Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес в Колорадо, США
Forest in Colorado, United States
Национальный лес Пайк расположен в Фронт-Рейндже штата Колорадо, США, к западу от города Колорадо-Спрингс, включая гору Пайкс-Пик. Площадь леса составляет 1 106 604 акра (4478 км2) и охватывает округа Клер-Крик, Теллер, Парк, Джефферсон, Дуглас и Эль-Пасо. Основные реки, дренирующие лес, – Южная Платт и Фонтан-Крик. В пределах леса находится крупное искусственное водохранилище Рампарт. Лес назван в честь американского исследователя Зебулона Пайка. Большая часть скальных пород в Национальном лесу Пайк состоит из крупнозернистого, от розового до оранжевого гранита Пайкс-Пик.
The Pike National Forest is located in the Front Range of Colorado, United States, west of Colorado Springs including Pikes Peak. The forest encompasses 1,106,604 acres (4,478 km2) within Clear Creek, Teller, Park, Jefferson, Douglas and El Paso counties. The major rivers draining the forest are the South Platte and Fountain Creek. Rampart Reservoir is a large artificial body of water located within the forest. The forest is named after American explorer Zebulon Pike. Much of the bedrock within Pike National Forest is made up of the coarse, pink to orange Pikes Peak granite.
Администрация
Национальный лес Пайк управляется совместно с Национальным лесом Сан-Исабель и Национальными лугами Команчи в Колорадо, а также с Национальной лугой Симарон в Канзасе, а его штаб-квартира находится в Пуэбло, штат Колорадо. Местные офисы рейнджеров расположены в Колорадо-Спрингс, Фэрплей и Моррисон.
Pike National Forest is managed in association with San Isabel National Forest and Comanche National Grassland in Colorado, as well as Cimarron National Grassland in Kansas and is headquartered in Pueblo, Colorado. There are local ranger district offices located in Colorado Springs, Fairplay and Morrison.
Лесные пожары
Сухой климат Национального леса Пайка делает его особенно подверженным лесным пожарам. Первые задокументированные пожары произошли в 19 веке. Недавно в этом лесу произошли пожар Хейман в 2002 году и пожар в каньоне Уолдо в 2012 году. Первый уничтожил 133 дома, а второй – 346 домов. Национальный лес Пайк и Сан-Исабель недавно получил крупный проект по восстановлению, направленный на устранение последствий пожара Хейман. Проект был спонсирован Национальным фондом «День дерева» совместно с несколькими университетскими книжными магазинами. Пайк и Сан-Исабель были выбраны победителями среди трех претендующих лесов. Голосование проходило на сайте www.buildaforest.com. Университет Центральной Флориды подал наибольшее количество голосов за Национальный лес Пайк и Сан-Исабель; в честь усилий студентов, выпускников и сторонников UCF Национальному лесу Пайк и Сан-Исабель будет присвоено имя.
The dry climate of Pike National Forest makes it prime wildfire territory. The first recorded fires occurred in the 19th century. The forest was recently the location of the Hayman Fire in 2002 and the Waldo Canyon Fire in 2012. The former burned and 133 homes while the latter burned and 346 homes. The Pike and San Isabel National Forest was recently awarded a major reclamation project to fix the damage from the Hayman wildfire. The project was sponsored by The National Arbor Day Foundation, in conjunction with several university bookstores. Pike and San Isabel was voted the winner from a group of three separate forests. The vote took place at www. buildaforest. com. The school that placed the most votes for Pike and San Isabel National Forest was the University of Central Florida; the Pike and San Isabel National Forest will be a given a name honoring the effort by UCF students, alumni, and supporters.
Климат
Большая часть леса характеризуется высокогорным климатом с тёплым летом и холодной зимой. Даже летние ночи прохладные из-за значительной высоты над уровнем моря. Температуры и количество осадков значительно варьируются по всему лесу в зависимости от высоты. В большинстве районов леса выпадает более 250 сантиметров снега в год.
Most of the forest experiences a Highland climate with warm summers and cold winters. Even in the summer, nights are cool due to the forest's high elevation. Temperatures and precipitation vary widely throughout the forest, depending on elevation. Most of the forest receives more than 100 inches of snow a year.