Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средняя школа Нью-Таун (NTSS) (упрощенный китайский: 光伟中学; пиньинь: Guāngwěi Zhōngxué) — государственная средняя школа совместного обучения, расположенная на улице Довер-роуд в Квинстауне, Сингапур. Основанная в 1965 году, она стала 68-й средней школой, открытой правительством Сингапура, в год обретения Республикой Сингапур независимости. Премьер-министр и основатель государства Ли Куан Ю посетил школу 25 мая 1967 года.
New Town Secondary School (NTSS) (simplified Chinese: 光伟中学; pinyin: Guāngwěi Zhōngxué) is a co educational government secondary school located along Dover Road in Queenstown, Singapore. Established in 1965, it was the 68th Secondary School to be opened by the Singapore Government, and the same year the Republic of Singapore gained its independence. Founding Prime Minister Mr Lee Kuan Yew visited the school on 25 May 1967.
История
Средняя школа Нью-Таун первоначально располагалась в Квинсвей. Изначально она была известна как Третья средняя школа Квинсвей (две другие – средняя школа Квинсвей и средняя школа Квинстаун), созданная для обеспечения английского образования детям жителей Квинстауна. В середине 1965 года школа получила название Нью-Таун. Когда школа только открылась, в ней обучалось более 1800 учеников в 45 классах, с первого по четвертый класс. Официальное открытие средней школы Нью-Таун состоялось 17 сентября 1966 года, его совершил министр труда Джек Йен Тхонг. В 1969 году средняя школа Нью-Таун объединилась с соседней профессионально-технической школой Бахаруддин, что удвоило территорию школьного комплекса и увеличило количество учеников до более чем 3000. В 1974 году была построена 400-метровая беговая дорожка с битумным покрытием. В 1998 году школа переехала на нынешнее место на Довер Роуд. В рамках символического переезда дерево было пересажено на новый кампус на Довер Роуд. В 2015 году школа отметила свой 50-летний юбилей. В 2021 году Министерство образования объявило о слиянии школы со средней школой Танлин в 2023 году.
New Town Secondary School was initially in Queensway. At the start, it was known as Queensway's Third Secondary School (the other two being Queensway and Queenstown Secondary Schools), aimed at providing English education to the children of Queenstown residents. It was named New Town Secondary School in mid 1965. When the school first started, it had more than 1,800 students in 45 classes, across Secondary 1 to 4. New Town Secondary School was officially opened on 17 September 1966 by Labour Minister Jek Yeun Thong. In 1969, New Town Secondary School merged with the neighbouring Baharuddin Vocational School, doubling the size of its school compound and increasing its students intake to more than 3,000. In 1974, a 400 metre bitumen athletic track was constructed. In 1998, it moved to its current site at Dover Road. A tree was removed and shifted to the new Dover Road campus as part of the symbolic move. In 2015, the school celebrated its 50th anniversary. In 2021, the Ministry of Education announced that the school will be merged with Tanglin Secondary School in 2023.