Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аппараты для спортивной гимнастики
Artistic gymnastics apparatus
Бревно – это прямоугольный аппарат для спортивной гимнастики и упражнение, выполняемое с использованием этого аппарата. Как сам аппарат, так и упражнение иногда называют просто "бревно". Английская аббревиатура для этого упражнения в гимнастике – BB. Бревно представляет собой узкую и тонкую балку, обычно приподнятую над полом на опорах с обеих сторон. Упражнение на бревне соревновательно выполняется только женскими гимнастками. Бревна обычно покрыты материалом, имитирующим кожу, и имеют ширину всего четыре дюйма. Бревна, используемые на международных соревнованиях по гимнастике, должны соответствовать руководствам и спецификациям, изложенным в брошюре "Нормы оборудования" Международной федерации гимнастики (FIG). Несколько компаний производят и продают бревна, включая AAI (США), Janssen Fritsen (Европа) и Acromat (Австралия). Большинство гимнастических школ приобретают и используют бревна, соответствующие стандартам FIG, но некоторые могут также использовать бревна с ковровым покрытием для тренировочных целей. При обучении новым элементам гимнастки часто работают на напольных бревнах, имеющих те же размеры и поверхность, что и соревновательный аппарат, но установленных на небольшом расстоянии от пола или на нем. Они также могут работать на средних бревнах, мини-бревнах, дорожных бревнах или даже на линиях, нарисованных на мате. Изначально поверхность бревна была сделана из гладко отполированного дерева. В прежние годы некоторые гимнастки выступали на бревнах, сделанных из материала, похожего на баскетбольный. Однако этот тип бревна был в конечном итоге запрещен из-за его чрезмерной скользкости. С 1980-х годов бревна покрывают кожей или замшей. Кроме того, они теперь оснащены пружинящим покрытием для амортизации нагрузки при выполнении сложных акробатических элементов, поворотов и поз.
The balance beam is a rectangular artistic gymnastics apparatus and an event performed using the apparatus. Both the apparatus and the event are sometimes simply referred to as "beam". The English abbreviation for the event in gymnastics scoring is BB. The beam is a small, thin beam which is typically raised from the floor on a leg or stand at both ends. The balance beam is only performed competitively by female gymnasts. Beams are usually covered with leather like material and are only four inches wide. Balance beams used in international gymnastics competitions must conform to the guidelines and specifications set forth by the International Gymnastics Federation Apparatus Norms brochure. Several companies manufacture and sell beams, including AAI (USA), Janssen Fritsen (Europe) and Acromat (Australia). Most gymnastics schools purchase and use balance beams that meet the FIG's standards, but some may also use beams with carpeted surfaces for practice situations. While learning new skills, gymnasts often work on floor beams that have the same dimensions and surface of regulation apparatus, but are set a very short distance from or on the ground. They may also work on medium beams, mini beams, road beams, or even lines on a mat. Originally, the beam surface was plain polished wood. In earlier years, some gymnasts competed on a beam made of basketball like material. However, this type of beam was eventually banned due to its extreme slipperiness. Since the 1980s, beams have been covered in leather or suede. In addition, they are now also sprung to accommodate the stress of high difficulty tumbling and turns and poses.
Специфические правила для аппаратов
Гимнастка может выступать босиком или в специальных туфлях для бревна, если она этого захочет. Ей также разрешается использовать мел на руках и/или ногах для дополнительной устойчивости на снаряде. На бревно также могут быть нанесены небольшие отметки. После начала упражнения тренер гимнастки не имеет права подстраховывать её или иным образом вмешиваться в выступление. Гимнастке разрешено находиться на помосте с тренером только в случае выполнения соскока с использованием трамплина. В этом случае тренер может быстро выйти, чтобы убрать трамплин с площадки. В случае падения, как только спортсменка встанет на ноги, у неё есть 10 секунд, чтобы вернуться на бревно и продолжить упражнение. Если она не вернется на бревно в течение этого времени, ей не разрешается продолжать выступление. Согласно правилам FIG, максимальная продолжительность упражнения на бревне составляет 1 минуту 30 секунд. Время выполнения упражнения отсчитывается на табло, которое видно как гимнастке, так и судьям. Кроме того, предупредительный сигнал (звуковой сигнал или звонок) подается на 1 минуте 20 секундах упражнения. Если гимнастка не покинет бревно к 1 минуте 30 секундам, звучит еще один сигнал, и к её оценке применяется штраф в размере 0,1 балла.
The gymnast may compete barefoot or wear special beam shoes if she so chooses. She may also chalk her hands and/or feet for added stability on the apparatus. Small markings may also be placed on the beam. Once the exercise has started, the gymnast's coach may not spot her or interfere in any way. The only time the gymnast may be accompanied on the podium is in the case of a mount involving a springboard. In this instance, the coach may quickly step in to remove the springboard from the area. In the event of a fall, once the athlete is on her feet, she has 10 seconds to remount the beam and continue the routine. If she does not return to the beam within this time limit, she is not permitted to continue. Under FIG rules, the maximum allowed time for a balance beam routine is 1:30 minutes. The routine is timed on the scoreboard timer, which is visible to both the gymnast and judges. In addition, a warning tone or bell is sounded 1:20 into the exercise. If the gymnast has not left the beam by 1:30, another bell is sounded, and a score deduction is incurred which is 0.1.