Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убийство непальских правительственных чиновников и членов королевской семьи в 1846 году
1846 killing of Nepalese government officials and royals
Котская резня произошла 14 сентября 1846 года, когда Каджи Чан Бахадур Кунуар и его братья убили около 30–40 гражданских и военных чиновников, а также дворцовых охранников непальского королевского двора, включая премьер-министра Непала и родственника короля, Чаутарию Фатех Чжун Шаха, и других высокопоставленных министров и армейских генералов в арсенале дворца (Коте) Хануман Дхока в Катманду. Встреча в Коте была созвана королевой Раджья Лакшми Деви после убийства той же ночью ее доверенного лица, Каджи Гаган Сингха Бхандари, во время совершения религиозного обряда в его молитвенной комнате. Встреча в Коте пошла не по плану, и в конечном итоге братья Чан и их сторонники совершили открытое, полномасштабное нападение на всех участников встречи. Эта резня привела к потере власти политических кланов, таких как Чаутария, Панде, Тапа и Баснят, а также короля Раджендры Бикрама Шаха и королевы Раджьи Лакшми Деви, и в конечном итоге к установлению автократии Рана в Непале.
The Kot massacre took place on 14 September 1846 when then Kaji Jang Bahadur Kunwar and his brothers killed about 30 40 civil, military officers and palace guards of the Nepalese palace court including the Prime Minister of Nepal and a relative of the King, Chautariya Fateh Jung Shah and other senior most ministers and army generals at the palace armory (Kot) of Hanuman Dhoka in Kathmandu. The Kot meeting was called upon by Queen Rajya Laxmi Devi after the same night murder of her confidante Kaji Gagan Singh Bhandari while performing worship at his prayer room. The Kot meeting turned ugly and eventually, the Jang brothers and their supporters led an open court full fledged assault on all rival participants in the meeting. This massacre led to the loss of power of political clans such as Chautariyas, Pandes, Thapas, and Basnyats and that of King Rajendra Bikram Shah and Queen Rajya Laxmi Devi and ultimately the establishment of the Rana autocracy in Nepal.
Предыстория
На пике нестабильности в непальской политике в сентябре 1845 года было сформировано коалиционное министерство во главе с Фатехом Чжангом Чаутариа, но реальная власть находилась в руках генерала Гагана Сингха Хаваса, который контролировал семь полков в армии, в то время как под руководством премьер-министра находилось всего три полка. Абхиман Сингх Рана Магар и Дзюнг Бахадур Кунуар также служили командирами, каждый из которых командовал тремя полками. Периодически утверждается, что генерал Гаган Сингх Хавас был связан тайными отношениями с королевой Раджя Лакшми Деви. Поскольку король был не в состоянии управлять страной из-за психического расстройства, королева осуществляла государственное управление от его имени, и в связи с этим ей время от времени приходилось общаться с генералом. Гаган Сингх Хавас был найден мертвым на балконе своего дворца в ночь на 16 сентября 1846 года. Королева приказала Бахадуру, который был готов со своими полками, немедленно собрать все административные учреждения страны во дворе дворцовой оружейной палаты. По приказу королевы, Чжан Бахадур приказал своим людям впускать людей в Кот, но не выпускать их без разрешения королевы или его собственного приказа.
At the peak of instability in Nepalese politics, a coalition ministry was formed in September 1845, headed by Fateh Jang Chautaria, but the real power behind the throne was General Gagan Singh Khawas, who controlled seven regiments in the army compared to the three under the prime minister. Abhiman Singh Rana Magar and Jung Bahadur Kunwar also served as commanders, each with three regiments. It is occasionally alleged that general Gagan Singh Khawas also had an illicit relationship with Queen Rajya Laxmi Devi. Since the king was mentally unfit to rule, it was the queen who handled affairs of state on his behalf, and in this capacity, it was necessary for her to converse occasionally with the general. Gagan Singh Khawas was found dead on the balcony of his palace during the night of 16 September 1846. The queen commanded Bahadur, who happened to be ready with his regiments, to assemble the entire administrative establishment of the country immediately at the courtyard of the palace armoury. Following the queen's orders, Jang Bahadur ordered his men to let people inside the Kot but not to let them out without Queen's or his own orders.
Обзор
По приказу королевы придворные поспешили в Кот, как только услышали королевский призыв. Многие придворные были безоружны, кроме меча, поскольку немедленно откликнулись на царский призыв. Войска, выделенные Юнг Бахадуром, также отобрали большую часть оружия у придворных, которым удалось его принести с собой. Королева Лакшми Деви и король Раджендра Бикрам Шах также присутствовали в Коте. К почти полуночи большинство придворных собрались в Коте. Все присутствующие были охвачены страхом и сомнениями. Генерал Абхиман Сингх Рана Магар говорил с королем о возможности резни. Его присутствие несколько успокоило некоторых из собравшихся. Абхиман Сингх также привёл в Кот три отряда, находящихся под его командованием. Премьер-министр Чаутария Фатех Чжунг Шах всё ещё не прибыл. Юнг Бахадур Рана позвал своего младшего брата Бам Бахадура, чтобы тот привел Фатех Юнга. Напряжение было велико среди собравшихся дворян и их сторонников, которые слушали эмоциональную речь королевы, в которой она обвиняла Панде и требовала от Абхимана Сингха Рана Магара казнить Каджи Бир Кешара Панде, которого она подозревала в смерти Гагана Сингха. Абхиман Сингх заколебался и посмотрел на короля. Король также заколебался и сказал, что накажет виновных только после тщательного расследования. Он отметил, что должен обсудить этот вопрос с премьер-министром, и ушёл. Затем он покинул дворец Хануман Доки и направился в британскую резиденцию. Ему отказали в аудиенции с резидентом в столь поздний час, и он отправился во дворец Нараянхити. В Нараянхити король Раджендра остался наедине с премьер-министром. Либо король Раджендра не хотел сообщать информацию об обстановке в Коте, либо Фатех Чжунг не понял его слов. В любом случае, Фатех Чжунг отправился в Кот с минимальной охраной. Тем временем в Коте, окружённом полками Юнг Бахадура, росло напряжение, поскольку там собрались большинство дворян и премьер-министр Фатех Чжунг Шах. Видя высокую вероятность кровопролития, Юнг Бахадур, Фатех Чжунг и Абхиман Сингх Рана решили, что Юнг Бахадур и Фатех Чжунг попытаются успокоить королеву, а Абхиман Сингх Рана Магар, который ослушался приказа королевы, останется позади. Когда они отправились на поиски королевы, Абхиман Сингх решил перевести свои отряды в Кот, но ему помешали уйти. Абхиман Сингх попытался прорваться, и в результате был убит. После последовавшей паники началось кровопролитие. Погибли многие Тапы, Панде и Басняты, в том числе Фатех Чжунг, Хадга Бикрам Шах и Далбханжан Панде. Некоторые бежали, перелезая через стены и крыши, и даже через канализационные системы. Юнг Бахадур легко воспользовался ситуацией, чтобы устранить своих соперников.
Following the Queen's order, courtiers hurried to the Kot as soon as they heard the royal summons. Many of the courtiers were unarmed except for a sword, as they had responded immediately to the royal summons. The troops allocated by Jung Bahadur also had taken most of the arms of courtiers who had managed to bring them. Queen Laxmi Devi and King Rajendra Bikram Shah were also present in Kot. At almost midnight, most of the courtiers were present at Kot. Everyone there was full of fears and skeptical thoughts. General Abhiman Singh Rana Magar spoke to the King about the possibility of a massacre. His presence had relieved some of the members present. Abhiman Singh also fetched three troops under his control to Kot. Prime Minister Chautariya Fateh Jung Shah had still not arrived. Jung Bahadur Rana called his younger brother Bam Bahadur to fetch Fateh Jung. Emotions ran high among the assembled bands of nobles and their followers, who listened to the Queen give an emotional harangue blaming the Pandes and demanding that Abhiman Singh Rana Magar execute Kaji Bir Keshar Pande, whom she suspected for the death of Gagan Singh. Abhiman Singh hesitated and looked to the King. The King hesitated and said to punish the guilty only after a proper investigation of the matter. He pointed out that he must have a discussion with Prime Minister regarding this matter and left. He then left Hanuman Dhoka palace and went to the British residency. When he was denied an audience with the Resident at such a late hour, he went to Narayanhiti Palace. In Narayanhiti, King Rajendra had some time alone with the Prime Minister. Either King Rajendra had not wanted to give information about the conditions at Kot or Fateh Jung had not understood the point. In either case, Fateh Jung went to Kot with minimal security. Meanwhile, at Kot, surrounded by Jang Bahadur's regiments, tension grew high as most of the nobles and Prime Minister Fateh Jang Shah gathered there. Seeing a high possibility of bloodshed, Jang Bahadur, Fateh Jang and Abhiman Singh Rana decided that Jang Bahadur and Fateh Jang should try to calm the Queen, and Abhiman Singh Rana Magar, who had disobeyed the Queen's orders, would stay behind. As the two went to find the Queen, Abhiman Singh decided to move his own regiments to Kot, but he was prevented from leaving. Abhiman Singh tried to force his way out, and was killed in the process. After panic ensued, the bloodshed began. Many Thapas, Pandes and Basnyats died, including Fateh Jang, Khadga Bikram Shah and Dalbhanjan Pande. Some escaped by climbing over walls and roofs and even through the drainage systems. Jang Bahadur easily used the situation to eliminate his rivals.
Последствия
Чан Бахадур был назначен премьер-министром королевой сразу после резни. Опасаясь, что он представляет угрозу её власти, королева вступила в сговор с целью устранения Чан Бахадура и возведения на трон своего сына. Заговор Баснятов – получивший такое название, поскольку многие его участники принадлежали к одной из последних влиятельных дворянских семей, Баснятам – был раскрыт, а его руководители арестованы и казнены в Бандархал-Парве. На собрании видных деятелей, состоявшемся при поддержке Раны, королева была признана виновной в соучастии в заговоре, лишена власти и отправлена в изгнание в Варанаси вместе с королем Раджендрой. Король начал плести интриги для возвращения из Индии. В 1847 году Чан Бахадур проинформировал войска о деятельности свергнутого короля, объявил о его отречении от престола и возвел на трон сына Раджендры – Сурендру Бикрам Шаха. Король Раджендра Бикрам был схвачен позднее в том же году в Терае и доставлен в Бхадгаон в качестве пленника, где и провел остаток жизни под домашним арестом. После этого Чан Бахадур установил династию Рана, которая правила Непалом более столетия.
Jang Bahadur was made Prime Minister by the queen immediately after the massacre. Feeling he presented a threat to her power, the Queen conspired to eliminate Jang Bahadur and elevate her son to the throne. The Basnyat Conspiracy—so called because many of its participants belonged to one of the last leading noble families, the Basnyat—was betrayed and its ringleaders were rounded up and executed at Bhandarkhal Parva. A meeting of leading notables, packed with Rana supporters, found the Queen guilty of complicity in the plot, stripped her of her powers, and sent her into exile at Varanasi, along with King Rajendra. The King began plotting his return from India. In 1847, Jang Bahadur informed the troops of the exiled King's activities, announced his dethronement, and elevated Rajendra's son to the throne as Surendra Bikram Shah. King Rajendra Bikram was captured later that year in the Terai and brought back as a prisoner to Bhadgaon, where he spent the rest of his life under house arrest. Jang Bahadur then established the Rana dynasty, which ruled Nepal for more than a century.