Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский реалити-сериал
American reality television series
"Девушки по соседству" (также известный как "Девушки особняка Плейбоя") – это реалити-сериал, посвященный жизни подруг Хью Хефнера, проживающих с ним в особняке Плейбоя. Сериал был создан исполнительным продюсером Кевином Бернсом и Хефнером, основателем журнала Playboy. Премьера сериала состоялась 7 августа 2005 года на кабельном канале E! и он выходил в течение 6 сезонов. Первые пять сезонов были сосредоточены на Холли Мэдисон, Бриджит Маркардт и Кендре Уилкинсон. Шестой и заключительный сезон стартовал 11 октября 2009 года и представил новых подруг Хефнера – Кристал Харрис, которая впоследствии вышла за него замуж, и близнецов Кристину и Кариссу Шеннон. Успех сериала породил несколько спин-оффов, включая "Мир Кендры и Холли".
The Girls Next Door (also known as The Girls of the Playboy Mansion) is a reality television series which focuses on the lives of Hugh Hefner's girlfriends who live with him at the Playboy Mansion. The series was created by executive producer Kevin Burns and Hefner, founder of Playboy magazine. The series premiered on the E! cable network on August 7, 2005 and ran for 6 seasons. The first five seasons centered around then girlfriends, Holly Madison, Bridget Marquardt and Kendra Wilkinson. The sixth and final season premiered on October 11, 2009 and introduced Hefner's new girlfriends, Crystal Harris, who eventually went on to marry Hefner, and twins Kristina and Karissa Shannon. The success of the series was followed by several spin offs, including Kendra and Holly's World.
Синопсис
Сериал рассказывает о жизни девушек, живших с Хью Хефнером в легендарном особняке Playboy в Лос-Анджелесе. Хефнер часто появлялся в шоу вместе с разными Playmates и другими знаменитостями. Сериал демонстрирует не только события, происходящие в особняке (например, Fight Night, празднование Дня независимости, летнее солнцестояние), но и освещает другие мероприятия, связанные с Playboy, такие как джазовый фестиваль Playboy в Hollywood Bowl, тестовые фотосессии Playmate в Playboy Studio West, Operation Playmate, вечеринки по случаю дня рождения и, что особенно важно, личности и реальную жизнь каждой из его девушек.
The series focuses on the lives of Hugh Hefner's girlfriends who live with him at the legendary Playboy Mansion in Los Angeles. Hefner was often on the show along with various Playmates and other celebrities. The series not only showcases events at the mansion (e. g. Fight Night, Fourth of July celebration, the midsummer celebration), but also sheds light on other Playboy related events such as the Playboy Jazz Festival at the Hollywood Bowl, Playmate test shoots at Playboy Studio West, Operation Playmate, birthday parties, and more significantly, the personalities and real lives of each of his girlfriends.
Разработка и производство
Кевин Бернс обратился к Хефнеру в начале 2005 года, что привело к съемкам пилотного эпизода под названием "Мир Хефа". В нём показывались Хефнер, его девушки и друзья на фоне сотрудников особняка. Когда пилот был представлен каналу E!, его попросили вернуться и взять интервью у каждой из девушек, чтобы "посмотреть, что удастся узнать". В результате концепция шоу сместилась с личности Хефнера на жизнь в особняке глазами женщины.
Kevin Burns approached Hefner in early 2005, which resulted in a pilot called "Hef's World" being filmed. This followed "Hef, his girlfriends, and friends contrasted with the staff". When presented to E!, they told him to go back and interview each of the girlfriends to "see what you can get", which resulted in the premise shifting from Hefner to life in the mansion from a woman's perspective.
Сезон 15
Первые пять сезонов были посвящены тогдашним девушкам Хефнера – Холли Мэдисон, Бриджит Маркардт и Кендре Уилкинсон. В октябре 2008 года отношения Хефнера с Мэдисон закончились по не установленным причинам (хотя в последнем эпизоде пятого сезона обсуждается ее неудовлетворенность жизнью в особняке, где она не могла выйти замуж или завести семью с Хефнером), а Уилкинсон ушла, чтобы продолжить новые отношения с футболистом Хэнком Баскеттом. Маркардт также временно покинула проект в то же время для съемок в фильме "Самые сексуальные пляжи Бриджит" для телеканала The Travel Channel, но в январе 2009 года фокус шоу сместился на новых девушек Хефнера – 23-летнюю Кристал Харрис и 19-летних близнецов Кристину и Кариссу Шеннон. Шестой сезон изначально планировался с участием Анны Софии Берглунд и Мелисы Тейлор в качестве второй и третьей девушек Хефнера, а близнецы Шеннон должны были занять четвертое и пятое места, согласно сообщению компании, ответственной за заставку шоу, которая демонстрирует незаконченный черновой вариант нового вступления. Мэдисон появилась в первых двух эпизодах сезона, а также вместе с Маркардт и Уилкинсон в эпизоде "The Showering Inferno", где основное внимание уделялось именно им, а не Харрис и близнецам.
The first five seasons centered around then girlfriends, Holly Madison, Bridget Marquardt and Kendra Wilkinson. In October 2008, Hefner's relationships with Madison ended for unconfirmed reasons (though the final episode of the fifth season discusses her unhappiness at the mansion in not being able to get married or have a family with Hefner) and Wilkinson left to continue her new relationship with football player Hank Baskett. Marquardt also temporarily left at the same time to film Bridget's Sexiest Beaches for The Travel Channel, but in January 2009 However, the focus of the show shifted to Hefner's new girlfriends, 23 year old Crystal Harris, and 19 year old twins Kristina and Karissa Shannon. The sixth season was also originally set to feature Anna Sophia Berglund and Melissa Taylor as Hefner's second and third girlfriends, with the Shannon twins relegated to fourth and fifth position – according to a post by the company responsible for the show's opening sequence, that shows an incomplete rough cut of the new intro for the show. Madison did appear in the first two episodes of the season, and also appeared with Marquardt and Wilkinson in the episode "The Showering Inferno", which focused more on them than Harris and the twins.
Прием
"Девушки по соседству" стали мгновенным хитом на канале E! и уже вскоре первый сезон был расширен с восьми до пятнадцати эпизодов. Премьеру второго сезона посмотрели 1,6 миллиона зрителей (что установило трехлетний рекорд), а затем этот результат был превзойден: премьеру третьего сезона посмотрели 2,16 миллиона зрителей – это вторая по величине премьера сезона в истории канала E!. Огромный первоначальный успех шоу привел к тому, что журнал Playboy опубликовал откровенную фотосессию с Мэдисон, Маркардт и Уилкинсон в ноябрьском выпуске 2005 года. Позже последовали еще две фотосессии в сентябре 2006 года (в честь премьеры второго сезона) и в марте 2008 года (в честь того, что они заняли четвертое место в ежегодном онлайн-голосовании Playboy "Самые сексуальные знаменитости"). Финальный эпизод с участием Мэдисон, Маркардт и Уилкинсон посмотрели 2,535 миллиона зрителей. Несмотря на то, что шестой сезон стартовал с самой высокой премьерной аудиторией в истории сериала, уже через три недели рейтинг четвертого эпизода упал до 2,4 миллиона зрителей. А всего через пять недель после премьеры рейтинг снизился еще больше – до 919 000 зрителей.
The Girls Next Door was an instant hit for E! and quickly had its first season expanded from eight to fifteen episodes. The second season premiere was watched by 1.6 million viewers (which set a 3 year record) and then topped itself by having 2.16 million viewers for the third season premiere – the second highest season premiere ever on the E! network. The initial success of the show was so great that Playboy published a nude pictorial of Madison, Marquardt and Wilkinson on the November 2005 issue. This later led to two more pictorials in September 2006 (to celebrate the premiere of the second season) and March 2008 (celebrating them being voted fourth in Playboys annual "Sexiest Celebrities" online poll). The final episode starring Madison, Marquardt and Wilkinson was watched by 2.535 million viewers. Despite starting with the highest rating season premiere in the series' history, the sixth season saw ratings drop from 2.4 million watching the fourth episode only three weeks later. Ratings then dropped even further to 919,000 viewers only five weeks after the premiere.
Домашние релизы
20th Century Fox Home Entertainment выпустила первые пять сезонов на DVD в Регионе 1 в период с 2006 по 2009 год. Эти релизы были прекращены и больше не выпускаются. В марте 2011 года было объявлено о приобретении MPI Home Video прав на сериал. Впоследствии, 19 июля 2011 года, они выпустили 6-й сезон на DVD, а также переиздали первые пять сезонов в тот же день. 29 ноября 2011 года MPI Home Video выпустила полное собрание сериала "The Girls Next Door" на DVD в Регионе 1. Этот 17-дисковый набор включает в себя все 91 эпизод сериала и множество дополнительных материалов.
20th Century Fox Home Entertainment released the first five seasons on DVD in Region 1 between 2006 and 2009. These releases have been discontinued and are now out of print. In March 2011, it was announced that MPI Home Video had acquired the rights to the series. They subsequently released season 6 on DVD in July 19, 2011. They also re released the first five seasons on the same day. On November 29, 2011, MPI Home Video released The Girls Next Door: Complete Collection on DVD in Region 1. The 17 disc set features all 91 episodes of the series as well as many bonus features.
Отдельные предприятия
В 2008 году Бернс обратился к Уилкинсон и предложил ей собственный сериал. Позже она согласилась, и премьера сериала состоялась 7 июня 2009 года. Сериал стал хитом на E!, в среднем собирая 2,6 миллиона зрителей в первом сезоне и установив множество рекордов, включая самый высокий рейтинг премьеры с 2002 года. В 2009 году Бернс сообщил, что ведет переговоры о создании двух новых сериалов, одного для Мэдисон и другого для Маркардт. Сериал о Мэдисон был запущен как пилотный эпизод, а затем получил первый сезон из 8 эпизодов, который начал транслироваться 13 июня 2010 года. Пилотный эпизод "Просто добавь Бриджит" был снят в апреле 2010 года, но не был принят к производству. В 2010 году вышел пилотный эпизод, посвященный Playmate House, под названием "The Girls Next Door: The Bunny House" 8 августа 2010 года, но сериал не получил продолжения. В 2011 году "Мир Холли" первоначально получил третий сезон, съемки которого должны были начаться в сентябре, однако позже было подтверждено, что сезон был отменен до начала производства и сериал не вернется. Отмена произошла в июле, когда новый президент E! Бонни Хаммер заявила о намерении "избавиться от более пошлого, связанного с Playboy, контента" на канале – цель, которая в конечном итоге была достигнута, поскольку сериал "Кендра" также был закрыт в 2012 году. В 2012 году был анонсирован новый сериал под названием "Kendra on Top", премьера которого должна была состояться на WE tv летом 2012 года, как продолжение сериала "Кендра". Как и все другие спин-оффы, этот сериал также продюсируется Бернсом и его продюсерской компанией Prometheus Entertainment.
In 2008, Burns approached Wilkinson and offered her a series of her own. She later accepted and the series premiered on June 7, 2009. The series was a hit for E!, averaging 2.6 million viewers in its first season and setting many records – including being the highest rated premiere since 2002. In 2009, Burns revealed he was in talks to create two new series, one for Madison and one for Marquardt. as a backdoor pilot and later received an 8 episode first season that began airing on June 13, 2010. Just Add Bridget filmed a pilot in April 2010, but wasn't picked up. In 2010, a backdoor pilot focusing on the Playmate House, titled The Girls Next Door: The Bunny House, aired on August 8, 2010, but the series was not picked up. In 2011, Holly's World was initially given a third season that was due to begin filming in September, however it was later confirmed the season had been canceled before the production had begun and that the series would not be returning. The cancellation came about in July when then new E! president Bonnie Hammer vowed to "get rid of the more Playboy trashy element" from the network – a goal that was ultimately achieved as Kendra was also canceled in 2012. In 2012, a new series titled Kendra on Top that would premiere on WE tv in the summer of 2012 was announced as a follow up to Kendra. As with all other spin offs, this show is also produced by Burns and his production company Prometheus Entertainment.