Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр исполнительских искусств в Олбани, штат Нью-Йорк – концертная площадка в Нью-Йорке.
Performing arts center in Albany, New York
the New York performing arts venue
«Яйцо» – это концертная площадка в Олбани, штат Нью-Йорк. Здание, получившее название из-за своей формы, было спроектировано компанией Harrison & Abramovitz в рамках проекта Empire State Plaza и построено в период с 1966 по 1978 год. Оно расположено в северо-восточном углу площади. Благодаря своей необычной форме и центральному расположению, «Яйцо» стало символом столичного региона Нью-Йорка. Здание принадлежит штату Нью-Йорк и управляется корпорацией Nelson A. Rockefeller Empire State Plaza Performing Arts Center Corporation – некоммерческой организацией, созданной в 1979 году для управления комплексом исполнительских искусств на территории Empire State Plaza.
The Egg is a performing arts venue in Albany, New York. Named for its shape, the building was designed by Harrison & Abramovitz as part of the Empire State Plaza project, and built between 1966 and 1978. It is located in the northeast corner of the Plaza. It has become an icon of New York's Capital District due to its unusual shape and central location. The Egg is owned by the state of New York and managed by the Nelson A. Rockefeller Empire State Plaza Performing Arts Center Corporation a not for profit that was created in 1979 to manage the performing arts facility in the Empire State Plaza.
Организация
Корпорацией Центра исполнительских искусств площади Эмвайр-Стейт имени Нельсона А. Рокфеллера управляет совет директоров, состоящий из 11 членов. Члены совета назначаются губернатором штата Нью-Йорк, Сенатом штата Нью-Йорк, Ассамблеей штата Нью-Йорк, главой исполнительной власти округа Олбани, а также в совет входит представитель Управления государственных услуг штата Нью-Йорк. В 2017 году операционные расходы корпорации составили 1,96 миллиона долларов, а штат насчитывал 43 человека.
The Nelson A. Rockefeller Empire State Plaza Performing Arts Center Corporation is governed by an 11 member board of directors. The board is chosen by the New York State Governor, the New York State Senate, the New York State Assembly, the Albany County Executive, and also has a member from the New York State Office of General Services. In 2017, the corporation had operating expenses of $1.96 million and a staffing level of 43 people.
Структура
Яйцо слегка наклонено и имеет небольшой пьедестал, на котором оно, кажется, установлено. На самом деле, здание поддерживается стволом, уходящим на шесть этажей вниз в площадь. К этому стволу прикреплено бетонное кольцо, которое окружает Яйцо, позволяя ему сохранять форму и передавая его вес на пьедестал. В Яйце расположены два театра: театр Льюиса А. Свайера на 450 мест и театр Китти Карлайл Харт на 982 места. В марте 1980 года в Яйце дебютировал Капитал Репертуарный Театр постановкой "Таверны" Джорджа М. Кохана с Кортом Миллером, Софией Лэндон Гейер, Патрисией Шарбоно и Стивом Хитнером в главных ролях. С 1990 года танцевальная компания Эллен Синополи, коллектив современного танца, является его постоянным участником. С 2000 года Яйцо также служит летней площадкой для театра балета Ajkun, профессиональной труппы из Нью-Йорка. Эта площадка привлекает в Олбани множество исполнительских коллективов, представляющих музыку, танцы и традиционные театральные постановки.
The Egg is slightly inclined, and has a small pedestal on which it appears to sit. In fact, the building is held by a stem that goes down six stories into the Plaza. Attached to this stem is a concrete girdle that surrounds The Egg, enabling it to retain its shape and transmitting its weight to the pedestal. The Egg houses two theaters, the 450 seat Lewis A. Swyer Theatre and the 982 seat Kitty Carlisle Hart Theatre. In March 1980, Capital Repertory Theatre debuted at The Egg, with a production of George M. Cohan's The Tavern, starring Court Miller, Sofia Landon Geier, Patricia Charbonneau and Steve Hytner. Since 1990, the Ellen Sinopoli Dance Company, a modern dance performing arts group, has been a resident company. The Egg is also the summer home of the Ajkun Ballet Theatre, a New York City based professional company, since 2000. The venue draws many performing acts to Albany, including music, dance, and traditional stage presentations.
В популярной культуре
"Яйцо" – тема песни группы They Might Be Giants под названием "Albany", написанной для их сборника Venue Songs 2004 года. В 2013 году Майк Гордон из Phish выпустил концертный альбом под названием The Egg. Альбом был записан 11 декабря 2011 года вживую в The Egg. The Egg послужило местом съемок музыкального клипа инди-рок исполнительницы и автора песен Мицуки на сингл "Working for the Knife" в 2021 году. Среди известных артистов, выступавших в The Egg: Роджер МакГинн, Чака Хан, Дэйв Чаппелл, Эрик Бёрдон, Бебель Гилберто, WAR, Дэвид Бёрн, Боз Скаггс, Маргарет Чо, Бадди Гай, Леон Рассел, Марти Стюарт, Брайан Риган, Танцевальная компания Марка Морриса, Guster и New Riders of the Purple Sage.
The Egg is the subject of a song by They Might Be Giants, entitled "Albany", which was written for their 2004 Venue Songs compilation album. In 2013, Mike Gordon of Phish released a live album titled The Egg. The album was recorded live on December 11, 2011 at The Egg. The Egg is the setting for indie rock singer songwriter Mitski's 2021 music video for the single "Working for the Knife". Notable artists who have performed at The Egg include: Roger McGuinn, Chaka Khan, Dave Chappelle, Eric Burdon, Bebel Gilberto, WAR, David Byrne, Boz Scaggs, Margaret Cho, Buddy Guy, Leon Russell, Marty Stuart,Brian Regan, the Mark Morris Dance Company, Guster, and New Riders of the Purple Sage.