Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат
American soldier
Лиланд "Лу" Даймонд (30 мая 1890 года – 20 сентября 1951 года) был выдающимся членом Корпуса морской пехоты США. Он воевал во Франции во время Первой мировой войны, служил в Китае в межвоенный период и сражался в кампании на Гуадалканале в качестве главного сержанта артиллерии во время Второй мировой войны в составе 1-й дивизии морской пехоты, после чего вышел в отставку в 1945 году. Даймонд родился в Бедфорде, штат Огайо, и поступил на службу в Корпус морской пехоты в 1917 году. Он участвовал в боевых действиях Первой мировой войны в составе 6-го морского полка, принимал участие в различных сражениях. После войны он ненадолго вернулся к гражданской жизни, но вновь поступил на службу в 1921 году. Он служил в Китае и помог в разработке нового пехотного рюкзака в межвоенный период. Во время Второй мировой войны Даймонд был экспертом по миномётам и внес значительный вклад в сражения на Гуадалканале, получив благодарность от генерала Александра Вандегрифта. Он был эвакуирован по состоянию здоровья и впоследствии стал инструктором в США. Он вышел в отставку в 1945 году и умер в 1951 году. В наследие Даймонда входит эпизод в телевизионном сериале Cavalcade of America, а также имя, которым назван филиппино-американский актёр Лу Даймонд Филлипс. Среди его наград – медаль за похвальную службу ВМС, Президентская благодарность подразделению, медаль «За хорошее поведение» Корпуса морской пехоты и различные другие награды за службу.
Leland "Lou" Diamond (May 30, 1890 – September 20, 1951) was a notable member of the United States Marine Corps. He fought in France during World War I, served in China during the interwar period, and fought in the Guadalcanal campaign as a master gunnery sergeant during World War II in the 1st Marines Division, before retiring in 1945. Diamond was born in Bedford, Ohio, and enlisted in the Marine Corps in 1917. He saw action in World War I with the 6th Marine Regiment, participating in various battles. After the war, he briefly returned to civilian life but re enlisted in 1921. He served in China and helped design a new infantry pack during the interwar period. In World War II, Diamond was an expert in mortars and made significant contributions to battles on Guadalcanal, receiving a commendation from General Alexander Vandegrift. He was evacuated due to physical disabilities and later became an instructor in the U. S. He retired in 1945 and died in 1951. Diamond's legacy includes an episode on the television series Cavalcade of America and being the namesake of Filipino American actor Lou Diamond Phillips. His decorations include the Navy Commendation Medal, Presidential Unit Citation, Marine Corps Good Conduct Medal, and various other awards for his service.
Ранние годы
Даймонд родился в Бедфорде, штат Огайо. Его родители, Герберт Калеб Даймонд (1864–1932) и Мима Элленор (1866–1921), были канадцами из Беллвиля, провинция Онтарио. Его отец, еврейского происхождения, был самым младшим из знаменитых братьев Даймонд Северо-Западной конной полиции (NWMP), служивших в округе Ред-Дир провинции Альберта в 1880-х годах. Он происходит из семьи Даймонд, алгонкинских мохиканов из долины реки Гудзон, живших до Американской революции. Его предками были Джон Даймонд (1759–1845) и Кристиана Лойст (1765–1842), лоялисты Объединенной империи из округа Датчесс, штат Нью-Йорк, которые после революции бежали в Фредериксбург, провинция Онтарио. В 1943 году Даймонд был членом и частым посетителем Еврейского клуба USO для военнослужащих в Толедо, штат Огайо, спонсируемого Национальным еврейским благотворительным советом (NJWB), что подтверждается его регистрационной карточкой, помеченной как "НЕЕВРЕЙ" с пробитым отверстием в верхнем левом углу. Однако, как отметил журналист Марк Паррот, присутствовавший на похоронах Даймонда, он был практикующим епископалианом. 25 июля 1917 года в возрасте 27 лет он поступил на службу в Корпус морской пехоты в Детройте, штат Мичиган, указав в качестве прежней профессии "железнодорожный переводчик". Ему был присвоен номер воинской службы 98912.
Diamond was born in Bedford, Ohio. His parents, Herbert Caleb Diamond (1864–1932) and Mima Ellenor (1866–1921), were Canadians from Belleville, Ontario. His father, of Jewish ancestry, was the youngest of the famed Diamond Brothers of the North West Mounted Police (NWMP), who served in the Red Deer District of Alberta in the 1880s. He is descended from the Hudson River Valley Algonquin Mohican Diamond family of the pre American Revolution era. His ancestors were United Empire Loyalists John Diamond (1759–1845) and Christiana Loyst (1765–1842), from Dutchess County, New York, who fled to Fredericksburgh, Ontario, after the Revolution. Diamond was a member and frequent visitor to the Toledo, Ohio Jewish Serviceman's USO Club sponsored by the National Jewish Welfare Board (NJWB) in 1943, as indicated by his registration card coded as a NON JEW with a hole punched in the top left hand corner. However, as noted by journalist Marc Parrott, who was present at Diamond's funeral, Diamond was a practicing Episcopalian. He enlisted in the Marine Corps in Detroit, Michigan, on July 25, 1917, at the age of 27, listing as his former occupation "railroad switchman". He was assigned Marine Service Number 98912.
Первая мировая война
В январе 1918 года, будучи капралом, он отплыл из Филадельфии на борту USS Von Steuben, направляясь в Брест, Франция. Он участвовал в сражениях в составе знаменитого 6-го морского полка при Шато-Тьерри, в Бело-Вуде, на Эне-Марне, при Сен-Миьеле и в Мёз-Аргонне. Получив звание сержанта, он совершил марш к Рейну с оккупационными войсками. По окончании войны он вернулся в Соединенные Штаты и был уволен в запас с отличием.
As a corporal in January 1918, he shipped out from Philadelphia aboard the USS Von Steuben bound for Brest, France. He saw action with the famous 6th Marine Regiment in the battles at Chateau Thierry, Belleau Wood, the Aisne Marne, St. Mihiel and the Meuse Argonne. Promoted to the grade of Sergeant, he marched to the Rhine with the Army of Occupation. At war's end, he returned to the United States and received an honorable discharge.
Междувоенный период
Железнодорожная служба и гражданская жизнь в целом не устраивали Даймонда, и 23 сентября 1921 года он вновь поступил на службу в Корпус морской пехоты. Даймонд стремился к новым действиям и вскоре получил их в Шанхае, в составе роты M, 3-го батальона, 4-го полка морской пехоты. Однако, по мнению Даймонда, китайско-японский конфликт был "не настоящей войной", и 10 июня 1933 года он вернулся в Соединенные Штаты, высадившись с USS Henderson (AP 1) на острове Маре, Калифорния. К тому времени он был уже старшим сержантом. Даймонд вернулся в Шанхай со своим прежним подразделением, 4-м полком морской пехоты, спустя десять месяцев, а затем в декабре 1934 года был переведен во 2-й полк морской пехоты. Он вернулся в США в феврале 1937 года. Через два года после повышения до главного старшего сержанта 10 июля 1939 года, он был назначен в Депо снабжения в Филадельфии для помощи в разработке нового пехотного рюкзака.
Railroading, and civilian life in general, did not suit Diamond well, and on September 23, 1921, he re enlisted in the Marine Corps. Diamond itched for more action and he soon got it in Shanghai, with Company M, 3rd Battalion, 4th Marine Regiment. But the Sino Japanese conflict, in Diamond's opinion, was "not much of a war," and on June 10, 1933, he returned to the United States, disembarking from the USS Henderson (AP 1) at Mare Island, California. By then he was a gunnery sergeant. Diamond returned to Shanghai with his old unit, the 4th Marines, ten months later, and then was transferred to the 2nd Marines in December 1934. He returned to the U. S. in February 1937. Two years after his promotion to master gunnery sergeant on July
10, 1939, he was assigned to the Depot of Supplies at Philadelphia to help design a new infantry pack.
Выход на пенсию
Даймонд вышел на пенсию 23 ноября 1945 года и вернулся в свой дом в Толедо, штат Огайо.
Diamond retired on November 23, 1945, and returned to his home in Toledo, Ohio.
Смерть
Его смерть в больнице военно-морского учебного центра «Великие озера» в штате Иллинойс 20 сентября 1951 года была оплакана на похоронах с полными военными почестями в Сильвании, штат Огайо. Даймонд был похоронен в мемориальном парке Толедо в Сильвании.
His death at the Great Lakes, Illinois Naval Training Center Hospital on September 20, 1951, was followed by a funeral with full military honors at Sylvania, Ohio. Diamond was laid to rest at Toledo Memorial Park in Sylvania.