Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской пехотинец США и писатель, Роберт Хью Лекки (англ. Robert Hugh Leckie; 18 декабря 1920 – 24 декабря 2001) – морской пехотинец США и автор книг о военной истории США, католической истории и культуре, спорте, художественной литературы, автобиографий и детских книг. В юности он служил в 1-й морской дивизии во время Второй мировой войны; его опыт службы пулемётчиком и разведчиком оказал значительное влияние на его творчество. Военные мемуары Лекки «Шлем для моей подушки» и книга Юджина Б. Следжа «С ветеранами» послужили основой для сериала HBO «Тихий океан» (2010), ставшего продолжением сериала «Братья по оружию». В мини-сериале роль Лекки исполнил Джеймс Бэдж Дейл.
United States Marine and writer
the United States Marine Robert Leckie
Robert Hugh Leckie (December 18, 1920 – December 24, 2001) was a United States Marine and an author of books about the military history of the United States, Catholic history and culture, sports books, fiction books, autobiographies, and children's books. As a young man, he served with the 1st Marine Division during World War II; his service as a machine gunner and a scout during the war greatly influenced his work. Leckie's war memoir, Helmet for My Pillow, along with Eugene B. Sledge's book With the Old Breed, formed the basis for the HBO series The Pacific (2010), the follow up series to Band of Brothers. In the miniseries, Leckie is portrayed by James Badge Dale.
Ранние годы и образование
Лекки родился 18 декабря 1920 года в Филадельфии, штат Пенсильвания, в ирландской католической семье, где было восемь детей. Он вырос в Резерфорде, штат Нью-Джерси.
Leckie was born on December 18, 1920, in Philadelphia, Pennsylvania, to an Irish Catholic family of eight children. He grew up in Rutherford, New Jersey.
Ранняя карьера и военная служба
Он начал свою карьеру писателем в старшей школе, работая спортивным журналистом в The Bergen Evening Record в Хакенсаке, штат Нью-Джерси. 18 января 1942 года Леки поступил на службу в Корпус морской пехоты США.
He began his career as a writer in high school, as a sports writer for The Bergen Evening Record in Hackensack, New Jersey. On January 18, 1942, Leckie enlisted in the United States Marine Corps.
Поздняя карьера
После Второй мировой войны Лекки работал репортером в агентстве Associated Press, газетах Buffalo Courier Express, New York Journal American, New York Daily News и The Star Ledger. Его первая и самая продаваемая книга, "Шлем для моей подушки", – военные мемуары – была опубликована в 1957 году. Впоследствии Лекки написал более 40 книг по истории войн в США, охватывающих период от Франко-индейской войны (1754–1763) до операции "Буря в пустыне" (1991).
Following World War II, Leckie worked as a reporter for the Associated Press, the Buffalo Courier Express, the New York Journal American, the New York Daily News, and The Star Ledger. His first and best selling book, Helmet for My Pillow, a war memoir, was published in 1957. Leckie subsequently wrote more than 40 books on American war history, spanning from the French and Indian War (1754–1763) to Desert Storm (1991).
Личная жизнь
Он женился на Вере Келлер, и у них родилось трое детей: Дэвид, Джефф и Джоан.
He married Vera Keller, and they had three children: David, Geoff and Joan.
Смерть
Долгое время проживавший в округе Байрам, штат Нью-Джерси, Лекки скончался 24 декабря 2001 года, через шесть дней после своего 81-го дня рождения, после продолжительной борьбы с болезнью Альцгеймера. Его пережили жена, с которой он был женат 55 лет, трое детей, две сестры и шестеро внуков. Его останки были помещены в склеп Мавзолея Святого Иосифа в Ньютоне, штат Нью-Джерси.
A longtime resident of Byram Township, New Jersey, Leckie died on December 24, 2001, six days after his 81st birthday, after fighting a long battle with Alzheimer's disease. He was survived by his wife of 55 years, his three children, two sisters, and six grandchildren. His remains were entombed at St. Joseph's Mausoleum in Newton, New Jersey.