Австралийский союз студентов: история и деятельность (1937-1984)
Australian Union of Students
Австралийский союз студентов (AUS/NUAUS): история, президенты (Фрэнк Коалдрейк, Джон Бэннон), роль в представительстве и лоббировании интересов учащихся.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский союз студентов (AUS), ранее Национальный союз студентов австралийских университетов (NUAUS), представлял собой орган, представляющий интересы студентов австралийских университетов и колледжей профессионального образования, а также лоббировал их интересы. Он прекратил своё существование в 1984 году и был заменён Национальным союзом студентов в 1987 году.
The Australian Union of Students (AUS), formerly National Union of Australian University Students (NUAUS), was a representative body and lobby group for Australian university and college of advanced education students. It collapsed in 1984 and was succeeded by the National Union of Students in 1987.
НУАУС
NUAUS был образован в 1937 году как представительный орган для австралийских студентов университетов. Одним из первых президентов NUAUS (в 1940 году) был Фрэнк Коулдрайк, который также являлся основателем пацифистской газеты The Peacemaker, председателем Австралийского совета миссий и, незадолго до смерти, был избран архиепископом Брисбена. Джон Бэннон, впоследствии избранный 39-м премьер-министром Южной Австралии, был президентом NUAUS в 1968 году.
The NUAUS formed in 1937 as a representative body for Australian university students. An early president (1940) of the NUAUS was Frank Coaldrake, who was also the founding editor of the pacifist newspaper The Peacemaker, the Chairman of the Australian Board of Missions and, just before his death, the Archbishop elect of Brisbane. John Bannon, who would later be elected the 39th Premier of South Australia, was President of NUAUS in 1968.
АУС
Австралийский союз студентов (AUS) был основан в декабре 1970 года как преемник NUAUS и изменил свое название, чтобы отразить включение колледжей профессионального образования в систему высшего образования Австралии. 28-й премьер-министр Австралии Тони Эбботт был членом AUS в 1977 году. Американский лазерный физик и писатель Фрэнк Дуарте был делегатом от университета Маккуори в AUS в 1980 году. Джулия Гиллард, впоследствии 27-й премьер-министр Австралии, была избрана президентом Австралийского союза студентов в 1983 году. В конце 1984 года специальная Национальная конференция AUS, которую вел организатор союза в штате Западная Австралия, приняла решение о самороспуске. Причиной роспуска стало отсутствие доступа к финансированию со стороны ранее аффилированных университетских кампусов, которые отделились в 1983 году по результатам серии студенческих референдумов, проведенных в университетских городках по всей Австралии. В 1987 году был создан Национальный союз студентов как организация-преемник.
Australian Union of Students (AUS) was established in December 1970 as a successor to the NUAUS, changing its name to reflect the addition of colleges of advanced education to the tertiary education system in Australia. The 28th Prime Minister of Australia, Tony Abbott, was a member of the AUS in 1977. American laser physicist and author Frank Duarte was a Macquarie delegate to AUS in 1980. Julia Gillard, later the 27th Prime Minister of Australia, was elected President of the Australian Union of Students in 1983. In late 1984 a special National Conference of AUS, chaired by the union's Western Australian state organiser, wound up the union. The reason for its dissolution was its lack of access to funding from previously affiliated university campuses, which disaffiliated in 1983 as a result of a series of student referendums held at campuses around Australia. In 1987 the National Union of Students was established as a successor organisation.
Центр ресурсов для чернокожих
Центр черных ресурсов (BRC), созданный в Мельбурне Шерил Бьюкенен в 1975 году, был поддержан AUS. BRC выпустил две публикации: Black News Service и Black Liberation. Black News Service выходила с апреля 1975 года (том 1, № 1) и примерно до 1977 года; Black Liberation издавалась с ноября 1975 года (№ 1) по июль 1977 года (том 2, № 3). У Бьюкенен была широкая сеть контактов, благодаря которой газеты распространялись среди многих людей и организаций по всей Австралии, включая профсоюзы, женские группы, группы освобождения геев, Друзей Земли Австралии и Greenpeace Australia. В седьмом номере 1975 года в Black News Service была опубликована статья об активисте и будущем поэте Лайонеле Фогарти, которому тогда было 17 лет. Первоначально студенческий союз контролировал финансы, и все мероприятия BRC должны были быть им одобрены, но в 1976 году Бьюкенен договорилась о получении гранта, который администрировался непосредственно BRC. BRC переехал в Брисбен, где жила семья Бьюкенен. Бьюкенен была членом движения «Черная сила» и придерживалась довольно радикальных взглядов, и, как и многие другие аборигенские активисты, находилась под наблюдением ASIO. В 1977 году Национальная либеральная студенческая ассоциация Мельбурнского университета подала в суд на AUS, утверждая, что они неправомерно расходуют студенческие взносы, нарушая устав союза. BRC, наряду с другими организациями, был включен в список получателей незаконных средств, что привело к прекращению его финансирования. BRC и его публикации стали зависеть от пожертвований читателей и других организаций, что в конечном итоге привело к его закрытию.
The Black Resource Centre (BRC), established in Melbourne by Cheryl Buchanan in 1975, was supported by the AUS. The BRC produced two publications: Black News Service and Black Liberation. Black News Service was published from April 1975 (vol.1, no.1) and c. 1977; Black Liberation was published between November 1975 (no.1) and July 1977 (Vol. 2, no. 3). Buchanan had a large network of contacts, and the newspapers could be distributed to many people and organisations around Australia. These included trade unions, women's groups, gay liberation groups, Friends of the Earth Australia and Greenpeace Australia. Black News Service carried an article about activist and later poet, Lionel Fogarty, then aged 17, in its seventh issue in 1975. At first the students' union controlled the finances and all BRC activities had to be approved by them, but in 1976 Buchanan negotiated a grant from them that was administered directly by the BRC. The BRC moved to Brisbane, where Buchanan's family lived. Buchanan was a member of the Black Power movement and was quite militant in her approach, and like many other Aboriginal activists, was watched by ASIO. In 1977, the University of Melbourne's National Liberal Student Association took the AUS to court, claiming they were spending student fees wrongfully, contravening the union's constitution. Along with other organisations, BRC was listed as receiving funds illegally, and their funding was withdrawn as a result. BRC and its publications became dependent on donations from readers and other organisations, leading to its demise.