Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа квартирмейстеров (QMS) является подчиненным командованием Командования поддержки войск Сухопутных войск США и находится в Форт-Грегг-Адамс, штат Вирджиния.
The Quartermaster School (QMS) is a subordinate command of the United States Army's Combined Arms Support Command and is located at Fort Gregg Adams, Virginia.
Описание
На поле в форме буффета с закругленными концами, шириной 5,08 см и высотой 7,62 см, изображен синий (ультрамариновый) факел с синими пламенем, над которым скрещены синий ключ и синий меч в форме святого Андрея.
On a buff lozenge shaped field with rounded points, 2 inches (5.08 cm) in width and 3 inches (7.62 cm) in height overall, a blue (ultramarine) torch with blue flames surmounted by a blue key and blue sword crossed in saltire.
Символизм
Синий и баф – цвета Корпуса квартирмейстеров. Ключ и меч взяты из эмблемы Корпуса квартирмейстеров. Факел символизирует знания и отсылает к подготовке в сфере квартирмейстерской службы.
Buff and blue are the colors of the Quartermaster Corps. The key and sword are taken from the Quartermaster Corps insignia. The torch signifies knowledge and alludes to training in Quartermaster.
Предыстория
Нарукавный знак был первоначально утвержден для Командования подготовки специалистов снабжения 7 ноября 1956 года. 23 октября 1962 года он был переименован для Школы снабжения армии США. 24 ноября 1975 года в знак отличия были внесены изменения, затронувшие цвета знака.
The shoulder sleeve insignia was originally approved for the Quartermaster Training Command on 7 Nov 1956. It was redesignated for the U. S. Army Quartermaster School on 23 Oct 1962. On 24 Nov 1975 the insignia was amended to change the colors of the insignia.
Описание
Буф, лазурный пояс, окаймлённый серебром, между колоколом Свободы в верхнем левом углу и лампой Знания на закрытой книге в нижнем правом углу, всё в натуральных цветах (бронзовый колокол, тёмное дубовое ярмо, чёрные железные болты и ремни; бронзовая лампа, красное пламя, синяя книга с золотыми линиями и краями).
Buff, a bend Azure fimbriated Argent, between in sinister chief the Liberty Bell and in dexter base the Lamp of Knowledge upon a closed book, all Proper (bronze bell, dark oak yoke, black iron bolts and straps; bronze lamp, red flame, blue book with gold lines and edges).
Символизм
Отличительным знаком является щит герба Школы квартирмейстеров армии США. Щит окрашен в цвет буфф – цвет Корпуса квартирмейстеров, который в сочетании с синей полосой воспроизводит колониальные цвета и указывает на раннюю организацию Корпуса. Колокол Свободы символизирует город, где был основан Корпус и где возникла Школа.
The distinctive insignia is the shield of the coat of arms of the U. S. Army Quartermaster School. The shield is buff, the color of the Quartermaster Corps, which with the blue bend gives the colonial colors and indicates the early organization of the Corps. The Liberty Bell suggests the city which gave birth to the Corps and in which the School originated.
Предыстория
Отличительный знак подразделения был первоначально утвержден для Школы Корпуса Квартирмейстеров 16 декабря 1929 года. 20 декабря 1967 года он был переутвержден для Школы квартирмейстеров армии США. 9 июня 1981 года в него были внесены изменения, расширяющие право на ношение знака для личного состава, зачисленного в Центр квартирмейстеров армии США.
The distinctive unit insignia was originally approved for the Quartermaster Corps School on 16 Dec 1929. It was redesignated for the U. S. Army Quartermaster School on 20 Dec 1967. On 9 Jun 1981 the insignia was amended to extend authorization for wear to personnel assigned to the U. S. Army Quartermaster Center.
Щит
Буф, лазурный пояс, окаймлённый серебром, между колоколом Свободы в верхнем левом углу и лампой Знания на закрытой книге в нижнем правом углу, всё в натуральных цветах (бронзовый колокол, тёмное дубовое ярмо, чёрные железные болты и ремни; бронзовая лампа, красное пламя, синяя книга с золотыми линиями и краями).
Buff, a bend Azure fimbriated Argent, between in sinister chief the Liberty Bell and in dexter base the Lamp of Knowledge upon a closed book, all Proper (bronze bell, dark oak yoke, black iron bolts and straps; bronze lamp, red flame, blue book with gold lines and edges).
Вершина
На венке цветов (серебряного и бежевого) – эмблема Корпуса снабжения (по образцу 1925 года).
On a wreath of the colors (Argent and Buff) the insignia of the Quartermaster Corps Proper (as of 1925).
Девиз
FAMAM EXTENDIMUS FACTIS (Мы распространяем славу своими делами).
FAMAM EXTENDIMUS FACTIS (We Spread Our Fame by Our Deeds).
Символизм
Щит имеет цвет буф, цвет Корпуса квартирмейстеров, а синяя полоса напоминает колониальные цвета и указывает на раннюю организацию Корпуса. Колокол Свободы символизирует город, где был основан Корпус и где возникла школа.
The shield is buff, the color of the Quartermaster Corps which with the blue bend gives the colonial colors and indicates the early organization of the Corps. The Liberty Bell suggests the city which gave birth to the Corps and in which the School originated.
Предыстория
Устройство было первоначально утверждено для Квартермейстерской школы 7 мая 1925 года. 20 декабря 1967 года оно было переназначено для Квартермейстерской школы Армии США. 10 апреля 1986 года в описание были внесены изменения для исправления формулировки геральдического описания гребня.
The device was originally approved for the Quartermaster School on 7 May 1925. It was redesignated for the U. S. Army Quartermaster School on 20 Dec 1967. On 10 Apr 1986 the device was amended to correct the wording of the blazon for the crest.
Флаги
Флаг школы квартирмейстеров Армии США имеет цвет слоновой кости с светло-голубой бахромой. Эмблема школы расположена в центре флага (рисунок TIOH от 5 января 245 г.). Флаг Центра квартирмейстеров Армии США имеет цвет слоновой кости с светло-голубой бахромой. Эмблема Центра квартирмейстеров расположена в центре флага (рисунок TIOH от 5 января 1976 г.).
The flag for the U. S. Army Quartermaster School is buff with light blue fringe. The device of the School is centered on the flag (TIOH drawing 5 January 245). The flag for the U. S. Army Quartermaster Center is buff with light blue fringe. The insignia for the Quartermaster Center is centered on the flag (TIOH drawing 5 1 76).