успешная песня об изменчивости любви, о том, как легко от неё отстраниться и как легко снова к ней вернуться". Record World сообщил, что в песне "Саймону помогают первоклассные сессионные музыканты и неповторимый вокал Фиби Сноу". Spin включил песню в список "50 худших песен от в остальном великих исполнителей".
Billboard called it an "excellent song" that has "very clever lyrics" and an "easy to listen to melody." Cash Box said that it is "a clever, commercial song about the elasticity of love, how easy it is to pull away and equally easy to snap back with it." Record World said that the song "finds Simon aided by a crack team of session men and the unmistakable vocals of Phoebe Snow." Spin listed the song as one of the "50 Worst Songs By Otherwise Great Artists".
Карты и сертификаты
"50 способов бросить своего любовника" стал самым большим сольным хитом Пола Саймона и завоевал популярность в США в конце 1975 года. 7 февраля 1976 года песня возглавила американский чарт Billboard Hot 100 (это был его единственный номер один в этом чарте как сольному исполнителю), поднявшись с десятой позиции на предыдущей неделе и продержавшись на первом месте три недели; она также возглавляла чарт Adult Contemporary в течение двух недель. За рубежом, в британском чарте синглов, песня достигла 23-го места в январе 1976 года. 11 марта 1976 года песне был присвоен золотой статус, и она оставалась бестселлером почти пять месяцев. Журнал Billboard назвал её восьмой песней 1976 года.
"50 Ways to Leave Your Lover" was Paul Simon's biggest solo hit and broke in the US in late 1975. It hit number one on the US Billboard Hot 100 on February 7, 1976 (his only number one on that chart as a solo act), soaring from number ten the previous week, and remained there for three weeks; it topped the adult contemporary chart for two weeks. Overseas, on the UK Singles Chart, the song reached number 23 in January 1976. It was certified gold on March 11, 1976, and remained a best seller for nearly five months. Billboard ranked it as the No. 8 song of 1976.
Наследие
В 2005 году песню перепела электронная группа Plummet. Песня была использована американским рэпером Common в его треке "Forever Begins" с альбома Finding Forever, вышедшего в 2007 году. Американский рэпер Eminem использовал эту песню в своем треке "Murder, Murder" с EP Slim Shady EP 1997 года, а также в неизданном и утекшем в сеть треке "50 Ways" в 2007 году. Американский музыкант Kid Cudi интерполировал и использовал семпл этой песни при записи собственной версии под названием "50 Ways To Make A Record", вошедшей в его дебютный микстейп A Kid Named Cudi (2008). Американский рэпер Ab Soul использовал семпл песни в своем треке "A Rebellion" с альбома Control System, выпущенного в 2012 году. Джулия Луи-Дрейфус спародировала песню в комедийном сериале HBO "Veep", представив её как "50 способов победить в Денвере". Лиза Линдсли использовала семпл песни в своем альбоме The Paul Simon Project, вышедшем в 2023 году.
Electronic group Plummet covered the song in 2005. The song was sampled by American rapper Common for his track "Forever Begins" on his 2007 album Finding Forever. American Rapper Eminem sampled this song for his track "Murder, Murder" on his 1997 extended play Slim Shady EP and in an unreleased & leaked track named "50 Ways" in 2007. Fellow American musician Kid Cudi interpolated and sampled the song when he recorded his own rendition titled "50 Ways To Make A Record", taken from his debut mixtape A Kid Named Cudi (2008). The song was sampled by American rapper Ab Soul for his track "A Rebellion" on his 2012 album Control System. The song was parodied by Julia Louis Dreyfus in HBO comedy Veep as '50 Ways To Win In Denver'. The song was sampled by Lisa Lindsley in her 2023 release The Paul Simon Project.