Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал армии США Уильям Фредерик Маркуат (17 марта 1894 – 29 мая 1960) был генерал-майором армии США. До военной службы Маркуат работал репортером в газете "Сиэтл Таймс". До японского вторжения в 1941 году Маркуат служил в офисе военного советника при правительстве Филиппинского Содружества в качестве главного инженерного советника.
United States Army general
William Frederic Marquat (March 17, 1894 – May 29, 1960) was a major general in the US Army. Prior to his service in the military, Marquat was a reporter for The Seattle Times. Prior to the Japanese invasion of 1941, Marquat served with the Office of the Military Advisor to the Commonwealth Government of the Philippines, as the chief engineering advisor.
Ранние годы
Маркуэт родился 17 марта 1894 года в Сент-Луисе, штат Миссури, в семье Уильяма и Сары (Лейден) Маркуэт. Он переехал в штат Вашингтон и в октябре 1916 года получил звание второго лейтенанта в корпусе береговой артиллерии Национальной гвардии штата Вашингтон. Маркуэт был призван на федеральную службу во время Первой мировой войны в июле 1917 года и служил временным капитаном с октября 1918 года по июль 1919 года.
Marquat was born on March 17, 1894, in St. Louis, Missouri to William and Sara (Layden) Marquat. He moved to the state of Washington and was commissioned as a second lieutenant in the Washington National Guard Coast Artillery Corps in October 1916. Marquat was called to federal service for World War I in July 1917 and served as a temporary captain from October 1918 to July 1919.
История
После возвращения столицы Республики Корея президенту и до полной очистки окрестностей Сеула от вражеских сил, генерал Маркуат, полностью пренебрегая личной безопасностью, совершил поездку по региону на автомобиле, чтобы лично получить информацию, имеющую решающее значение для планирования эффективной системы противовоздушной обороны, необходимой для отражения внезапных воздушных атак противника. Впоследствии, предвидя усиление вражеской авиационной активности, генерал Маркуат проинспектировал противовоздушные установки, перемещаясь по территории, подвергавшейся снайперскому огню и заминированной. Его искренняя забота о солдатах, решительные действия по наземной разведке и нахождение в передовых частях вдохновляли его подразделения на высокую эффективность и внесли значительный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в Корее. Вдохновляющая храбрость генерала Маркуата и его непоколебимая преданность долгу как командира являются образцом высочайших традиций военной службы.
Following the restoration of the capital of the Republic of Korea to its President and before the Seoul area was free of enemy activity, General Marquat, completely disregarding his own safety, toured the region by vehicle to obtain first hand information vital to planning effective anti aircraft installations necessary to forestall surprise enemy air attacks. Later, in anticipation of increased enemy air activity, General Marquat traveled over terrain harassed by sniper fire and endangered by land mines to inspect anti aircraft installations. His personal concern for his troops, aggressive actions in ground surveillance, and presence in the forward areas inspired his units to a high degree of efficiency and contributed materially to the United Nations effort in Korea. General Marquat's inspirational courage and his unfaltering devotion to duty as a leader upholds the highest traditions of the military service.
Поздние годы
После выхода на пенсию Маркуат и его жена Юла жили в Вашингтоне, округ Колумбия. В 1959 году он перенес инсульт. Маркуат скончался 29 мая 1960 года в 3:00 утра в больнице имени Уолтера Рида. Он был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище три дня спустя.
Marquat and his wife Eula lived in Washington, D. C. after his retirement. He suffered a stroke in 1959. Marquat died on May 29, 1960, at 3:00 am at Walter Reed Hospital. He was interred at Arlington National Cemetery three days later.
Библиотека Маркуата
Библиотека Маркуэта была создана в 1969 году в Форт-Гордоне, штат Джорджия, при Школе гражданских дел армии США. В 1973 году библиотека была перевезена вместе с переездом школы в Форт-Брэгг, Северная Каролина.
The Marquat Library was formed, in 1969, at Fort Gordon, Georgia, at the US Army Civil Affairs School. The library was moved, in 1973 when the school moved to Fort Bragg, North Carolina.