Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом Пола Ревира, построенный около 1680 года, был домом американского патриота и одного из отцов-основателей Пола Ревира в период Американской революции. Имея статус Национального исторического памятника с 1961 года, он расположен по адресу 19 North Square, Бостон, штат Массачусетс, в Северном районе города, и в настоящее время функционирует как некоммерческий музей, управляемый Ассоциацией памяти Пола Ревира. Вход по платной карте.
The Paul Revere House, built c.1680, was the colonial home of American Patriot and Founding Father Paul Revere during the time of the American Revolution. A National Historic Landmark since 1961, it is located at 19 North Square, Boston, Massachusetts, in the city's North End, and is now operated as a nonprofit museum by the Paul Revere Memorial Association. An admission fee is charged.
История
Первоначальный трехэтажный дом был построен около 1680 года, что делает его старейшим домом в центре Бостона. Он занимал место, где ранее находилась резиденция пастора Второй церкви Бостона, в которой жили Инкрейс Мэтер и Коттон Мэтер, уничтоженная в Великом пожаре 1676 года. Первым владельцем дома был Роберт Говард, состоятельный торговец рабами. Его L-образный таунхаус включал просторные комнаты и был бы украшен такими внешними элементами, как нависающий второй этаж и откидные окна. Как и большинство ранних построек в заливе Массачусетс из дерева, основной блок трехэтажного дома состоял из четырех конструктивных пролетов, разделенных массивными опорными столбами и балками перекрытия. В самой большой комнате на первом этаже этого блока доминировали дымоход и прилегающий вестибюль. Хотя некоторые современные бостонские дома имели отдельные кухонные постройки, двухэтажное пристроение позади Дома Ревира было типичным. Поскольку Дом Ревира располагался очень близко к соседним домам, его окна с двойными створками были установлены в задней стене, а не в более распространенном месте – в фронтоне. Примерно в середине восемнадцатого века Дом Пола Ревира подвергся двум крупным реконструкциям. Во-первых, линию крыши, обращенную к улице, значительно подняли, чтобы привести дом в соответствие с преобладавшим в то время грузинским архитектурным стилем (в 1907–1908 годах реставраторы вернули крыше первоначальный уклон, хотя и без фронтона, что привело к распространенному заблуждению о том, что чердак был удален). Во-вторых, к дому была пристроена двухэтажная пристройка в углу между двумя частями дома, построенными в XVII веке (эта пристройка была удалена в ходе реставрации в 1907–1908 годах). Пол Ревир владел этим домом с 1770 по 1800 год, хотя он и его семья могли проживать в другом месте в 1780-х и 1790-х годах. Считается, что во время проживания Ревира была добавлена задняя дымовая труба (около 1790 года), а также кухня, которую посетители видят в первой комнате. После того, как Ревир продал дом, он превратился в доходный дом, с переоборудованным первым этажом под магазины, включая кондитерскую, сигарную фабрику, банк и магазин овощей и фруктов. В 1902 году правнук Ревира, Джон П. Рейнольдс-младший, приобрел здание, чтобы предотвратить его снос, и реставрация была проведена под руководством архитектора и специалиста по исторической сохранности Джозефа Эверетта Чандлера. В апреле 1908 года Дом Пола Ревира открыл свои двери для публики как один из первых исторических домов-музеев в Соединенных Штатах. Несмотря на масштабную реставрацию, которая вернула дому его предполагаемый вид примерно 1700 года, девяносто процентов конструкции (включая две двери, три оконные рамы и части напольного покрытия, фундамента, внутренней отделки стен и стропильной системы) являются оригинальными элементами 1680 года, хотя ни одно из оконных стекол не является оригинальным. Его массивные балки, большие камины и отсутствие внутренних коридоров типичны для колониального образа жизни. В двух комнатах наверху находится несколько предметов мебели, которые, как считается, принадлежали семье Ревира. Непосредственно рядом (через внутренний двор, на месте первоначального дома Джона Барнарда) находится кирпичный дом Пирса–Хичборна, построенный около 1711 года в раннем грузинском стиле и также управляемый как некоммерческий музей Ассоциацией памяти Пола Ревира. В декабре 2016 года Мемориальная ассоциация Пола Ревира открыла центр для посетителей и образовательный центр площадью 3500 квадратных футов, соединенный с домом возвышенной галереей. Покупка в 2007 году и ремонт стоимостью 4 миллиона долларов позволили новому образовательному центру предоставить дополнительное выставочное пространство, посвященное "Полночной поездке" Ревира, его работе ювелира и его промышленной деятельности после Американской революции. Ремонт обеспечил доступ инвалидов-колясочников на второй этаж дома впервые, а классные комнаты и библиотека позволят расширить исследовательскую и образовательную деятельность.
The original three story house was built about 1680, making it the oldest house in downtown Boston. It occupied the former site of the Second Church of Boston's parsonage, home to Increase Mather and Cotton Mather, which was destroyed in the Great Fire of 1676. Its first owner was Robert Howard, a wealthy slave merchant. His L shaped townhouse contained spacious rooms and would have been enhanced by exterior features such as a second floor overhang and casement windows. As is typical of early Massachusetts Bay timber construction, the main block of the three story dwelling consisted of four structural bays demarcated by heavy framing posts and overhead beams. The larger ground floor room in this main block was dominated by its chimney bay and adjoining lobby entrance. Although some contemporary Boston houses had separate kitchen buildings, the two story extension behind the Revere House was typical. As the Revere House was set quite close to neighbors, its double casement windows were installed in the rear elevation rather than the more common placement in a gable. Around the middle of the eighteenth century, the Paul Revere House went through two major renovations. First, the roofline facing the street was raised substantially to bring the house in line with the Georgian architectural style that had become prevalent at that time (the roofline was returned to its original pitch, albeit without a gable, by the restorers in 1907–1908, which gave rise to a commonly held misconception that the attic had been removed). Second, a two story lean to was added in the ell between the two 17th century portions of the house (this lean to was removed by the restoration in 1907–1908). Paul Revere owned this house from 1770 to 1800, although he and his family may have lived elsewhere for periods in the 1780s and 1790s. It is believed that during the Revere occupancy the rear chimney was added (c. 1790) including the kitchen that visitors see in the first room they enter. After Revere sold the house, it became a tenement with its ground floor remodeled for use as shops, including at various times a candy store, cigar factory, bank and vegetable and fruit business. In 1902, Revere's great grandson, John P. Reynolds Jr. purchased the building to prevent demolition, and restoration took place under the guidance of architect and historic preservationist Joseph Everett Chandler. In April 1908, the Paul Revere House opened its doors to the public as one of the earliest historic house museums in the United States. Despite the substantial renovation process which returned the house to its conjectured appearance around 1700, ninety percent of the structure (including two doors, three window frames, and portions of the flooring, foundation, inner wall material and raftering) is original to 1680, though none of the window glass is original. Its heavy beams, large fireplaces, and absence of interior hallways are typical of colonial living arrangements. The two chambers upstairs contain several pieces of furniture believed to have belonged to the Revere family. Immediately adjacent (across the entry courtyard, the original site of the John Barnard House) is the brick Pierce–Hichborn House, built about 1711 as an early Georgian house, and also operated as a nonprofit museum by the Paul Revere Memorial Association. In December 2016 the Paul Revere Memorial Association opened a 3,500 square foot visitor and education center connected to the house by an elevated walkway. Purchased in 2007, $4 million in renovations allow the new education center to provide additional exhibit space on Revere's Midnight Ride, his work as a silversmith and his industrial work after the American Revolution. The renovations permit wheelchair users to access the second floor of the house for the first time while classrooms and a library will allow for expanded research and educational outreach.