Основополагающий договор АСЕАН: Банкокская декларация 1967 года.
ASEAN Declaration
АСЕАН: Декларация Бангкока 1967 года – основа сотрудничества стран Юго-Восточной Азии. Принципы: мир, дружба, невмешательство. История создания и день АСЕАН.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декларация АСЕАН, или Бангкокская декларация, является основополагающим документом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН). Она была подписана в Бангкоке 8 августа 1967 года пятью странами-основательницами АСЕАН: Индонезией, Малайзией, Филиппинами, Сингапуром и Таиландом. В ней изложены основополагающие принципы АСЕАН: сотрудничество, добрососедство и невмешательство во внутренние дела. Эта дата отмечается как День АСЕАН. Существует предположение, что АСЕАН была создана как проявление солидарности против коммунистической экспансии во Вьетнаме и коммунистических выступлений внутри собственных стран. Однако, в официальных документах АСЕАН нет подтверждения этой теории.
Founding treaty of Association of Southeast Asian Nations
The ASEAN Declaration or Bangkok Declaration is the founding document of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). It was signed in Bangkok on 8 August 1967 by the five ASEAN founding members, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand. It states the basic principles of ASEAN: co operation, amity, and non interference. The date is now celebrated as ASEAN Day. One theory suggest ASEAN was formed as a display of solidarity against communist expansion in Vietnam and communist insurgency within their own borders. However, there is nothing from ASEAN written that actually says this.
Коммунизм
До принятия декларации пять государств Юго-Восточной Азии боролись с распространением коммунистического влияния. В то время правительство Филиппин испытывало трудности с предоставлением амнистии бывшим боевикам Хукбалахапа, которые в 1950-х годах развернули вооруженный конфликт на Лузоне, едва не приведший к краху центрального правительства. Конфликт между индонезийскими вооруженными силами и растущей Индонезийской коммунистической партией, по всей видимости, завершился в конце 1965 года с переходом к диктатуре Сухарто и установлением его "Нового порядка" после ужасов массовых убийств в Индонезии в 1965–1966 годах. Коммунизм также послужил причиной идеи объединения Федерации Малайи, Саравака, Сингапура и Северного Борнео в единое государство, с целью предотвратить переход Сингапура под контроль коммунистов. Сингапур был исключен из Федерации в 1965 году из-за расовой напряженности и разногласий по поводу управления федерацией, но сохранил капиталистическую демократическую систему с тесными связями с новыми соседями.
Prior to the declaration, the five Southeast Asian states struggled to contain communist influence. At the time, the Filipino government struggled to give amnesty to former Hukbalahap militants, who staged an armed conflict in Luzon during the 1950s that almost led to the collapse of the central government. Conflict between the Indonesian military and the increasing Indonesian Communist Party apparently come to an end in late 1965 with the transition to the dictatorship of Suharto's "New Order" after the horror of Indonesian mass killings of 1965–66 being implemented. Communism also led to the idea of merging the Federation of Malaya, Sarawak, Singapore, and North Borneo into one entity, which had the intention of eliminating the possibility of Singapore falling into communism. Singapore was expelled from the Federation in 1965 over racial tensions and how the federation should be governed, but remained a capitalist democratic society with close ties with its new neighbors.
Напряженность между соседями
С этим связано и создание Малайзии. В 1961 году премьер-министр Малайзии Тунку Абдул Рахман объявил о предложении создать новую федерацию под названием Малайзия. Индонезия и Филиппины выступили против этого, поскольку Индонезия рассматривала новое объединение как форму неоколониализма, а Филиппины предъявляли претензии на восточную часть Северного Борнео (Сабах) как на свою территорию. Для снижения напряженности была создана неполитическая конфедерация под названием Мафилиндо. Однако она не достигла успеха, так как существовало мнение, что Мафилиндо была создана для затягивания или предотвращения образования Малайзии. Несмотря на противодействие, Малайзия была образована в 1963 году, что привело к конфронтации между Индонезией и Малайзией. Филиппины разорвали дипломатические отношения, в результате чего отношения оставались напряженными до образования АСЕАН. Многие ученые полагают, что создание АСЕАН предотвратило враждебные действия между государствами Юго-Восточной Азии.
A related matter was the formation of Malaysia. In 1961, Malayan Prime Minister Tunku Abdul Rahman announced a proposal to create a new federation called Malaysia. This was opposed by Indonesia and the Philippines because Indonesia believed the new formation was a form of neo colonialism while the Philippines claimed eastern North Borneo (Sabah) as part of its territory. To defuse tension, a non political confederation called Maphilindo was formed. This, however, was not successful due to the perception that Maphilindo was formed to delay or prevent the formation of Malaysia. Despite opposition, Malaysia was formed in 1963. This led to the Indonesia–Malaysia confrontation. The Philippines withdrew diplomatic ties, causing relations to remain sour until the formation of ASEAN. It is believed by scholars that the formation of ASEAN has prevented hostilities between Southeast Asian states.