Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Теңіз корпусы офицері, майор Кларк Паулус АҚШ Теңіз корпусы офицері болған және қысқа мерзімге Камп Уайтхорстың басшысы қызметін атқарған.
United States Marine Corps officer
Major Clarke Paulus was a United States Marine Corps officer who was briefly in charge of Camp Whitehorse.
Уайтхорс лагері
Паулюс, Пенсильвания штатының Бэкс округіндегі Букингем қалашығынан шыққан, әрекеттегі офицер болды және үйленгеннен бір ай өткен соң Иракта қызмет етуге өз еркімен келді. Сан-Диегодағы "Юнион Трибюн" газеті хабарлағандай, Паулюс шамамен 35 жаста болған. Ол басқарған әскерлердің бәрі резервтегі сарбаздар еді.
Paulus, who is from Buckingham Township, Bucks County, Pennsylvania, was an active duty officer, who had volunteered for service in Iraq just one month after his marriage. According to the San Diego Union Tribune Paulus was about 35 years old. The troops he commanded at Camp Whitehorse were all reservists.
Әскери соттың
Майор Паулюс абайсызда адам өлтіру, аса қатыгездікпен шабуыл жасау, шабуылға көмектесу, қатыгездік көрсету, жалған ресми мәлімдеме жасау және қызметтік міндетін орындамау баптары бойынша айыпталды және 2004 жылғы қаңтарда оны әскери сотқа жіберу қажеттігін анықтау үшін алдын ала сот отырысынан өтті. Отырыс төрағасы полковник Уильям Галло айыптау және қорғау тараптары ұсынған барлық дәлелдерді тыңдады. 32-бап бойынша өткен сот отырысының соңында Галло 1-ші теңізшілер дивизиясының генерал-майоры Джеймс Мэттиске, бас офицер ретінде, абайсызда адам өлтіру, шабуыл жасау, шабуылға көмектесу және жалған ресми мәлімдеме жасау айыптарын түсіруді ұсынды. Полковник Галло Паулюсқа соттан тыс жаза беруді ұсынды. Бірақ генерал-майор Мэттис Галлоның ұсынысын қабылдамай, Паулюсты әскери сотқа жіберді. Сондай-ақ ол Галлоның шешімін жоққа шығарып, Паулюсқа қарсы шабуыл жасады деген айыптаманы күшінде қалдырды.
Maj. Paulus was charged with negligent homicide, aggravated assault, abetting an assault, maltreatment, false official statement and dereliction of duty and went through a preliminary hearing in January 2004 to determine if he should be referred to a court martial. The presiding judge, Colonel William Gallo, heard all evidence presented by the prosecution and defense. At the conclusion of the Article 32 hearing Gallo recommended to then Major General James Mattis, Commanding General of the 1st Marine Division and presiding officer, that the negligent homicide, assault, abetting an assault and false official statement charges be dropped. Col. Gallo's recommendation was for Paulus to receive non judicial punishment. MajGen Mattis rejected Gallo's recommendation and referred Paulus to a General Court Martial. He also overruled Gallo and keeping the assault charge against Paulus
Паулюсқа қарсы 2004 жылғы қарашада өткен сотта төрағалық еткен полковник Роберт Честер, прокуратураның маңызды заттай дәлелдері, соның ішінде Хатабтың дене мүшелерінің әртүрлі бөліктері, атап айтқанда, LTC Ingwersen сынған деп мәлімдеген жақ сүйегінің түсініксіз жоғалып кеткенін білгенде, қатты сынға алды. Егер Хатабтың дене мүшелері табылмаса, "қатаң шаралар" қолданатынын мәлімдеді. Қарулы күштердің патология институты жоғалған медициналық дәлелдерді түсіндіру және табу бойынша ынтымақтастық көрсетпегендіктен, Честер іс LTC Ingwersen-нің күмәнді автопсиялық қорытындысына және Хатабтың өлімі туралы негізсіз теориясына негізделгеніне қарамастан, іс бойынша барлық медициналық куәліктерді қабылдамады. Хатабтың денесіне оның өлімінен кейін де тиісінше қарау жасалмады. АҚШ Әскери-теңіз күштерінің хирургі доктор Рэй Сантос Хатабтың денесі моргқа жеткенде: «Ол қолымнан сығарып түсіп жатты, сондықтан мен оны бірнеше рет тастап жібердім», – деді. Автопсия жасаған АҚШ армиясының дәрігер-сарапшысы, подполковник Ингверсен, Хатабтың денесі шірігенін мойындады, себебі ол автопсия жасауға дейін Ан-Насирия ауруханасының суытқышсыз шкафында сақталған. Екінші әскери дәрігер, командир Деннис МакКенна, Хатабтың денесін ұстау жасынынан алып шығу тәсілі оған дене жарақатын тигізбегенін және жақ сүйегінің сынуына себеп болмағанын куәландырды. Осы куәліктен кейін Паулюсқа қарсы ең ауыр айып – аса қатыгездікпен шабуыл жасады деген айып судьямен алынып тасталды. Паулюс қатыгездік көрсету және қызметтік міндетін орындамау үшін кінәлі деп танылды және әкімшілік тәртіппен қызметтен босатылды.
During Paulus's court martial in November 2004 the presiding judge, Colonel Robert Chester, was highly critical when he learned that key prosecution exhibits, including various of Hatab's body parts specifically the hyoid bone that LTC Ingwersen alleged was broken were unaccountably missing. He threatened "extreme measures" if Hatab's body parts could not be located. Due to lack of cooperation from the Armed Forces Institute of Pathology in explaining and locating the missing medical evidence Chester eventually threw out all medical testimony from the case, despite the fact that the case stemmed from LTC Ingwersen's questionable autopsy report and unsupported theory of Hatab's death. The treatment of Hatab's body did not improve after his death. A United States Navy surgeon, Dr. Ray Santos, testified that when Hatab's body arrived at the morgue: “It kept slipping from my hands so I did drop it several times.” The U. S. Army Medical Examiner, Lieutenant Colonel Ingwersen, who performed the autopsy, reportedly acknowledged that Hatab's body had undergone decomposition because it was stored in an unrefrigerated drawer at the An Nasiriyah Hospital before the autopsy. A second Navy doctor, Commander Dennis McKenna, testified that the manner in which Hatab's body was removed from the holding cell would not have caused him bodily harm and would not have been the cause for a hyoid bone fracture. Following this testimony the most serious charge against Paulus, aggravated assault, was dropped by the judge. Paulus was found guilty of maltreatment and dereliction of duty and was administratively dismissed from the service.