Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная низменная горилла
Western lowland gorilla
Коло (22 декабря 1956 года – 17 января 2017 года) – западная горилла, широко известная как первая горилла, родившаяся в неволе где-либо в мире, и старейшая из известных горил в мире в 2017 году. Коло родилась в зоопарке и аквариуме Колумба у матери Милли Кристины и отца барона Макомбо и прожила там всю свою жизнь. Первоначально её ненадолго называли "Cuddles", прежде чем был объявлен конкурс на официальное имя. (Миссис Говард Бреннон из Зэнесвиля, штат Огайо, выиграла этот конкурс.) Имя Коло произошло от названия города, где она родилась – Колумбус, штат Огайо.
Colo (December 22, 1956 – January 17, 2017) was a western gorilla widely known as the first gorilla to be born in captivity anywhere in the world and the oldest known gorilla in the world in 2017. Colo was born at the Columbus Zoo and Aquarium to Millie Christina (mother) and Baron Macombo (father), and lived there for her entire life. She was briefly called "Cuddles" before a contest was held to officially name her. (Mrs. Howard Brannon of Zanesville, Ohio, won the contest.) Colo's name was derived from the place of her birth, Columbus, Ohio.
Жизнь
В зоопарке Колумбуса впервые появились гориллы в 1951 году. В 1956 году в зоопарке впервые родились детеныши у двух горилл. Гориллу назвали Коло, сокращенно от "Колумбский зоопарк". После того, как мать отвергла ее сразу после рождения, смотрителям зоопарка пришлось выкармливать Коло вручную. Они воспитывали ее почти как человеческого ребенка, одевая в одежду и кормя из бутылочки. В возрасте двух лет Коло познакомили с 19-месячным самцом из Африки по имени Бонго. У Коло и Бонго родилось трое детенышей: 1 февраля 1968 года – самка Эмми, 18 июля 1969 года – Оскар и 28 декабря 1971 года – Тони. 25 апреля 1979 года в зоопарке Колумбуса родился первый представитель третьего поколения. Детеныша назвали Корой, сокращенно от "Редкая обезьяна Центрального Огайо". 27 января 1997 года родился правнук Коло, Янту. Рождение в зоопарке Генри Дорли сделало Коло прапрабабушкой в 2003 году. Хотя Коло не воспитывала собственных детенышей, она вырастила своих внуков-близнецов, Макомбо II и Мосубу, с рождения. Коло также была опекуном своего внука, названного J. J. в честь "Джунглей" Джека Ханны, с которым он разделяет день рождения. Коло содержалась в зоопарке Колумбуса дольше, чем любое другое животное в коллекции зоопарка. По состоянию на 2015 год Коло и ее потомство, пять из которых до сих пор находятся в зоопарке Колумбуса, составляли около трети от 17 горилл, содержащихся в зоопарке. После смерти 55-летней Дженни в сентябре 2008 года Коло стала старейшей из живущих горилл в неволе. 22 декабря 2016 года Коло отметила свой 60-й день рождения.
The Columbus Zoo first introduced gorillas in 1951. It was in 1956 that two gorillas first produced offspring in the zoo. The gorilla was named Colo, short for the Columbus Zoo. After she was rejected at birth by her mother, zookeepers had to hand raise Colo. They hand raised her much like a human child, by dressing her in clothes and giving her bottles of formula. At the age of two years, Colo was introduced to a 19 month old male from Africa called Bongo. Colo and Bongo had three offspring, the first on February 1, 1968, Emmy, a female. Colo and Bongo had two more offspring: Oscar, born July 18, 1969, and Toni, on December 28, 1971. On April 25, 1979, Columbus Zoo had its first third generation birth. The infant was named Cora, short for Central Ohio Rare Ape. On January 27, 1997, Colo's great grandson Jantu was born. A birth at the Henry Doorly Zoo made Colo a great great grandmother in 2003. Although Colo did not raise any of her own offspring, she reared her twin grandsons, Macombo II and Mosuba, from birth. Colo also acted as a guardian for her grandson, named J. J. after "Jungle" Jack Hanna with whom he shares a birthday. Colo was held at the Columbus Zoo and has been there longer than any other animal in the zoo's captive animal collection. Colo and her progeny, five of whom are still held at the Columbus Zoo, comprised about one third of the Zoo's 17 captive gorillas as of 2015. Colo became the oldest living gorilla in captivity following the death of 55 year old Jenny in September 2008. Colo celebrated her 60th birthday on December 22, 2016.
Родословная
Коло была матерью троих, бабушкой шестнадцати, прабабушкой двенадцати и прапрабабушкой троих.
Colo was a mother to three, a grandmother to 16, a great grandmother to 12, and a great great grandmother to three.