Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
TechLife (ранее PC User) — австралийский компьютерный журнал общего назначения, публикуемый ежемесячно компанией Future Australia. Регулярное содержание журнала включает обзоры и анонсы компьютерного оборудования и программного обеспечения, новости технологий и аналитические статьи, практические руководства и раздел "служба поддержки", где авторы журнала отвечают на технические вопросы читателей. Каждый выпуск сопровождается DVD с бесплатным программным обеспечением в полной версии, пробными версиями, демонстрационными версиями игр и видеоуроками, многие из которых дополняют статьи в журнале. Журнал также содержит программное обеспечение, разработанное авторами, включая две кастомизированные версии Linux — 'UserOS Ultra', основанную на Xubuntu 7.10 и предназначенную для устаревших компьютеров; и 'PCUserOS Extreme', основанную на Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' и разработанную для использования на более современном оборудовании. Среди известных австралийских ИТ-журналистов, регулярно сотрудничавших с журналом, — Роуз Вайнс, Хелен Брэдли, Даррен Йейтс, Филипп Мур, Линк Харрис, Дэвид Флинн, Рулла Яакуми, Алекс Кидман и Ангус Кидман.
TechLife (formerly PC User) is an Australian general computer magazine, published monthly by Future Australia. The magazine's regular content consists of computer hardware and software reviews and previews, technology news and opinion articles, technical how to guides, and a 'help station' feature where the magazine's contributors provide answers to technical queries from readers. Each issue includes a companion DVD of free full version software, trial software, game demos and video tutorials, many of which complement articles in the magazine. The magazine also includes software created by contributing writers, including two customized versions of Linux – 'UserOS Ultra', based on Xubuntu 7.10 and aimed at older computers; and 'PCUserOS Extreme', based on the Ubuntu 8.04 'Hardy Heron' and designed for use on more recent computer hardware. Notable Australian IT journalists who have regularly contributed to the magazine include Rose Vines, Helen Bradley, Darren Yates, Philip Moore, Link Harris, David Flynn, Roulla Yiacoumi, Alex Kidman and Angus Kidman.
История
PC User был впервые опубликован в 1990 году и является самым продаваемым компьютерным журналом Австралии, с ежемесячным тиражом 31 062 экземпляра по состоянию на июль-декабрь 2011 года. В 2009 году, после прекращения публикации австралийского NetGuide, был добавлен раздел "NetGuide". В январе 2010 года PC User отметил свой 20-летний юбилей специальным юбилейным выпуском. Гленн Рис, многолетний редактор журнала (который руководил им с 1992 по 1999 год и с 2002 по 2012 год), покинул журнал в феврале 2012 года в рамках реструктуризации технологических журналов Australian Consolidated Press, включая сестринскую публикацию APC. Нынешний главный редактор PC User – Тони Сарно, который также является главным редактором APC. В августе 2013 года TechLife и APC были проданы компании Future.
PC User was first published in 1990 and is Australia's best selling computer magazine, with a monthly circulation of 31,062 as at July–December 2011. In 2009 a "NetGuide" section was added after the cessation of publication of Australian NetGuide. In January 2010, PC User celebrated its 20th anniversary with a special anniversary issue. Long time editor Glenn Rees (who edited the title from 1992 to 1999 and again from 2002 to 2012) left the magazine in February 2012 as part of a restructure of the Australian Consolidated Press tech magazines including the PC User sister publication APC. The current editor in chief of PC User is Tony Sarno, who is also editor in chief of APC. In August 2013, TechLife and APC were sold to Future.