Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Игрушка, состоящая из блоков, соединенных нитями.
Toy consisting of blocks held together with strings
Лестница Иакова (также известные как магические таблетки, китайские блоки и клик-клак) – это народная игрушка, состоящая из деревянных блоков, соединенных нитями или лентами. Когда лестницу держат за один конец, создается впечатление, что блоки каскадом падают вниз по нитям. Этот эффект – визуальная иллюзия, возникающая из-за последовательного переворота блоков. Её можно отнести к кинетическим иллюзиям, когда блоки кажутся меняющими положение, хотя на самом деле остаются на месте.
A Jacob's ladder (also magic tablets, Chinese blocks, and klick klack toy) is a folk toy consisting of blocks of wood held together by strings or ribbons. When the ladder is held at one end, blocks appear to cascade down the strings. This effect is a visual illusion which is the result of one block after another flipping over. It may be considered a kinetic illusion, where the blocks appear to change position when they do not.
Строительство
Размещение переплетённых лент позволяет каждому блоку действовать так, как будто он соединен петлей со следующим блоком с любого из его концов. Тот же механизм используется в игрушке Rubik's Magic 1980-х годов, но с пластиковыми нитями, проходящими по диагонали через квадраты, в результате чего квадраты могут поворачиваться вдоль любой из двух смежных сторон. Как показано на рисунке 2, представлены три верхних блока серии – 1, 2 и 3 – и их соединительные ленты. Блоки изображены прозрачными и немного разнесены друг от друга, чтобы продемонстрировать расположение соединений. К блоку 1 прикреплены три ленты: a, b, b. Лента a прикреплена к центру верхней грани блока и проходит над округлым концом этого блока и под округлым концом блока 2. Ленты b, b прикреплены к грани блока 1, проходя вниз под нижним концом этого блока и вверх над верхним концом блока 2. Лента a, прикрепленная к центру верхней грани блока 2, проходит над концом этого блока, вниз под ним и над верхним концом блока 3, где она закреплена. Подобная схема лент наблюдается на протяжении всей серии. Журнал Scientific American сообщает, что подобная игрушка была найдена в гробнице Тутанхамона и являлась одной из немногих игрушек, разрешенных пуританами по воскресеньям в колониальной Америке; однако истинное происхождение игрушки неизвестно. В Соединенных Штатах было запатентовано множество незначительных вариантов, один из которых, разработанный в 1940-х годах, включал углубление в одном из блоков для удержания пенни, которое затем, казалось, исчезало и появлялось вновь. Японский ученый-эрудит Хирага Геннай (1728–1780) сконструировал «лестницу Иакова», которая позже стала известна как «Чудесный щелкающий механизм Генная» (Gennai no fushigina katakata, 源内の不思議なカタカタ).
An arrangement of interlaced ribbons allows each block to act as if hinged to the next one at either of its two ends. The same mechanism is used in the 1980s toy Rubik's Magic, but with plastic filaments run diagonally across squares, with the result that the squares can hinge along either of two adjacent sides. quote|In Fig. 2 are shown the three upper blocks of the series, 1, 2, and 3, and their connecting tapes, the blocks being represented as transparent and separated from each other a short distance to show the arrangement of the connections. Block 1 has attached to it three tapes, a, b, b. The tape, a, is attached to the face of the block at the center, at the upper end, and extends over the rounded end of this block and under the rounded end of block 2. The tapes, b, b, are attached to the face of block 1, extending downwardly under the lower end of this block and upwardly over the upper end of block 2. The tape, a, which is attached to the center of the upper face of block 2, extends over the end of this block, downward underneath, the block, and over the upper end of block 3, where it is secured. This arrangement of tapes is observed throughout the entire series.|Scientific American as being found in Tutankhamun's tomb, and as one of the few toys allowed on Sunday by Puritans in colonial America; however, the true origins of the toy are unknown. Many slight variants have been patented in the United States, one from the 1940s having in one block an indentation to hold a penny, which then appeared to dis and re appear. The Japanese polymath Hiraga Gennai (1728–1780) constructed a Jacob's ladder which later came to be called "Gennai's Wondrous Click clack" (Gennai no fushigina katakata, 源内の不思議なカタカタ).