Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книжный магазин и ресторан в Торонто, Онтарио
Bookstore and restaurant in Toronto, Ontario
Книжный магазин Glad Day – независимый книжный магазин и ресторан, расположенный в Торонто, Онтарио, специализирующийся на ЛГБТ-литературе. На протяжении большей части своей истории магазин располагался над витриной по адресу 598A Yonge Street, но в 2016 году переехал в нынешнее помещение по адресу 499 Church Street, в самом сердце района Черч-Уэлсли. Название и логотип магазина основаны на картине Уильяма Блейка. После закрытия книжного магазина Oscar Wilde Bookshop в Нью-Йорке в начале 2009 года, Glad Day стал старейшим сохранившимся ЛГБТ-книжным магазином в мире. Молденгауэр позже переехал в дом на рынке Кенсингтон, где книжный магазин и журнал размещались в сарае во дворе. Норман Лаурила, сотрудник Glad Day в 1970-х годах, вместе со своим партнером Ричардом Лабонте и другом Джорджем Ли в 1979 году переехал в Лос-Анджелес, где они основали влиятельный ЛГБТ-книжный магазин A Different Light. Молденгауэр продал магазин в Торонто Джону Скайтесу в 1991 году, но сохранил право собственности на магазин в Бостоне и продолжал участвовать в деятельности магазина в Торонто. С 1998 по начало 2005 года книжный магазин научной фантастики Bakka Phoenix располагался на первом этаже того же здания, что и магазин Glad Day в Торонто. После того, как This Ain't the Rosedale Library покинул помещение на Church Street и переехал на Kensington Market в 2008 году, прежние арендодатели предложили Glad Day приоритетное право на аренду этого помещения, однако из-за высокой арендной платы магазин отказался от переезда. В конце 2011 года Скайтес объявил о продаже магазина из-за снижения доходов; в итоге магазин был приобретен коллективом из 22 членов сообщества, возглавляемым учителем Майклом Эриксоном, а также бывшим управляющим редактором Xtra! Маркусом Макканном, бывшим исполнительным директором Pride Toronto Фатимой Амарши, общественными активистами Дагом Керром, Джилл Эндрю и Майком Уэнтом, адвокатом Эль Фаруком Хаки и исполнителем Троем Джексоном. Новые владельцы предприняли шаги по возрождению роли магазина как культурного центра, добавив площадку для проведения мероприятий, таких как авторские чтения, выступления и встречи общественных групп, а также в 2013 году провели краудфандинговую кампанию на Indiegogo для финансирования и запуска онлайн-книжного магазина ЛГБТ-литературы. В июне 2016 года магазин запустил еще одну кампанию на Indiegogo для финансирования запланированного переезда в новое помещение на Church Street, которое было бы более доступно для людей на инвалидных колясках, чем помещение на Yonge Street, и позволило бы магазину добавить новые источники дохода, включая кофейню и лицензию на продажу алкоголя во время вечерних мероприятий. В июле магазин объявил о приобретении Byzantium, бара, владельцы которого решили закрыться примерно в то же время. Помещение было отремонтировано и преобразовано в гибкое пространство, которое при необходимости можно переоборудовать из книжного магазина в площадку для проведения культурных мероприятий и встреч.
Glad Day Bookshop is an independent bookstore and restaurant located in Toronto, Ontario, specializing in LGBT literature. Previously located above a storefront at 598A Yonge Street for much of its history, the store moved to its current location at 499 Church Street, in the heart of the city's Church and Wellesley neighbourhood, in 2016. The store's name and logo are based on a painting by William Blake. Since the closure of New York City's Oscar Wilde Bookshop in early 2009, Glad Day is now the oldest surviving LGBTIQ bookstore in the world. Moldenhauer later moved to a house in Kensington Market, where the bookstore and magazine operated out of a shed in his backyard. Norman Laurila, an employee of Glad Day in the 1970s, moved with his partner Richard Labonté and friend George Leigh in 1979 to Los Angeles, where the trio established the influential LGBT bookstore A Different Light. Moldenhauer sold the Toronto location to John Scythes in 1991, but retained ownership of the Boston store and continued to be involved in the Toronto store's operations. From 1998 to early 2005, the science fiction bookstore Bakka Phoenix was located on the main floor of the same building as Glad Day's Toronto store. After This Ain't the Rosedale Library left its Church Street location to move to Kensington Market in 2008, that store's former landlords offered Glad Day first dibs on taking over the space, although due to high rent, the store opted not to move. In late 2011, Scythes announced that he was putting the store up for sale due to declining revenues; the store was ultimately purchased by a collective of 22 community members, spearheaded by teacher Michael Erickson and also including former Xtra! managing editor Marcus McCann, former Pride Toronto executive director Fatima Amarshi, community activists Doug Kerr, Jill Andrew and Mike Went, lawyer El Farouk Khaki and performer Troy Jackson. Under its new ownership, the store took steps to revitalize its role as a cultural hub, adding an event space to host author readings, performances and community group meetings, and conducting a crowdfunding campaign on Indiegogo in 2013 to fund and launch an online bookstore for LGBT titles. In June 2016, the store launched another Indiegogo campaign to help fund a planned move to a new location on Church Street, which would be more wheelchair accessible than the Yonge Street store, and would enable the store to add new revenue streams including a coffee shop and licensed alcohol service at evening events. In July, the store announced that it was taking over Byzantium, a bar whose managers had opted to shut down around the same time. The space was renovated to become a flexible space that can be reconfigured from a bookstore into a venue for cultural performances and event gatherings as needed,
Знаменательные события и программа
В 2015 году книжный магазин запустил фестиваль "Обнаженное сердце" – ежегодный фестиваль ЛГБТК-литературы. Мастер-классы, дискуссионные панели, чтения и другие мероприятия, связанные с фестивалем, проводятся в книжном магазине и других общественных пространствах в районе Черч-энд-Уэлсли. В 2017 году, после переезда в новое помещение с кухней и баром, Glad Day расширил свою программу, включив еженедельный драг-бранч по воскресеньям. Это мероприятие стало неотъемлемой частью книжного магазина, привлекая большую аудиторию и открывая новые возможности для использования пространства.
In 2015, the bookstore launched the Naked Heart Festival, an annual festival of LGBTQ literature. Workshops, panels, readings, and other events associated with the festival take place at the bookstore and other community spaces in the Church and Wellesley village. As the bookstore settled in to its new location featuring a kitchen and bar, Glad Day expanded programming in 2017 to include a weekly drag brunch on Sundays. The event has become a mainstay of the bookstore, attracting large crowds and promoting new uses for the space.
Социальная вовлеченность
Бизнес часто жертвует книги таким организациям, как Библиотека Гордости при Университете Западного Онтарио. Как и его аналог в Ванкувере, Little Sister's, материалы Glad Day часто конфисковывались Канадской таможней при импорте как "непристойные материалы". GD TV – это онлайн-канал на платформе Zoom, предназначенный для ЛГБТК-художников, писателей, музыкантов, танцоров и драг-квинн, где они могут проводить прямые трансляции чтений и выступлений. Когда розничным магазинам разрешили вновь открыться с возможностью выдачи заказов на улице, магазин установил стол у витрины, чтобы выставлять и продавать книги через окно.
The business frequently donates books to organizations such as the Pride Library at the University of Western Ontario. Like its counterpart in Vancouver, Little Sister's, Glad Day's materials have been frequently confiscated by Canada Customs during importation as "obscene materials", and GD TV, a Zoom based online channel for LGBTQ artists, writers, musicians, dancers and drag queens to livestream readings and performances. When retail stores were allowed to reopen for curbside pickup, the store added a table at its front window to permit the display and sale of a selection of books through the window.