Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр сохранения слонов (ЦСС) — это питомник для разведения слонов и приют для слонов на пенсии в Полк-Сити, штат Флорида, открытый в 1995 году. ЦСС финансируется исключительно компанией Feld Entertainment, которая являлась владельцем и оператором цирка Ringling Bros. и Barnum & Bailey с 1960-х годов до 2017 года.
The Center for Elephant Conservation (CEC) is a breeding farm and retirement facility for elephants in Polk City, Florida, opened in 1995. The CEC is solely sponsored by Feld Entertainment, the holding company which operated the Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus from the 1960s until 2017.
Роль и местоположение
ЦИК является крупнейшим генофондом азиатских слонов за пределами Индийского субконтинента, поскольку в традиционных зоопарках обычно содержится всего несколько слонов. Материнская компания Feld Entertainment позиционирует этот объект как место встречи исследователей поведения слонов и их сохранения. Центр предоставляет слонов и сперму зоопаркам и программам совместного разведения по всему миру. Общая численность стада, включая слонов в передвижных цирках и в самом центре, превышает 70 особей. На момент открытия в центре проживало 27 слонов, в том числе четыре производителя и шесть детенышей. По состоянию на 2010 год в центре зарегистрировано 23 рождения, последнее из которых – самка, получившая имя Эйприл. Хотя на территории центра создана в значительной степени нетронутая естественная среда обитания, где некоторым слонам разрешено пастись и свободно передвигаться, многие слоны содержатся в цепях в бетонных сараях. Фотографии центра и тренировок новорожденных слонов стали общедоступными после смерти бывшего сотрудника Центра охраны природы, Сэма Хэддока. Мнения об этом центре и его значении для слонов разделились: одни называют его "суровым, стерильным местом с недостаточным обогащением среды обитания", другие – "замечательным", "ведущим заводчиком слонов в Америке" или даже "фабрикой по производству слонят". В 2014 году Feld Entertainment выиграла 25,2 миллиона долларов в качестве компенсации от ряда организаций по защите прав животных, включая Humane Society of the United States, положив конец 14-летнему судебному разбирательству, вызванному неподтвержденными обвинениями в жестоком обращении с слонами со стороны сотрудников цирка Ringling. Исходный иск был подан в 2000 году бывшим работником цирка Ringling, который впоследствии был признан получившим не менее 190 000 долларов от организаций по защите прав животных, поддержавших иск. Судья назвал его "по сути, оплаченным истцом", лишенным доверия и права на подачу иска. Судья отклонил обвинения в жестоком обращении после судебного процесса в 2009 году.
The CEC is the largest Asian elephant gene pool outside of the Indian subcontinent since traditional zoos usually have, on average, only a handful of elephants. Parent company Feld Entertainment publicizes the facility as a gathering place for researchers of elephant behavior and conservation. The center loans both elephants and semen to zoos and cooperative breeding programs around the world. Between the traveling circuses and the center, the herd consists of more than 70 elephants. When the center opened, it was home to 27 elephants, including four studs and six babies. As of 2010, there were a claimed 23 births at the center, most recently a female the staff has named April. Although the facility is a largely undisturbed natural habitat in which some elephants are permitted to graze and stroll, many of the elephants at the facility are kept confined and chained in cement barns. Photos of the facility and staff training newborn elephants became public after the death of a former Conservation Center employee, Sam Haddock. Outsiders are divided on what the center means for elephants, calling it, alternately, "a stark, sterile looking place, with little evident enrichment", "wonderful", "the leading elephant breeder in the Americas", and an "elephant puppy mill". In 2014, Feld Entertainment won $25.2 million in settlements from a number of animal rights groups, including the Humane Society of the United States, ending a 14 year legal battle over unproven allegations that Ringling circus employees mistreated elephants. The initial lawsuit was filed in 2000 by a former Ringling barn helper who was later found to have been paid at least $190,000 by the animal rights groups that helped bring the lawsuit. The judge called him "essentially a paid plaintiff" who lacked credibility and standing to sue. The judge rejected the abuse claims following a 2009 trial.
Медицинская справка
В 1999 году центр не прошел инспекцию Министерства сельского хозяйства США в соответствии с Законом о защите животных из-за применяемой им политики сдерживания. В это время был зафиксирован как минимум один случай туберкулеза. В июне 2000 года в местном суде против Центра был подан иск по данным вопросам. Иск подали Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными, Институт защиты животных, Институт благосостояния животных, Фонд защиты животных и Том Райдер, бывший сотрудник Ringling Bros. В конце 2009 года суд отклонил иск, постановив, что истцы – ASPCA и другие – как частные лица, не имеют права подавать иск против Feld Entertainment в соответствии с Законом об исчезающих видах, поскольку не понесли "ущерба" от оспариваемых действий. Несмотря на то, что Закон предусматривает право граждан на подачу исков, суд не допустил этого. Суд не рассматривал дело по существу и не принимал во внимание видеоматериалы, документирующие жестокое использование крюков при обращении со слонами в цирковых представлениях Ringling. Многие юристы оспаривают обоснованность данного решения. Представители Ringling Bros. и Barnum & Bailey заявили о победе и сосредоточили свою защиту на дискредитации мотивов информатора Тома Райдера и его связей с организациями по защите животных. В 2003 и 2004 годах представители Центра консервации объявили, что Центр получил положительное заключение от инспекторов USDA. В 2006 году Центр был помещен на карантин из-за случая туберкулеза. Заболел, по всей видимости, только один слон из стада. Компания Ringling Bros. утверждает, что средняя продолжительность жизни отставных цирковых слонов, проживающих в Центре, составляет до 70 лет, хотя возраст самых старых слонов, умерших в Центре, составляет 55 и 62 года. Несколько молодых слонов также умерли, находясь в распоряжении Ringling, но не в Центре, а во время гастролей с цирковым представлением Ringling Bros. Вероятно, слоны во Флоридском Центре Ringling живут дольше, чем слоны в зоопарках, средняя продолжительность жизни которых составляет 42 года, хотя и меньше, чем дикие слоны, которые при защите от браконьерства могут жить до 65 или 70 лет.
In 1999, the center failed a USDA inspection under the Animal Welfare Act due to its restraint policy. At least one case of tuberculosis was noted at this time. An action over these issues was stated in a local court against the Center in June 2000. The action was brought by the American Society for the Prevention of Cruelty to Animals, the Animal Protection Institute, the Animal Welfare Institute, the Fund for Animals, and Tom Rider, a former employee of Ringling Bros. In late 2009, the suit was dismissed by the courts because it was ruled that the plaintiffs, ASPCA et al., as private citizens, were not allowed to bring suit against Feld Entertainment under the Endangered Species Act due to being "uninjured" by the acts in question. Although citizens' right to file suit under the act is stipulated in the act, the court did not allow it. The court did not rule on the merits of the case, nor the video footage documenting severe hooking of elephants on Ringling show units. Various legal scholars have disputed the legal rigor of this ruling. Ringling Brothers and Barnum & Bailey publicists claim victory and have focused their defense on questioning the motives of whistle blower Tom Rider and his relationship to animal welfare groups. In 2003 and 2004, Conservation Center publicists announced that the Center had been given a clean bill of health by USDA inspectors. In 2006, the Center was quarantined for a case of TB. Only one animal in the herd appears to have been affected. Ringling Brothers asserts retired circus elephants living at the center have an average lifespan of up to 70 years, although they also list the oldest elephants to die at the facility as 55 and 62 years of age. A number of juvenile elephants have also died in Ringling possession, not at the facility, but while on tour with a Ringling Brothers show. It is likely elephants at Ringling's Florida Center may live longer than captive elephants in zoos, who live an average of 42 years, although not as long as wild elephants who, if protected from poaching, can typically live up to 65 or 70 years.