Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фунес — небольшой состоятельный город в провинции Санта-Фе, расположенный в пределах столичной области Большого Росарио, примерно в 15 км к западу от центра Росарио. Население составляет около 23 500 человек. Фунес был основан Томасом де ла Торре в 1874 году. В то время город назывался Сан-Хосе, и он также был известен как Лома-де-Авила. Город называют "Садом провинции". В выходные и летние каникулы его посещает большое количество туристов, особенно из соседнего Росарио; по оценкам местных источников, их число достигает 40 000. Значительная часть городской инфраструктуры предназначена для частных домов, принадлежащих или арендуемых этими сезонными жителями.
Funes is a small affluent city in the , located within the metropolitan area of Greater Rosario, about 15 km west from downtown Rosario. It has a population of about 23,500 inhabitants. Funes was founded by Tomás de la Torre in 1874. At the time, its name was San José. It was also known as Loma de Ávila. The city has been dubbed "The Garden of the Province". On weekends and during summer vacations, it is invaded by visitors, especially from nearby Rosario; local sources estimate the number on 40,000. A large part of the urban infrastructure is devoted to private houses owned or rented by these occasional residents.
Местоположение
Город расположен в 21 км от центра Росарио, в 170 км от столицы Санта-Фе, в 310 км от Буэнос-Айреса и в 400 км от Кордовы. Город протянулся с востока на запад более чем на 8 км и с севера на юг примерно на 6 км в самой широкой части. С востока город граничит с ручьем Людуэнья, с запада – с городом Рольдан, граница проходит по улице "Сан-Себастьян", с севера – с городом Ибарлусеа, а с юга – с городом Перес. Город пересекается Национальным маршрутом 9 (продолжением дороги из Кордовы, в Росарио известным как улица Авенида Эва Перон), RP34 S (с севера на юг), Авенида Артуро Илья (ранее – территория ВВС, затем улица "Авенида Мендоса" в Росарио / Авенида Сан-Хосе-де-Каласанс), где находятся Аэронавтический военный лицей ВВС Аргентины и AU9 (продолжение Авенида Пеллегрини в Росарио). В четырех кварталах к северу от Национального маршрута 9 муниципалитет пересекает железнодорожная линия General Mitre Nuevo Central Argentino. К городу примыкает международный аэропорт Islas Malvinas, находящийся под юрисдикцией Росарио. Территория аэропорта частично относится к юрисдикции Фунеса. За последние 20 лет Фунес претерпел медленную, но значительную трансформацию, превратившись из тихого городка на окраине Росарио в важный пригород, где вокруг съездов с межштатной автомагистрали Росарио – Кордова выросли новые закрытые жилые комплексы. Приток домовладельцев и специалистов из Росарио, Буэнос-Айреса и других городов значительно увеличил доходы города за счет налогов на недвижимость, а также способствовал развитию новых сервисов и заведений питания в этом районе. В настоящее время "Кинта-де-Фунес" – единственный официально признанный судом CCD (центр содержания под стражей), расположенный на пересечении бывшей RN9 и диагонали Сан-Хосе. С сентября 1977 года по январь 1978 года там действовала подпольная типография, где армия подделывала листовки боевиков организации "Монтонерос" и разрабатывала разведывательный план, известный как "Операция Мексика", по приказу генерала Леопольдо Галтьери, целью которого было похищение лидеров "Монтонерос", находившихся в этой стране. В 2016 году объект был объявлен "Местом памяти о государственном терроре", и было одобрено его изъятие для преобразования в музей.
The city is located 21 km from downtown Rosario, 170 km from the capital city of Santa Fe, 310 km from Buenos Aires and 400 km from Córdoba. The city extends east west for more than 8 km from north to south and about 6 km at its peak. Rosario Bordered to the east, separated by the creek Ludueña, west to the town of Roldán, separated by the street "San Sebastian" with the city north of Ibarlucea and south by the town of Pérez. The city is bisected by the National Route 9 (continued from Córdoba in Rosario / Av Eva Perón Street), the RP34 S (north to south), Av Arturo Illia (ex Air Force and then street "Av. Mendoza " in Rosario / San José de Calasanz Av. ), where the Aeronautical Military Lyceum of Argentina Air Force and AU9 (extension of Avenida Pellegrini in Rosario) is located. Four blocks north of the National Route 9, the municipality is crossed by the line of General Mitre Railway Nuevo Central Argentino. Bordering the city is Islas Malvinas International Airport, jurisdiction of Rosario. The lands of the airport are partly included in the jurisdiction of Funes. Funes has undergone a slow but important transformation in the past 20 years, going from a sleepy town on the outskirts of Rosario, to an important bedroom community, where new gated communities have sprung up around the exits on the Rosario Córdoba interstate highway. This influx of homeowners and professionals from Rosario, Buenos Aires, and other locations has greatly expanded the city income through property taxes, but also fostered the growth of new services and eateries in the area. Currently, the "Quinta de Funes" is the only CCD confirmed so far by the justice system, located at the intersection of the former RN9 and diagonal San José. Between September 1977 and January 1978, a clandestine printing press operated there, from which the Army falsified pamphlets of militants of the Montoneros organisation and where the intelligence plan known as "Operation Mexico" was elaborated, by order of General Leopoldo Galtieri, whose objective was to kidnap members of the Montoneros leadership, who were in that country. In 2016, the property was marked as a "Site of Memory of State Terrorism" and expropriation was approved to convert it into a museum.