Императрица Инь Лихуа: Первая императрица Восточной Хань
Yin Lihua
Императрица Инь Лихуа (5-64 гг. н.э.): первая императрица-вдова Восточной Хань, супруга императора Гуанву. Известна красотой и кротостью. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица династии Хань (5 г. н.э. – 64 г. н.э.)
Han dynasty empress (5 AD 64 AD)
Первая императрица-вдова Восточной династии Хань
the first empress dowager of the Eastern Han dynasty
Инь Лихуа (陰麗華; 5 – 26 февраля 64 г. н.э.), формально Императрица Гуанли (光烈皇后), была императрицей во времена Восточной династии Хань. Она была второй императрицей своего мужа, императора Гуанву (Лю Сю), хотя и была его первой женой и вышла за него замуж раньше, чем его первая императрица, Гуо Шэнтун. Она прославилась своей красотой и кротостью. (Её посмертное имя положило начало традиции для всего периода Восточной Хань, когда посмертные имена императриц формировались не только из посмертных имён их мужей, как это было принято во время предшествующей Западной Хань, но включали часть посмертного имени мужа вместе с дополнительным описательным иероглифом.)
Yin Lihua (; 5–26 February 64 AD), formally Empress Guanglie (光烈皇后), was an empress during the Eastern Han Dynasty. She was the second empress of her husband Emperor Guangwu (Liu Xiu), even though she was his first wife and married him before his first empress, Guo Shengtong, did. She was famed for her beauty and meekness. (Her posthumous name started a trend for the rest of the Eastern Han, where empresses' posthumous names were formed not just from their husbands' posthumous names, as was customary during the preceding Western Han, but used part of their husbands' posthumous names along with an additional descriptive character.)
Семейное происхождение и брак с Лю Сяо
Инь Лихуа родилась и выросла в Командирии Наньян (примерно современный Наньян, провинция Хэнань) – той же командирии, откуда родом был её будущий муж. В юности он был очарован её красотой. Согласно «Хоу Хань Шу», когда Лю Сяо посещал столицу Чанъань, он был впечатлён мэром столицы (zhijinyu, 執金吾) и, уже восхищённый красотой Инь, произнёс: "Если бы я стал чиновником, я хотел бы быть zhijinyu; если бы я женился, я хотел бы жениться на Инь Лихуа". Отец Инь, Инь Му (阴睦), умер рано, когда ей было шесть лет. Фамилия её матери была Дэн (鄧). У неё было по крайней мере четверо братьев: Инь Син (陰興), Инь Цзю (陰就), Инь Ши (陰識) и Инь Синь (陰訢). Инь Син и Инь Синь родились от одной матери с ней; Инь Ши – от предыдущей жены отца; мать Инь Цзю неизвестна. Согласно «Хоу Хань Шу», род Инь происходил от знаменитого премьер-министра царства Ци Гуан Чжуна времён Весны и Осени. В 23 году, когда Лю Сяо служил чиновником в недавно восстановленном правительстве императора Гэнши, он женился на Инь Лихуа. Позже, когда император Гэнши отправил его в регион к северу от Хуанхэ, она вернулась домой.
Yin Lihua was born and grew up in Nanyang Commandery (roughly modern Nanyang, Henan) the same commandery that her eventual husband came from. While they were young, he was enamored with her beauty. According to Hou Han Shu, when Liu Xiu was visiting the capital Chang'an, he became impressed with the mayor of the capital (zhijinyu, 執金吾) and, already impressed by Yin's beauty, he made the remarks: "If I were to be an official, I want to be zhijinyu; if I were to marry, I want to marry Yin Lihua". Yin's father Yin Mu (阴睦) died early when she was six. Her mother's family name was Deng (鄧). She had at least four brothers—Yin Xing (陰興), Yin Jiu (陰就), Yin Shi (陰識), and Yin Xin (陰訢). Yin Xing and Yin Xin were born of the same mother as she; Yin Shi was born of her father's previous wife; it is not clear who was the mother of Yin Jiu.) According to Hou Han Shu, the Yins were descended from the famed Spring and Autumn period Qi prime minister Guan Zhong. In 23, while Liu Xiu was an official in the newly reestablished Han government of Gengshi Emperor, he was married to Yin Lihua. Later, when he was dispatched by Gengshi Emperor to the region north of the Yellow River, she returned home.
Как императорский супруг
Лю Сю окончательно отделился от императора Чжэнши и в 25 году провозгласил себя императором Хань (как император Гуанву). Позже в том же году, захватив Луоян и сделав его столицей, он послал людей за Инь и назначил её императорской наложницей. В то время он был женат на Гу Шэньтун, племяннице регионального военачальника Лю Яня (劉楊), принца Чжэндин, и Гу родила сына Лю Цзяна (劉疆). В 26 году император Гуанву намеревался возвести в императрицы свою первую любовь, наложницу Инь. Однако к тому моменту у наложницы Инь не было сына, и она отказалась от титула императрицы, поддержав наложницу Гуо. Император Гуанву сделал Гуо императрицей, а её сына Цзяна – наследным принцем. В 28 году наложница Инь родила своего первенца Лю Яня. Вместо того чтобы заключить Гуо в тюрьму (как часто случалось со свергнутыми императрицами), он сделал её сына Лю Фу (劉輔) принцем Чжуншань, а саму Гуо – принцессой-вдовой Чжуншань. Он назначил её брата Гуо Куана (郭況) важным чиновником и, возможно, в качестве содержания, одарил его большим богатством. Не решаясь лишить матери и сына положения, император Гуанву первоначально оставил сына Гуо, наследного принца Цзяна, на его месте. Однако наследный принц Цзян, осознавая шаткость своего положения, неоднократно предлагал отречься от престола. В 43 году император Гуанву согласился, и наследным принцем стал принц Ян, старший сын императрицы Инь. Он также изменил имя принца Яня на Чжуан (莊). Императрица Инь редко упоминалась в исторических записях во время своего правления – признак того, что она не стремилась оказывать значительное влияние как императрица. Однако все три её брата стали влиятельными чиновниками и маркизами, хотя обычно они не были амбициозны и не стремились к высоким должностям. Она очень любила младшего сына бывшей императрицы Гуо, Лю Яня, принца Чжуншань, и после смерти императрицы Гуо в 52 году относилась к нему как к родному сыну. Император Гуанву умер в 57 году, и ему наследовал наследный принц Чжуан (как император Мин). Императрица Инь получила титул императрицы-вдовы.
Liu Xiu eventually broke away from Gengshi Emperor, and he proclaimed himself emperor of Han in 25 (as Emperor Guangwu). Later that year, when he captured Luoyang to be his capital, he dispatched subordinates to bring Yin to the capital and made her an imperial consort. At that time, however, he was also married to Guo Shengtong, the niece of the regional warlord Liu Yang (劉楊), the Prince of Zhending, and Guo had given birth to a son, Liu Jiang (劉疆). In 26, Emperor Guangwu was prepared to create an empress, and he favored his first love, Consort Yin. However, Consort Yin had not yet had a son by that point, and she declined the empress position and endorsed Consort Guo. Emperor Guangwu therefore made Guo empress and her son Prince Jiang crown prince. In 28, Consort Yin gave birth to her first born son, Liu Yang Rather than imprisoning Guo (as is often the fate of deposed empresses), however, he made her son Liu Fu (劉輔) the Prince of Zhongshan and made her the Princess Dowager of Zhongshan. He made her brother Guo Kuang (郭況) an important official and, perhaps as a form of alimony, rewarded him with great wealth. Not having the heart to depose mother and son, Emperor Guangwu initially left Guo's son, Crown Prince Jiang, as crown prince. Crown Prince Jiang, however, realizing that his position was precarious, repeatedly offered to step down. In 43, Emperor Guangwu agreed and Prince Yang, the oldest son of Empress Yin, crown prince instead. He also changed Prince Yang's name to Zhuang (莊). Empress Yin was not mentioned frequently in history while she was empress—a sign that she was not trying to exert much influence as empress. However, her three brothers all became powerful officials and marquesses, even though they generally were low key and did not seek high offices on their own. She greatly favored former Empress Guo's youngest son Liu Yan, the Prince of Zhongshan, and after Empress Guo died in 52, she treated him as her own son. Emperor Guangwu died in 57, and was succeeded by Crown Prince Zhuang (as Emperor Ming). Empress Yin received the title of empress dowager.
Как императрица-вдова
Императрица-вдова Инь, по-видимому, оказывала умеренное влияние на своего сына, но значительно меньше, чем предыдущие императрицы-вдовы. В 59 году семью императрицы-вдовы Инь постигла трагедия. Сын её брата Инь Цзюя, маркиза Синьян, Инь Фэн (陰豐), женился на дочери Лю Цзюя (неизвестно, была ли она также дочерью императрицы-вдовы Инь) Лю Шу (劉綬), принцессе Лии. Принцесса Лии отличалась высокомерием и ревностью, и Инь Фэн, в приступе гнева, убил её и был казнён. Инь Цзю и его жена покончили жизнь самоубийством. (Однако, даже после этого Инь Цзю продолжал пользоваться посмертным уважением и был восхвален в более позднем указе невесткой императрицы-вдовы Инь, императрицей Ма.) В 60 году, с одобрения императрицы-вдовы Инь, император Мин возвёл в ранг императрицы Ма, дочь Ма Юаня, которую императрица-вдова Инь ценила за кротость и отсутствие ревности – возможно, потому что эти качества отражали её собственный характер. Также в 60 году император Мин и императрица-вдова Инь совершили редкий визит в Наньян, на родину императора Гуанву и императрицы-вдовы Инь, где они провели несколько дней на пирах с дальними родственниками императрицы-вдовы Инь из кланов Дэн и Инь. Императрица-вдова Инь умерла в феврале 64 года в возрасте 59 лет и была похоронена рядом со своим мужем, императором Гуанву.
Empress Dowager Yin appeared to exert a moderate amount of influence on her son, but far less than past empress dowagers. In 59, a tragedy would strike Empress Dowager Yin's family. The son of her brother Yin Jiu, the Marquess of Xinyang, Yin Feng (陰豐), had married Liu Xiu's daughter (it is not clear whether she was also Empress Dowager Yin's daughter) Liu Shou (劉綬), the Princess Liyi. Princess Liyi was arrogant and jealous, and Yin Feng, in anger, killed her and was executed. Yin Jiu and his wife then committed suicide. (However, even after this, Yin Jiu continued to be posthumously highly regarded, and was praised in a later edict by Empress Dowager Yin's daughter in law Empress Ma.) In 60, at Empress Dowager Yin's endorsement, Emperor Ming created Consort Ma, Ma Yuan's daughter, whom Empress Dowager Yin had favored because of her meekness and lack of jealousy—perhaps because these traits mirrored her own—empress. Also in 60, Emperor Ming and Empress Dowager Yin made a rare visit to Emperor Guangwu and Empress Dowager Yin's home territory of Nanyang, where they spent days in banquet with Empress Dowager Yin's more distant Deng and Yin relations. Empress Dowager Yin died in February 64 at the age of 59 and was buried with her husband, Emperor Guangwu.