Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майор Кларк Паулус был офицером Корпуса морской пехоты США, некоторое время руководившим лагерем Уайтхорс.
United States Marine Corps officer
Major Clarke Paulus was a United States Marine Corps officer who was briefly in charge of Camp Whitehorse.
Лагерь Уайтхорс
Паулюс, родом из Букингемского тауншипа, округа Бакс, штат Пенсильвания, был действующим офицером, который добровольно вызвался служить в Ираке всего через месяц после женитьбы. По данным газеты San Diego Union Tribune, Паулюсу было около 35 лет. Все солдаты, которыми он командовал в лагере Уайтхорс, были резервистами.
Paulus, who is from Buckingham Township, Bucks County, Pennsylvania, was an active duty officer, who had volunteered for service in Iraq just one month after his marriage. According to the San Diego Union Tribune Paulus was about 35 years old. The troops he commanded at Camp Whitehorse were all reservists.
Военный суд
Майор Паулюс был обвинен в убийстве по неосторожности, нанесении тяжких телесных повреждений, содействии нанесению телесных повреждений, жестоком обращении, даче ложных показаний и неисполнении служебных обязанностей и в январе 2004 года прошел предварительное слушание, чтобы определить, следует ли его передать военному трибуналу. Председательствующий судья, полковник Уильям Галло, заслушал все доказательства, представленные обвинением и защитой. По завершении слушания по статье 32 Галло рекомендовал тогдашнему генерал-майору Джеймсу Мэттису, командующему 1-й дивизией морской пехоты и председательствующему лицу, снять обвинения в убийстве по неосторожности, нанесении телесных повреждений, содействии нанесению телесных повреждений и даче ложных показаний. Полковник Галло рекомендовал назначить Паулюсу внесудебное наказание. Генерал-майор Мэттис отклонил рекомендацию Галло и направил Паулюса на общий военный трибунал. Он также отменил решение Галло и оставил в силе обвинение в нанесении телесных повреждений против Паулюса.
Maj. Paulus was charged with negligent homicide, aggravated assault, abetting an assault, maltreatment, false official statement and dereliction of duty and went through a preliminary hearing in January 2004 to determine if he should be referred to a court martial. The presiding judge, Colonel William Gallo, heard all evidence presented by the prosecution and defense. At the conclusion of the Article 32 hearing Gallo recommended to then Major General James Mattis, Commanding General of the 1st Marine Division and presiding officer, that the negligent homicide, assault, abetting an assault and false official statement charges be dropped. Col. Gallo's recommendation was for Paulus to receive non judicial punishment. MajGen Mattis rejected Gallo's recommendation and referred Paulus to a General Court Martial. He also overruled Gallo and keeping the assault charge against Paulus
Во время военного трибунала Паулюса в ноябре 2004 года председательствующий судья, полковник Роберт Честер, выразил резкую критику, узнав, что ключевые вещественные доказательства обвинения, включая различные части тела Хатаба, в частности, подъязычную кость, которую подполковник Ингверсен утверждал, что сломана, необъяснимо пропали. Он пригрозил «крайними мерами», если части тела Хатаба не будут найдены. Из-за отсутствия сотрудничества со стороны Института патологии Вооруженных сил в объяснении и поиске пропавших медицинских доказательств Честер в конечном итоге отклонил все медицинские показания по делу, несмотря на то, что дело основывалось на сомнительном отчете о вскрытии подполковника Ингверсена и неподтвержденной теории смерти Хатаба. Обращение с телом Хатаба не улучшилось и после его смерти. Хирург ВМС США, доктор Рэй Сантос, свидетельствовал, что когда тело Хатаба прибыло в морг: «Оно постоянно выскальзывало из моих рук, поэтому я несколько раз его уронил». Армейский судебно-медицинский эксперт США, подполковник Ингверсен, проводивший вскрытие, предположительно признал, что тело Хатаба подверглось разложению, поскольку оно хранилось в не охлаждаемом ящике в больнице Ан-Насирия до вскрытия. Второй военно-морской врач, коммандер Деннис МакКенна, свидетельствовал, что способ, которым тело Хатаба было извлечено из камеры содержания под стражей, не мог причинить ему телесные повреждения и не мог быть причиной перелома подъязычной кости. После этих показаний судья снял с Паулюса самое серьезное обвинение – нанесение тяжких телесных повреждений. Паулюс был признан виновным в жестоком обращении и неисполнении служебных обязанностей и был административно уволен со службы.
During Paulus's court martial in November 2004 the presiding judge, Colonel Robert Chester, was highly critical when he learned that key prosecution exhibits, including various of Hatab's body parts specifically the hyoid bone that LTC Ingwersen alleged was broken were unaccountably missing. He threatened "extreme measures" if Hatab's body parts could not be located. Due to lack of cooperation from the Armed Forces Institute of Pathology in explaining and locating the missing medical evidence Chester eventually threw out all medical testimony from the case, despite the fact that the case stemmed from LTC Ingwersen's questionable autopsy report and unsupported theory of Hatab's death. The treatment of Hatab's body did not improve after his death. A United States Navy surgeon, Dr. Ray Santos, testified that when Hatab's body arrived at the morgue: “It kept slipping from my hands so I did drop it several times.” The U. S. Army Medical Examiner, Lieutenant Colonel Ingwersen, who performed the autopsy, reportedly acknowledged that Hatab's body had undergone decomposition because it was stored in an unrefrigerated drawer at the An Nasiriyah Hospital before the autopsy. A second Navy doctor, Commander Dennis McKenna, testified that the manner in which Hatab's body was removed from the holding cell would not have caused him bodily harm and would not have been the cause for a hyoid bone fracture. Following this testimony the most serious charge against Paulus, aggravated assault, was dropped by the judge. Paulus was found guilty of maltreatment and dereliction of duty and was administratively dismissed from the service.