Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Джузеппе-Ято (сицил. San Giuseppi; лат. Iaetia) — деревня в метрополитанском городе Палермо на Сицилии, в южной Италии. Деревня расположена в холмистом районе в окрестностях Палермо, недалеко от сицилийской столицы.
San Giuseppe Jato (Sicilian: San Giuseppi; Latin: Iaetia) is a village in the Metropolitan City of Palermo in Sicily, southern Italy. The village sits in a hilly region of Palermo's hinterland, from the Sicilian capital.
История
Первый населенный пункт в этом районе расположен на вершине соседней горы Ято и датируется доисторическими временами, испытав влияние греческой культуры с VI века до н.э. Известный как Iaitas в греческих источниках и Ietas в латинских, этот древний поселок достиг своего расцвета в период исламского и швабского (Hohenstaufen) господства на Сицилии (ок. 975–1246 гг.), являясь важным опорным пунктом. Считается, что последние остатки первоначального мусульманского укрепления были разрушены в 1246 году войсками Фридриха II Сицилийского. Современный поселок был основан в 1779 году у подножия горы Ято. Он был известен просто как Сан-Джузеппе, пока в 1864 году к названию не был добавлен суффикс Ято, чтобы отличить его от Сан-Джузеппе Везувиано, расположенного недалеко от Неаполя. Сан-Джузеппе-Ято – родина Джованни Бруски, печально известного мафиози, который в 1996 году был арестован за убийство судьи Джованни Фальконе, видного сицилийского борца с мафией.
The first inhabited centre in the area lies on top of the adjacent Mount Jato, dating back to prehistoric times, with influence of Greek culture from the 6th century BC. Known under the name of Iaitas in Greek sources and Ietas in Latin, this ancient village lived its most flourishing period in its history from the age of Islamic domination of Sicily to the Hohenstaufen one (c. 975–1246), when it was an important stronghold. It is believed that the last remnants of the original Muslim stronghold were demolished in 1246 by the troops of Frederick II of Sicily. The modern village was founded in 1779 at the foot of Mount Jato. It was known simply as San Giuseppe, until 1864 when the suffix Jato was added to differentiate it from San Giuseppe Vesuviano, near Naples. San Giuseppe Jato is the birthplace of Giovanni Brusca, a notorious mafioso who, in 1996, was arrested for the assassination of Judge Giovanni Falcone, a prominent Sicilian anti mafia campaigner.
Экономика
Как и многие деревни и города на севере Сицилии, местные жители живут за счет производства кукурузы, оливок и винограда. Каждую осень в деревне проводится Фестиваль винограда и вина, где демонстрируются эти продукты и другие сельскохозяйственные товары. Район вокруг Сан-Джузеппе-Ято также известен разведением крупного рогатого скота мясных пород и является центром художественной обработки дерева и изделий из железа.
Like many villages and towns in the north of Sicily, its inhabitants rely on the production of corn, olives and grapes for their livelihood. Each September the village holds a Festival of Grapes and Wine where these commodities and other agricultural produce is displayed. The area around San Giuseppe Jato is also known for its beef cattle breeding and as a centre for woodturning and iron works.
В СМИ
Фильм «Сицилийская история призраков» рассказывает реальную историю похищения 11-летнего Джузеппе Ди Матео в 1993 году, его удушения и растворения в кислоте после 779 дней плена 11 января 1996 года в Сан-Джузеппе-Ято боссом сицилийской мафии Джованни Бруской в качестве мести за то, что отец Джузеппе, Сантино Ди Матео, стал государственным свидетелем ("пентито") в деле об убийстве антимафиозного судьи Джованни Фальконе.
The movie Sicilian Ghost Story tells the real story of 11 year old Giuseppe Di Mateo's 1993 kidnapping, strangling and disposal in an acid vat after 779 days in captivity on 11 January 1996 in San Giuseppe Jato by Sicilian Mafia boss Giovanni Brusca in retaliation for Giuseppe's father Santino Di Matteo's turning state witness ("pentito") in the case of anti Mafia Judge Giovanni Falcone's murder.