Русская качалка: Акробатика и смелость под куполом цирка
Russian bar
Русская качалка: цирковой номер с элементами гимнастики, акробатики и баланса. Два "портера" держат гибкую штангу, а "лётчик" выполняет трюки. История и техника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский бар (или русская баре) – цирковой номер, сочетающий в себе гимнастические навыки балансировки на бревне, темп отскоков с батута и навыки выполнения стойки на руках с перелетами, как на перекладине и брусьях. Сам бар представляет собой гибкий шест длиной около [указать длину, если она известна, иначе опустить], обычно изготовленный из стекловолокна; три шеста также могут быть соединены вместе для создания гибкой балки. Номер исполняется двумя базами, балансирующими бар на своих плечах, и одним акробатом, стоящим на баре, который отталкивается и выполняет воздушные трюки, приземляясь обратно на бар. Этот жанр циркового искусства был впервые создан российским артистом Александром Моисеевым, который дважды представлял свой номер на Международном цирковом фестивале в Монте-Карло, завоевав Золотого и Серебряного клоуна.
The Russian bar (or Russian barre) is a circus act which combines the gymnastic skills of the balance beam, the rebound tempo skills of trampoline, and the swing handstand skills of the uneven bars and the parallel bars. The bar itself is a flexible vaulting pole around long, typically made of fiberglass; three vaulting poles may also be fastened together to create a flexible beam. The act involves two bases balancing the bar on their shoulders, and one flyer standing on the bar, with the flyer bouncing and performing aerial tricks and landing on the bar. This genre of circus act was first created by the Russian artist Alexander Moiseev, who brought his act twice to the International Circus Festival of Monte Carlo, winning the Gold and Silver Clown.
Техника
Два "носителя" или базы (нижние люди) держат русскую планку горизонтально на своих плечах, каждый поддерживая один конец; они контролируют планку и движения "летающего" (верхнего акробата), который стоит на вершине планки. Летающий готовится к броску, когда базы подают сигнал "готово", а базы направляют летающего в ритмичные движения и переходные воздушные элементы. Для более сложных акробатических трюков можно соединить два-три шеста вместе, что позволяет поднять планку выше и увеличить время полета. Существует также продвинутый элемент, известный как "флиппи флоппи". Он был успешно выполнен лишь несколько раз, и представляет собой четверной винт с двойным сальто. Выступление с русской планкой требует от акробатов высокого уровня владения акробатикой и опыта работы на батуте и/или в спортивной акробатике. Исполнители должны взаимодействовать на многих уровнях. Выступление требует не только физической подготовки, но и психологической устойчивости и навыков коммуникации. Поскольку летающий подбрасывается высоко в воздух, при выполнении этого акробатического номера необходимо достаточно пространства. Выступление с русской планкой было представлено на шоу "Америка ищет таланты" и получило возможность вернуться.
Two "porters" or bases (bottom people) hold the Russian bar horizontally between them on their shoulders, each supporting one end of the bar; they control the bar and the movements of the "flyer" (top mounter), who stands atop the bar. The flyer prepares for the bar's catapult when the bases give a "ready" signal, and the bases guide the flyer into tempo swings and transitional aerial moves. For more intricate acrobatic aerial techniques, two to three poles can be secured together, allowing for a higher lift and resulting in more airtime. At the present heights, aerial skills such as "full in, full out" (double twisting doubles), trifis (triple twisting somersault), triple sault and "Miller" (triple twisting double) somersaults are possible. There is also an advanced tactic known as the flippy floppy. It has only been landed a few times, but is a quadruple twisting double. The Russian bar act requires acrobats to be highly skilled in tumbling and to have experience with trampoline and/or sports acrobatics. Performers must collaborate on many levels. The act requires not only physical skill, but psychological and communicative skills as well. As the flyer is flung high in the air, a good deal of clearance is necessary when performing this acrobatic act. An act featuring the Russian bar appeared on America's Got Talent and was voted to return.