Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западная горилла, зоопарк Брукфилда, г. рождения 1988
Western gorilla, Brookfield Zoo, b. 1988
Бинти Джуа (родилась 17 марта 1988 года) – самка западной низменной гориллы, обитающая в зоопарке Брукфилд, в Брукфилде, штат Иллинойс, США, недалеко от Чикаго. Она привлекла внимание средств массовой информации после инцидента в 1996 году, когда она заботилась о трехлетнем мальчике, получившем травму, упав в ее вольер. Бинти Джуа (ее имя на суахили означает "Дочь Солнца") – племянница Коко, гориллы, чьи лингвистические способности были предметом нескольких научных исследований. Ее мать, Лулу, изначально была из зоопарка Бронкса и умерла 24 января 2011 года, прожив некоторое время в зоопарке и аквариуме Колумбуса. Ее отец – Саншайн, из зоопарка Сан-Франциско.
Binti Jua (born March 17, 1988) is a female western lowland gorilla in the Brookfield Zoo, in Brookfield, Illinois, United States, outside of Chicago. She received media attention after a situation in 1996 in which she tended to a three year old boy who had been injured by falling into her enclosure. Binti Jua (whose name means "Daughter of Sunshine" in Swahili) is the niece of Koko, a gorilla whose linguistic accomplishments have been the subject of several scientific studies. Her mother, Lulu, was originally from the Bronx Zoo and died on January 24, 2011, after residing at the Columbus Zoo and Aquarium. Her father is Sunshine, from the San Francisco Zoo.
Семья
У Бинти Джуа есть дочь по имени Коула от дикого серебряного спинного самца по имени Эйб. У неё также есть сын по имени Бакари от другого дикого серебряного спинного самца, Рамара, которого Джек Бадал купил будучи детёнышем и обучил цирковым трюкам. Рамар послужил вдохновением для книги под названием «От джунглей до сцены». Бакари живёт в зоопарке Сент-Луиса со своим сводным братом Надаей. У Бинти три внучки: Камба, родившаяся от дочери Коулы и серебряного спинного самца Рамара, Нора, родившаяся от Коулы и серебряного спинного самца ДжоДжо, и Али, также родившаяся от Коулы и ДжоДжо. У неё также есть правнук по имени Закари, сын Камбы.
Binti Jua has a daughter named Koola with a wild born silverback called Abe. She also has a son named Bakari with another wild born silverback, Ramar, who was purchased by Jack Badal as a baby and was trained to do circus stunts. Ramar inspired a book called Jungle to Stage. Bakari resides at the Saint Louis Zoo with his half brother, Nadaya. Binti has three granddaughters: Kamba, born to her daughter Koola and silverback Ramar, Nora, born to Koola and silverback JoJo, and Ali, also born to Koola and JoJo. She also has a great grandson named Zachary through Kamba.
Спасение зоопарка
16 августа 1996 года, когда Бинти Джуа было восемь лет, трехлетний мальчик перелез через стену вокруг вольера с гориллами и упал с высоты 7,3 метра в вольер, сломав руку и получив глубокую рану на боку лица. После этого инцидента Бинти получила широкое освещение в международных СМИ, и в течение многих месяцев после этого получала особые лакомства и корм от сотрудников зоопарка, а также повышенное внимание посетителей.
On August 16, 1996, when Binti Jua was eight years old, a three year old boy climbed the wall around the gorilla exhibit and fell 24 feet (7.3 m) into the gorilla enclosure below, suffering a broken hand and a large gash on the side of his face. Binti received international media attention from this incident, and, for many months afterwards, received special treats and food from zoo personnel, and much attention from visitors.
Последствия
После этого инцидента эксперты спорили, были ли действия Бинти результатом дрессировки в зоопарке или проявлением альтруизма у животных. Поскольку Бинти была выращена людьми, а не своей матерью (которая отвергла ее после рождения), ее специально обучали ухаживать за детенышами гориллы и приносить их сотрудникам зоопарка для осмотра. Однако приматолог Франс де Вааль приводит Бинти Джуа в качестве примера эмпатии у животных. Существует множество других примеров, когда животные (особенно приматы) демонстрируют явный альтруизм. В ситуации, очень похожей на случай с Бинти, горилла-самец по имени Джамбо из зоопарка Джерси защитил пятилетнего ребенка, упавшего в его вольер. Джамбо не был обучен заботе о детях и вырос в неволе со своей матерью-гориллой, поэтому его действия могли быть продиктованы инстинктивным пониманием того, что ребенку нужна помощь. Схожее поведение наблюдается у шимпанзе, которые, кажется, утешают друг друга после нападения или другой травмы.
After the incident, experts debated whether Binti's actions were a result of training by the zoo or of animal altruism. Because Binti had been hand raised by humans, as opposed to being parent raised (due to her mother rejecting her after Binti was born), she had to be specially trained to care for an infant gorilla and to take her offspring to personnel for examinations. Primatologist Frans de Waal, however, uses Binti Jua as an example of empathy in animals. There are many other examples of animals (especially primates) demonstrating apparent altruism. In a situation very similar to Binti's, a male gorilla named Jambo, of Jersey Zoo, protected a five year old child who had fallen into his enclosure. Jambo was not trained to care for children and was raised in captivity by his own gorilla mother, so his actions may have involved an instinctive sense that the child needed his help. Similar behavior has been seen in chimpanzees who appear to comfort each other after an attack or other trauma.