Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
6-й батальон рейнджеров был батальоном рейнджеров армии США, участвовавшим в боевых действиях на Тихоокеанском театре военных действий во время Второй мировой войны. Батальон наиболее известен своей ролью в рейде на Кабанатуан на Филиппинах в январе 1945 года.
The 6th Ranger Battalion was a United States Army Ranger Battalion which saw action in the Pacific during World War II. The battalion is best known for its role in the Raid at Cabanatuan in the Philippines in January 1945.
98-й артиллерийский батальон
История 6-го полка рейнджеров начинается с артиллерийского подразделения, 98-го полевого артиллерийского батальона. 98-я полевая артиллерия была сформирована в лагере Карсон, штат Колорадо, в 1942 году под командованием подполковника Джеймса М. Калликутта. В декабре 1942 года батальон отбыл в Брисбен, Австралия, но из-за австралийских законов об импорте животных был перенаправлен в Новую Гвинею, прибыв в Порт-Морсби 17 февраля 1943 года. Следующие 12 месяцев батальон провел в подготовке, но в боевых действиях не участвовал. В феврале 1943 года 6-я армия США признала батальон устаревшим и расформировала его, отобрав 800 мулов и переведя командира в 1-ю кавалерийскую дивизию. Новым командиром батальона стал подполковник Генри А. Муччи. Мулы и часть артиллеристов и погонщиков мулов были переведены в 5307-й сводный (временный) отряд в Бирме.
The 6th Rangers history begins with a mule drawn pack artillery unit, the 98th Field Artillery Battalion. The 98th Field Artillery was formed at Camp Carson, Colorado in 1942 under the command of Lieutenant Colonel James M. Callicutt. In December 1942, the battalion embarked for Brisbane, Australia, but due to Australian animal importation laws, the battalion was redirected to New Guinea, arriving at Port Moresby on 17 February 1943. The Battalion spent the next 12 months in training, but saw no combat. In February 1943, US Sixth Army decided that the battalion was obsolete, and removed the unit's 800 mules, as well as its commander, who was transferred to the 1st Cavalry Division. The battalion's new commander was Lieutenant Colonel Henry A. Mucci. The mules and some of the artillerymen and mule skinners were transferred to the 5307th Composite Unit (Provisional) in Burma,
Обучение рейнджеров
Муччи проводил тренировочный лагерь на Гавайях, используя методы подготовки рейнджеров. Он объявил о переводе батальона из полевой артиллерии в рейнджеры и его сокращении с 1000 до 500 человек. Часть офицеров артиллерии была переведена, а их места заняли офицеры пехоты и инженерных войск. Преобразование и обучение заняли больше года, но к июлю 1944 года были завершены. Батальон был передислоцирован в Финсхафен, Новая Гвинея, где он был реорганизован в батальон рейнджеров и получил новое наименование – 6-й пехотный батальон рейнджеров.
Mucci had led a training camp in Hawaii which used Ranger training techniques. He announced that the battalion was being converted from field artillery to Rangers, and downsized from 1,000 men to only 500. Some of the artillery officers were transferred out and replaced by infantry and engineer officers. The task of conversion and training took over a year, but by July 1944 it was completed. The battalion was transferred to Finschhafen, New Guinea, where it was reorganized as a Ranger battalion and redesignated as the 6th Ranger Infantry Battalion.
Филиппинская кампания
6-й полк рейнджеров должен был возглавить вторжение на Филиппины. Батальон покинул Финшхафен и прибыл на Лейте, Филиппины, 10 октября 1944 года. Ему было поручено захватить острова Динагат, Хомонхон и Сулуан, расположенные во входе в залив Лейте. Эти острова могли сорвать десантную операцию Шестой армии, если бы остались под контролем японцев. После первоначальных задержек из-за неблагоприятных погодных условий операция началась 18 октября и завершилась успехом. 6-й полк рейнджеров на Динагате водрузил первый американский флаг на филиппинской земле в рамках операции генерала Дугласа МакАртура «Возвращение на Филиппины». После успешного выполнения этой миссии 20 октября 1944 года началось вторжение на Лейте. 6-й полк рейнджеров был передислоцирован в Таклобан на Лейте, где в основном использовался для патрульных действий. В конце года батальон получил приказ готовиться к участию в высадке в заливе Лингаен, которая должна была стать частью вторжения на Лусон. 1 января 1945 года рейнджеры были перевезены морем из Таклобана в залив Лингаен и высадились на пляже в заливе Лингаен 10 января 1945 года. Отряды батальона были направлены на остров Сантьяго для обеспечения входа в залив и предотвращения обхода десантного района противником.
The 6th Rangers were to lead the invasion of the Philippines. The battalion left Finschhafen for Leyte in the Philippines on 10 October 1944. It was to secure the islands of Dinagat, Homonhon and Suluan, located in the entrance to Leyte Gulf. These islands had the potential to disrupt Sixth Army's landing operations if they remained in Japanese hands. After initial delays due to bad weather, the operation went ahead on 18 October, and was a success. The 6th Rangers on Dinagat raised the first American flag on Philippine soil as part of General Douglas MacArthur's 'Return to the Philippines'. After the success of this mission, the invasion of Leyte got underway on 20 October 1944. The 6th Rangers were moved to Tacloban on Leyte, where they were mostly used for patrolling actions. Late in the year, the order came through for the battalion to prepare to take part in the landings in Lingayen Gulf, which were to form the invasion of Luzon. On 1 January 1945, the Rangers were transported by sea from Tacloban to Lingayen Gulf, and were landed on Lingayen Gulf Beach on 10 January 1945. Elements of the battalion were sent to Santiago Island to secure the entrance to the Gulf and prevent the enemy outflanking the landing area.
Набег на Кабанатуан
Разведка 6-й армии сообщила, что японцы содержат большое количество американских военнопленных в Кабанатуане, в 96 километрах к северу от Манилы. Инцидент в лагере на Палаване заставил разведку предположить, что военнопленные будут казнены при отступлении императорской японской армии. Генерал Уолтер Крюгер, командующий 6-й армией, приказал 6-му полку рейнджеров "вызволить пленных живыми". Компания "С", под командованием капитана Роберта Принса, усиленная взводом из роты "F" и сопровождаемая подполковником Муччи, должна была выполнить эту задачу. Отряд рейнджеров поддерживали разведчики "Аламо" и филиппинские партизаны, которые осуществляли разведку и обеспечивали защиту флангов. Атака началась в сумерках 30 января. В ходе боя рейнджеры освободили 511 военнопленных и уничтожили или ранили 523 солдат противника. Два рейнджера погибли, два пленных умерли во время эвакуации, а 21 филиппинский партизан был ранен. И Муччи, и Принс были награждены Крестом за выдающиеся заслуги, все остальные офицеры, участвовавшие в операции, – Серебряной звездой, а все рядовые – Бронзовой звездой. Эта операция до сих пор считается одной из самых успешных спасательных операций в истории американской армии.
Sixth Army Intelligence indicated that the Japanese were holding a large number of American POWs in Cabanatuan, 60 miles north of Manila. An incident at a camp on Palawan led intelligence to believe that the POWs would be executed as the Imperial Japanese Army retreated. General Walter Krueger, Sixth Army commander, ordered 6th Rangers to "bring the prisoners out alive". C Company, under Capt. Robert Prince, reinforced with a platoon from F Company and accompanied by Lt. Col. Mucci, was to undertake the mission. Alamo Scouts and Filipino guerrillas accompanied the 6th Ranger force, and provided reconnaissance and flank protection. The attack went ahead at dusk on 30 January. During the battle, the Rangers rescued 511 POWs and killed or wounded 523 enemy troops. Two Rangers were killed and two prisoners died during the evacuation, and 21 Filipino guerrillas were wounded. Both Mucci and Prince received the Distinguished Service Cross, all other officers involved in the raid the Silver Star and all enlisted men the Bronze Star. The operation is still considered one of the most successful rescue operations in US military history.
После налета
В течение оставшейся части кампании на Лусоне 6-й рейнджерский батальон выполнял различные небольшие задачи, включая дальние разведывательные патрули, зачистку от оставшихся очагов японского сопротивления и службу охраны штаба 6-й армии. 23 июня они захватили аэродром вблизи города Апари для подготовки к прибытию оперативной группы "Цыган", состоящей из десантников и планеристов 11-й воздушно-десантной дивизии. Затем рейнджеры продвинулись на юг и соединились с 37-й пехотной дивизией, завершив свою последнюю крупномасштабную операцию в войне. После войны 6-й рейнджерский батальон был отправлен в Японию для выполнения оккупационных обязанностей. 30 декабря 1945 года батальон был расформирован, а его личный состав отправлен домой или переведен в другие части. В 1986 году неактивный 6-й пехотный батальон рейнджеров был объединен с подразделениями 75-го пехотного полка (Рейнджер) в ходе его реорганизации в 75-й Рейнджерский полк.
For the remainder of the Luzon campaign, the 6th Rangers performed a variety of small scale missions, including long range reconnaissance patrols, mopping up bypassed pockets of Japanese resistance, and serving as a headquarters guard for the Sixth Army. On 23 June, they seized an airfield near the town of Aparri to prepare for the arrival of Task Force Gypsy, comprising 11th Airborne Division paratroopers and glider troops. The Rangers then pushed south and linked up with the 37th Infantry Division, concluding their last major operation of the war. After the war, the 6th Ranger Battalion was sent to Japan for occupation duties. The battalion was deactivated on 30 December 1945, and its members sent home or assigned to other units. In 1986, the inactive 6th Ranger Infantry Battalion was consolidated with units of the 75th Infantry Regiment (Ranger) during its reorganization into the 75th Ranger Regiment.