Рудольф Феhr: Монтажёр и связующее звено между Лос-Анджелесом и Берлином.
Rudi Fehr
Руди Фэр: биография американского киномонтажёра и руководителя Warner Brothers. Фильмы: "Ключ от города", "Убийство по заказу", "Честь Прицци". Инициатор связей между Лос-Анджелесом и Берлином.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рудольф "Руди" Фер (6 июля 1911 – 16 апреля 1999) – уроженец Германии, американский монтажёр кинофильмов и киностудийный руководитель. Он имеет более тридцати работ в качестве монтажёра полнометражных фильмов, включая "Кей-Ларго" (1946), "Позвони мне "М" для убийства" (1954) и "Честь Прицци" (1985). Более сорока лет он работал на киностудии Warner Brothers, где с 1955 по 1976 год занимал должность главы постпродакшна. Фер сыграл ключевую роль в установлении связи между Лос-Анджелесом и Берлином в рамках программы "города-побратимы" в 1967 году, покинув который он бежал в 1930-х годах.
Rudolf "Rudi" Fehr, A. C. E. (July 6, 1911 – April 16, 1999) was a German born, American film editor and studio executive. He had more than thirty credits as an editor of feature films including Key Largo (1946), Dial M for Murder (1954), and Prizzi's Honor (1985). He worked for more than forty years for the Warner Brothers film studio, where he was the Head of Post production from 1955 through 1976. Fehr was instrumental in establishing the 1967 "sister city" connection between Los Angeles and Berlin, which he had fled in the 1930s.
Жизнь и карьера
Фер родился в Берлине, Германия. Он мечтал стать дипломатом или музыкантом, но был приглашен в киноиндустрию и смонтировал свой первый фильм, Der Schlemihl, в 1931 году, когда ему было всего 20 лет. Затем он несколько лет работал с продюсером Сэмом Шпигелем, в том числе в Австрии и Англии. В 1933 году он работал над монтажом франкоязычного фильма "Тоннель", снятого Кертисом Бернхардтом. В 1935 году он участвовал в монтаже фильма Бастера Китона "Вторжение". В 1936 году Фер, будучи евреем, бежал от нацистского режима в Германии и переехал в Соединенные Штаты, отправившись первым классом в апреле 1936 года на пароходе "Вашингтон". Он получил работу на киностудии Warner Brothers в Голливуде, где поначалу занимался заменой немецких звуковых дорожек на английские в двух фильмах. Вскоре он стал помощником монтажера Уоррена Лоу. Его первой работой в качестве монтажера в Голливуде стал фильм "Моя любовь вернулась" (1940), снятый Кертисом Бернхардтом, с которым Фер сотрудничал семь лет назад на фильме "Тоннель". В течение следующих пятнадцати лет Фер смонтировал десятки студийных фильмов, включая "Украденную жизнь" (режиссер Кертис Бернхардт, в главной роли Бетт Дэвис, 1946) и "Кей-Ларго" (режиссер Джон Хьюстон, в главной роли Хамфри Богарт, и дебют Лорен Бакалл, 1948). В некрологе Аллен Эйлс отмечает два фильма 1946 года как характерные для работы Фера: "Многие из его фильмов были рядовыми, но в "Украденной жизни" (1946) была визуальная сложность, связанная с игрой Бетт Дэвис в двойной роли двух сестер, изначально появлявшихся на экране одновременно, а в "Юмореске" (также 1946) Джон Гарфилд предстал в образе выдающегося скрипача, которого озвучивал Айзек Стерн. Гарфилда нужно было тщательно снимать и монтировать, поскольку он не умел играть на скрипке. Он держал руки за спиной в крупных планах, в то время как музыканты студийного оркестра сидели по обе стороны от него, и их руки попадали в кадр, чтобы извлекать звуки".
Fehr was born in Berlin, Germany. He aspired to become a diplomat or a musician, but was recruited into the film industry, and edited his first film, Der Schlemihl, in 1931; he was just 20 years old. He then worked for several years with the producer Sam Spiegel, including work in Austria and England. In 1933 he edited the French language film Le Tunnel, which was directed by Curtis Bernhardt. In 1935 he worked on the editing of the Buster Keaton film The Invader. In 1936, Fehr, who was Jewish, fled the Nazi regime in Germany and moved to United States, travelling first class in April 1936 on the steamship, Washington. He landed a job at the Warner Brothers film studio in Hollywood, where he initially worked to substitute English sound tracks on two films for the original German ones. He soon became an assistant editor to Warren Low. His first Hollywood editing credit was for the film My Love Came Back (1940); the film was directed by Curtis Bernhardt, who had worked with Fehr seven years earlier on Le Tunnel. For the next fifteen years Fehr edited dozens of studio films, including A Stolen Life (directed by Curtis Bernhardt and starring Bette Davis, 1946) and Key Largo (directed by John Huston, starring Humphrey Bogart, and introducing Lauren Bacall, 1948). In his obituary, Allen Eyles notes two 1946 films as representative of Fehr's work, "Many of his films were routine, but A Stolen Life (1946) had the visual intricacy of Bette Davis playing the dual role of two sisters, initially on screen at the same time, and Humoresque (also 1946) presented John Garfield as an outstanding violinist, dubbed by Isaac Stern. Garfield had to be carefully filmed and edited as he couldn't play a note. He kept his arms behind his back in close ups while a member of the studio orchestra perched on each side of him, their hands coming into frame to do the fingering and bowing."
За пределами киноиндустрии
Фер был соучредителем (вместе с другим беженцем, Эрнестом Германом) Комитета городов-побратимов Лос-Анджелеса и Западного Берлина. В 1967 году Лос-Анджелес стал первым городом-побратимом Западного Берлина; эта связь сохранилась и после воссоединения Германии, а также Восточного и Западного Берлина в 1989 году. За время долгого проживания в Калифорнии Фер собрал коллекцию, насчитывающую тысячи музыкальных записей. Питер Богданович использовал отрывки из его коллекции для подбора аутентичной музыки 1930-х годов к фильму «Бумажная луна» (1973); один из кураторов отметил, что «саундтрек к фильму Богдановича «Бумажная луна» – это не что иное, как один редкий диск Фера за другим». Фер получил американское гражданство в феврале 1941 года. Он был членом правления Гильдии редакторов кино. В 1990 году Фер был награжден орденом «За заслуги перед Берлином», что стало очередным признанием его вклада в установление партнерских отношений между городами. Вскоре после основания Американского института киноредакторов в 1950 году Фер был избран его членом, а в 1993 году он получил премию за достижения в карьере от American Cinema Editors.
Fehr was the co founder (with fellow refugee Ernest Herman) of the Los Angeles West Berlin Sister City Committee. In 1967 Los Angeles became the first sister city of West Berlin; the connection continued after the 1989 reunification of Germany and of East and West Berlin. During his long residence in California, Fehr amassed a collection of thousands of music recordings. Selections from his collection were used by Peter Bogdanovich to provide authentic music from the 1930s for the film Paper Moon (1973); one curator wrote that "the soundtrack for Bogdanovich's Paper Moon is nothing more, or less, than one rare Fehr disc after another. Fehr became an American citizen in February, 1941. Fehr served as a board member of the Motion Picture Editors Guild. In 1990 Fehr received the Order of Merit of Berlin, again recognizing his work on establishing the city partnership with Berlin. Fehr had been selected as a member of the American Cinema Editors shortly after its founding in 1950, and in 1993 he received the American Cinema Editors Career Achievement Award.