Приключения в мире кино: Записки голливского сценариста.
Adventures in the Screen Trade
Уильям Голдман о Голливуде: закулисье кинопроизводства, сценарии, работа со звездами и истории создания культовых фильмов ("Бутч Кэссиди", "Вся президентская рать").
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приключения в экранном бизнесе — книга о Голливуде, написанная в 1983 году американским романистом и сценаристом Уильямом Голдманом. Название является игрой слов, отсылающей к книге Дилана Томаса «Приключения в торговле кожей».
Adventures in the Screen Trade is a book about Hollywood written in 1983 by American novelist and screenwriter William Goldman. The title is a pun on Dylan Thomas's Adventures in the Skin Trade.
Обзор
Книга разделена на три части. "Первая часть: Голливудские реалии" – это сборник эссе на самые разные темы, от кинозвезд и руководителей студий до его размышлений о том, как начинать и заканчивать сценарий и как писать для конкретного актера. "Вторая часть: Приключения" содержит рассказы о 11 проектах, в которых участвовал Голдман, от фильмов "Чарли" и "Маскарад" до удостоенных премии "Оскар" "Бутч Кэссиди и Санденс Кид" и "Вся президентская рать", а также о проектах, так и не реализованных, например, о музыкальном ремейке "Гранд-отеля". В "Третьей части: Да Винчи" Голдман показывает читателю, как бы он адаптировал свой рассказ "Да Винчи" в сценарий. В книгу включены полный текст рассказа "Да Винчи" и написанный им впоследствии сценарий, а также интервью с ключевыми фигурами киноиндустрии, включая режиссера Джорджа Роя Хилла, оператора Гордона Уиллиса и композитора Дэйва Грузина. Существует также расширенное издание книги, в которое входит полный сценарий фильма "Бутч Кэссиди и Санденс Кид", а также анализ Голдманом сильных и слабых сторон этого сценария, представленный как "Третья часть", и раздел "Да Винчи" перемещен в "Четвертую часть".
The book is divided into three parts. "Part One: Hollywood Realities" is a collection of essays on various subjects ranging from movie stars and studio executives to his thoughts on how to begin and end a screenplay and how to write for a movie star. "Part Two: Adventures" has stories from 11 projects that Goldman has been involved with, from Charly and Masquerade, to the Academy Award winning Butch Cassidy and the Sundance Kid and All the President's Men, to some projects that remained unrealised, such as a musical remake of Grand Hotel. In "Part Three: Da Vinci", Goldman shows the reader how he would go about adapting his own short story "Da Vinci" into a screenplay. The full text of "Da Vinci" and the subsequent screenplay that he wrote are included, followed by interviews with key movie industry figures, including director George Roy Hill, cinematographer Gordon Willis, and composer Dave Grusin. There is also an expanded edition of the book, which includes the full screenplay of Butch Cassidy and the Sundance Kid, plus Goldman's analysis of the screenplay's strengths and weaknesses, as "Part Three", and moves the "Da Vinci" section to "Part Four".
Предыстория
В конце 1970-х годов Голдман брал несколько часов интервью у Джона Брэди для книги, которая впоследствии стала "Искусством сценариста" (1981). Некоторые из ответов Голдмана были отредактированы и опубликованы в журнале Esquire; эту статью прочитал редактор одного издательства и связался с Голдманом с предложением написать книгу о сценарном мастерстве. Голдман согласился и нанял Брэди для совместной работы над книгой, попросив Брэди взять у него серию интервью. Эти беседы были записаны и расшифрованы, и Голдман использовал их в качестве основы для книги.
In the late 1970s, Goldman did hours of interviews with John Brady for a book that became The Craft of the Screenwriter (1981). Some of Goldman's answers were edited into a magazine piece for Esquire; this was read by an editor at a publishing house who contacted him about writing a book on screenwriting. Goldman agreed and hired Brady to work on the book with him, getting Brady to interview him over several sessions. These conversations were taped and transcribed, which Goldman used as the basis for the book.
Прием
Книга стала бестселлером и с тех пор признана классикой в своей отрасли. Арт Клейнер написал: "Это одна из трех самых увлекательных книг-исповедей о творчестве, которые я когда-либо читал".
The book became a best seller and has since become recognized as an industry classic. Art Kleiner wrote, "This is one of the three most engrossing 'creative confessional' books I've ever read."