Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк и юрист (1836–1899)
American historian and lawyer (1836–1899)
Джон Кодман Ропс (28 апреля 1836 – 28 октября 1899) был американским военным историком и юристом, а также одним из основателей юридической фирмы Ropes & Gray.
John Codman Ropes (April 28, 1836October 28, 1899) was an American military historian and lawyer, and the co founder of the law firm Ropes & Gray.
Ранние годы
Ропс родился 28 апреля 1836 года в Санкт-Петербурге, в семье известного бостонского купца, занимавшегося делами в России. В возрасте четырнадцати лет, после возвращения семьи в Массачусетс, он перенес инфекцию позвоночника, приведшую к стойкой деформации. Он поступил в Гарвард в 1853 году и окончил его в 1857 году. В юности его интересовали главным образом религия, право и история, и эти интересы сохранялись у него на протяжении всей жизни, а его юридическая карьера была заметной и успешной. Однако именно начало Гражданской войны в 1861 году сосредоточило его внимание преимущественно на военной истории. Он постоянно оказывал помощь в делах, а также личную поддержку и проявлял дружелюбие к офицерам и солдатам 20-го Массачусетского полка, в котором его брат, Генри Ропс, погиб в бою при Геттисберге. После войны он посвятил себя сбору и изучению всех доступных свидетельств о событиях и эпизодах войны. В 1865 году он совместно с Джоном Чипманом Грей основал юридическую фирму Ropes & Gray в Бостоне.
Ropes was born on April 28, 1836, in Saint Petersburg, the son of a leading merchant of Boston who was engaged in business in Russia. At the age of fourteen, his family having returned to Massachusetts, he developed an infection of the spine which eventually became a permanent deformity. He entered Harvard in 1853 and graduated in 1857. His interests as a young man were chiefly religious, legal and historical, and these remained with him throughout life, his career as a lawyer being conspicuous and successful. But it was the outbreak of the American Civil War in 1861 which fixed his attention principally on military history. He ceaselessly assisted with business and personal help and friendship the officers and men of the 20th Massachusetts regiment, in which his brother, Henry Ropes, was killed in action at Gettysburg, and after the war he devoted himself to the collection and elucidation of all obtainable evidence as to its incidents and events. In 1865, he co founded the Boston based law firm Ropes & Gray with John Chipman Gray.
Работа
В этой работе его ясный и беспристрастный юридический ум позволил ему отделить истину от бесчисленных публичных и частных споров, а также от необъективной оценки похвалы и вины, предвзято представленной популярными историками и биографами. В центре его деятельности было Военно-историческое общество Массачусетса, основанное им в 1876 году. Деятельность этого общества заключалась в сборе и обсуждении свидетельств, касающихся великой войны. Хотя практически все члены общества, за исключением его самого, участвовали в войне, и многие, такие как Хэнкок и В. Ф. Смит, были генералами с выдающейся репутацией, общество с самого начала и до конца поддерживалось и направлялось Ропсом, который передал ему свою военную библиотеку и коллекцию гравюр и медалей. Он умер в своем доме в Бостоне 28 октября 1899 года. Его главным трудом является незавершенная «История Гражданской войны», которой он посвятил большую часть своих последних лет; она охватывает период 1861–1862 годов. «Армия под командованием Поупа» – это подробное описание Вирджинской кампании августа-сентября 1862 года, которое сыграло значительную роль в пересмотре современного суждения о событиях этих операций, особенно в отношении несправедливо осужденного генерала Фитца Джона Портера. За пределами Америки Ропс известен прежде всего как автор «Кампании при Ватерлоо», являющейся одним из основных трудов по этой теме. Большая часть его исследований Гражданской войны опубликована в изданиях Военно-исторического общества. Статьи о кампании при Ватерлоо были опубликованы в журнале Atlantic Monthly в июне 1881 года и в журнале Scribner's Magazine в марте и апреле 1888 года. Среди его других работ – статья «Портреты Юлия Цезаря» в журнале Scribner's Magazine (февраль 1887 года).
In this work his clear and unprejudiced legal mind enabled him to sift the truth from the innumerable public and private controversies, and the ill informed allotment of praise and blame by the popular historians and biographers. The focus of his work was the Military Historical Society of Massachusetts, which he founded in 1876. The work of this society was the collection and discussion of evidence relating to the great conflict. Although practically every member of his society except himself had fought through the war, and many, such as Hancock and W. F. Smith, were general officers of great distinction, it was from first to last maintained and guided by Ropes, who presented to it his military library and his collection of prints and medals. He died at his home in Boston on October 28, 1899. His principal work is an unfinished Story of the Civil War, to which he devoted most of his later years; this covers the years 1861–62. The Army under Pope is a detailed narration of the Virginia campaign of August–September 1862, which played a great part in reversing contemporary judgment on the events of those operations, notably as regards the unjustly condemned General Fitz John Porter. Outside America, Ropes is known chiefly as the author of The Campaign of Waterloo, which is one of the standard works on the subject. The greater part of his studies of the Civil War appears in the Military Historical Society's publications. Papers on the Waterloo campaign appeared in the Atlantic Monthly of June 1881, and in Scribner's Magazine of March and April 1888. Among his miscellaneous works is a paper on "The Likenesses of Julius Caesar" in Scribner's Magazine (February 1887).