Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая Быстрице (, Neubistritz) — город в районе Йиндржихув-Градец в Южночешском крае Чешской Республики. В городе проживает около 3200 жителей. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городского памятника.
Nová Bystřice (, Neubistritz) is a town in Jindřichův Hradec District in the South Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 3,200 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Села и деревни Альбеж, Артолец, Блато, Градиште, Гурки, Кластер, Кленова, Новый Войширов, Овчарна, Сенотин, Скалка и Смрчна являются административными частями Новой Быстрице.
Villages and hamlets of Albeř, Artolec, Blato, Hradiště, Hůrky, Klášter, Klenová, Nový Vojířov, Ovčárna, Senotín, Skalka and Smrčná are administrative parts of Nová Bystřice.
География
Новая Быстрице расположена примерно к юго-востоку от Йиндржихув-Градеца. Она находится на границе с Австрией, недалеко от самой северной точки Австрии вблизи Хаушлага. Новая Быстрице расположена в Яворжицком нагорье. Большая часть муниципальной территории находится в природном парке, называемом Богемская Канада. Наивысшая точка территории – холм Кунеёвский врх высотой над уровнем моря. В окрестностях есть несколько прудов, крупнейший из которых – Осика площадью около 4 км².
Nová Bystřice is located about southeast of Jindřichův Hradec. It lies on the border with Austria, close to Austria's northernmost point near Haugschlag. Nová Bystřice lies in the Javořice Highlands. Most of the municipal territory lies in the nature park called Bohemian Canada. The highest point of the territory is the hill Kunějovský vrch at above sea level. There are several ponds in the area; the largest of them is Osika with an area of .
История
Первое письменное упоминание о Бистрице датируется 1175 годом, когда эта местность была заселена рыцарями-госпитальерами из командерии Майлберг по приказу нюрнбергского бургграфа Конрада II фон Раабса. В 1260 году король Оттокар II даровал поместье в лен семье Розенбергов. С XIII по XVI век Бистрице входила в состав владений Ландштейн. В 1493 году в регион прибыл орден паулинов и основал здесь монастырь. В 1533 году группа религиозных реформаторов убила 40 монахов и разрушила монастырь. После угасания рода Крайиров из Краека в 1575 году Новая Бистрице ненадолго перешла в собственность семей Лобковиц и Кинских. В 1615 году её приобрела графиня Люция Отилия из Градца. При правлении её сына Адама Павла Славаты Новая Бистрице пережила период наибольшего расцвета. Он восстановил паулинский монастырь, который был упразднен в 1783 году. После смерти последнего представителя рода Славата владельцы города часто менялись, пока в 1850 году не была учреждена самостоятельная община.
The first written mention of Bystřice is from 1175 when the area was colonized by Knights Hospitaller of the Mailberg commandry, at the behest of the Nuremberg burgrave Conrad II of Raabs. In 1260, the estate was enfeoffed to the Rosenberg family by King Ottokar II. From the 13th to 16th century, Bystřice was a part of the Landštejn estate. The Paulaner Order came to the region in 1493 and founded here a monastery. In 1533, a group of religious reformers killed 40 monks and destroyed the monastery. After the family of Krajíř of Krajek became extinct in 1575, Nová Bystřice was shortly owned by the Lobkowicz and Kinsky families. In 1615, it was bought by Countess Lucie Otýlie of Hradec. During the rule of her son Adam Pavel Slavata, Nová Bystřice experienced the greatest development. He re established the Paulaner monastery, but it was abolished in 1783. After the last member of the Slavata family died, the owners of the town frequently changed until the establishment of a sovereign municipality in 1850.
Экономика
Текстильная промышленность традиционно являлась основной сферой деятельности, однако в 2000-х годах спрос на неё снизился. Заводы Alma Nová Bystřice и Otavan прекратили свою деятельность. Значительное число жителей занято в сельскохозяйственной отрасли. Специалисты технических и административных профессий обычно добираются до работы в Jindřichův Hradec. Развивающийся туризм способствует расширению сферы услуг (гостиницы, рестораны) в городе и является важным источником дохода, особенно в летние месяцы.
Textile industry was the traditional business activity, however the 2000s saw a drop in the demand. Alma Nová Bystřice and Otavan factories finished their operations. A substantial number of residents work in the agricultural industry. People working in technical and administrative sector usually commute to Jindřichův Hradec. Increasing tourism is leading to the expansion of services (hotels, restaurants) in the town and is an important source of income, especially during summer months.
Транспорт
В Новой Бистрице расположен дорожный пограничный переход Новая Бистрице / Граметтен. Новая Бистрице является конечной станцией узкоколейной железной дороги, ведущей в Йиндржихув-Градец, обслуживаемой компанией Jindřichohradecké místní dráhy. В туристический сезон поезда тянутся историческими паровозами и предлагают разнообразные развлечения.
In Nová Bystřice is the Nová Bystřice / Grametten road border crossing. Nová Bystřice is the endpoint of a narrow gauge railway to Jindřichův Hradec operated by Jindřichohradecké místní dráhy. During the tourist season, the trains are powered by historic steam engines and offer various entertainment.
Спорт
Гольф-курорт "Монахус", расположенный на юго-западной окраине города, является крупным центром притяжения для игроков в гольф. Он включает в себя 18-луночное поле для проведения чемпионатов и девятилуночную общественную гольф-академию.
The Monachus golf resort, situated on the town's southwestern edge, is a major attraction for golfers. It consists of 18 hole championship course and nine hole public golf academy.