Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Шотландии
the village in Scotland
Деревня Дин (от dene, что означает «глубокая долина») — бывшая деревня, расположенная непосредственно к северо-западу от центра Эдинбурга, Шотландия. Она ограничена с юга и запада Белфорд-роуд, с севера — Белгрейв-Крессент-Гарденс, а с востока — мостом Дин. Ранее она была известна как «Деревня на реке Лит» и на протяжении более 800 лет являлась успешным районом зерноперерабатывающих мельниц. В свое время там насчитывалось не менее одиннадцати работающих мельниц, приводимых в движение водой из реки Лит.
Dean Village (from dene, meaning 'deep valley') is a former village immediately northwest of the city centre of Edinburgh, Scotland. It is bounded by Belford Road to the south and west, Belgrave Crescent Gardens to the north and below the Dean Bridge to the east. It was formerly known as the "Water of Leith Village" and was a successful grain milling area for more than 800 years. At one time there were no fewer than eleven working mills there, driven by water from the Water of Leith.
Разработка
Деревня Дина – одна из старейших деревень, располагавшихся вокруг первоначального Королевского города Эдинбурга. Деревня упоминается в 1535 году как деревня мельников и изображена на карте осады Лейта 1560 года. В протоколах Городского совета 1585 года река Лита (Water of Leith) используется как название деревни. Изначально термин «Деревня Дина» относился к небольшому поселению на вершине Деканского пути, к северу от реки, которое являлось частью поместья Дин (территория, которую сейчас занимает кладбище Дина). Первое сохранившееся упоминание о Дене содержится в учредительной хартии аббатства Холируд, обычно датируемой ок. 1145 года (хотя фактическое основание аббатства произошло в 1128 году), в которой король Давид I передал аббатству одну из своих мельниц Дене. Благодаря своей роли как деревни мельниц, она тесно связана с «Эдинбургской гильдией Бакстеров». Гильдия Бакстеров (или «Пекарей») позднее построила здесь свой «Толбут» (зал заседаний) около 1675 года. Мост через реку Лита у подножия крутых дорог Беллз-Брей, ведущей на юг к Эдинбургу, и Пэт-Брей, ведущей на север к Грантону и Куинсферри, в центре Деревни Дина, предположительно находится на месте древних переправ через реку. Современный мост был построен в начале XVIII века как одноарочный мост, достаточно широкий для проезда кареты, запряженной лошадьми. В то время это была главная переправа через реку Лита на пути из Эдинбурга в Куинсферри. В 1592 году поместье Дин с мельницами, плотинами и прилегающими землями в пределах шерифства Эдинбурга было передано Джеймсу Линдсею, 7-му лорду Линдсей из Байрса, королем Яковом VI. В 1609 году сэр Уильям Нисбет, впоследствии дважды ставший проректором Эдинбурга, купил баронство Дин у Джона, 8-го лорда Линдсей из Байрса. Некоторые утверждают, что Уильям построил здесь башню, однако возможно, что он перестроил существующее более раннее здание. Считается, что именно это здание впоследствии стало известно как Дом Дина. Известно, что Дом Дина был башней, датируемой примерно XVI или началом XVII века.
Dean Village is one of the oldest of the villages that lay around the original Royal Burgh of Edinburgh. The village was referred to in 1535 as the miller's village and appears on the 1560 map of the Siege of Leith. In the Town Council Minutes of 1585 Water of Leith is used as the name of the village. The term 'Dean Village' initially referred to a small settlement at the top of Dean Path, north of the river, that formed part of the Dean estate (the area now occupied by the Dean Cemetery). The first extant mention of the Dene is in King David I's founding charter of Holyrood Abbey, usually dated c.1145 (although the actual founding of the Abbey was in 1128), in which he granted one of his mills of Dene to the Abbey. Because of its role as a milling village, it became heavily associated with the 'Edinburgh Incorporated Trade of Baxters'. The Incorporation of Baxters (or 'Bakers') later built their 'Tolbooth' (meeting chambers) here around 1675. The Water of Leith Bridge at the foot of the steep roadways of Bell's Brae to the south leading to Edinburgh and Path Brae to the north leading to Granton and Queensferry, in the centre of Dean Village, is believed to be on the site of ancient crossings of the river. The current bridge was built in the early 18th century as a single arch bridge wide enough for a carriage with horses. At the time, this was the main crossing of the Water of Leith on the route from Edinburgh to Queensferry. In 1592, the Dean estate "w’ the mylnes and mure thereof, and their pertinents, lyand within the Sherifdom of Edinburgh,” were given to James Lindsay, 7th Lord Lindsay of the Byres, by James VI. In 1609, the twice later Provost of Edinburgh, Sir William Nisbet, bought the barony of Dean from John, 8th Lord Lindsay of the Byres. William is said by some to have built a tower house here, however it is possible that he remodelled an existing earlier building. It is believed this is the building that would become known as Dean House. It is known that the Dean House was a tower house dating from around the 16th or early 17th century.
Упадок
Район оставался отдельной деревней до XIX века, но из-за развития гораздо более крупных и современных мукомольных мельниц в Лите торговля Динской деревни пришла в упадок. В 1826 году Джон Лирмонт, будущий лорд-провост Эдинбурга, приобрел усадьбу Дин у Нисбетов из Дина, надеясь расширить Западный Новый Город на север. Для расширения Нового Города на север был необходим мост, соединяющий стороны высокой долины (расположенная внизу деревня практически не имела значения). Попечители Крэмонд-Роуд отклонили проекты других инженеров и настояли на привлечении Томаса Телфорда. Они также потребовали, чтобы мост был бесплатным. Строительство моста было завершено в 1831–1832 годах, а открытие состоялось в 1833 году, что позволило движению полностью обходить Динскую деревню. Четырехарковый мост Дина имеет ширину более 400 футов и возвышается на 106 футов над уровнем воды. Он перекинут через ущелье Дина и деревню по Квинсферри-Роуд и был построен на совместные средства Джона Лирмонта и попечителей Крэмонд-Роуд. Подрядчиком выступила компания John Gibb & Son из Абердина. Мост значительно улучшил доступ к западным районам города и открыл возможности для развития усадьбы Дин и расширения Нового Города на север. В 1912 году высота бокового парапета моста была увеличена в качестве меры предотвращения самоубийств, которые были весьма распространены в XIX веке и часто заканчивались успехом. В 1847 году на месте Дома Дина было развернуто Динское кладбище. Этот особняк, являвшийся центром усадьбы Дин, был приобретен сэром Уильямом Нисбетом в 1609 году. Он был снесен в 1845 году для создания кладбища, однако некоторые резные камни были встроены в южную подпорную стену (видимые только с нижнего уровня). Семь сохранившихся фрагментов расписного потолка (написанного между 1605 и 1627 годами) большого зала Дома Дина в настоящее время экспонируются в Национальном музее Шотландии. Кладбище, которое является одним из немногих в Шотландии, управляемых как некоммерческий благотворительный траст (для предотвращения разграбления активов), служит местом упокоения многих известных личностей, включая железнодорожного инженера сэра Томаса Буха и Дэвида Октавиуса Хилла. В 1887 году у подножия Беллс-Брей, на месте более старого перехода рядом с Беллс-Милл, был построен новый мост – Белфордский мост. Между Белфордским мостом и мостом Дин путешественники теперь могли практически полностью избежать проезда через Динскую деревню, а мост Беллс-Брей утратил свое значение как переправа. На протяжении многих лет деревня ассоциировалась с упадком и бедностью, достигнув своего самого низкого уровня примерно к 1960 году.
The area remained a separate village until the 19th century, but due to the development of much larger and more modern flour mills at Leith, Dean Village's trade diminished. In 1826, John Learmonth, a future Lord Provost of Edinburgh, purchased the Dean Estate from the Nisbets of Dean with the hope of expanding the Western New Town into the north. A bridge was needed to access from one side of the high valley to the other (the low lying village was more or less an irrelevance) to expand the New Town northward. The Cramond Road Trustees discarded plans by other engineers and insisted upon the use of Thomas Telford. They also insisted that the bridge be toll free. This was built 1831 2 and opened in 1833 and allowed traffic to bypass the Dean Village altogether. The four arched Dean Bridge spans a width of over 400 feet and is 106 feet above the water level. It carries the Queensferry Road over the Dean Gorge and over the village, and was built at the joint expense of John Learmonth and the Cramond Road Trustees. The contractors were John Gibb & Son, from Aberdeen. The bridge transformed access westwards from the city and opened up the potential to develop the Dean estate and expand the New Town northward. The side parapet of the bridge was raised in height in 1912 as a deterrent to suicides, which were very common here in the 19th century, being more or less guaranteed success. In 1847 the Dean Cemetery was created, standing on the site of Dean House. This mansion house, which formed the centre of the Dean Estate, was the one that had been bought by Sir William Nisbet in 1609. It was demolished in 1845 to create the cemetery but some sculptured stones are incorporated in the southern retaining wall (visible only from lower level). Seven surviving panels of the painted ceiling (painted between 1605 and 1627) of the great hall of Dean House are now in the National Museum of Scotland. The cemetery, which is one of the few in Scotland run as a non profit making charity trust (to avoid being asset stripped), is the resting place of many well known people, including the railway engineer Sir Thomas Bouch and David Octavius Hill. In 1887 a new bridge called Belford Bridge was built at the foot of the Bells Brae, at the site of an older crossing next to Bells Mill. Between the Belford Bridge and the Dean Bridge, travellers could now effectively bypass the majority of the Dean Village entirely, and the Bells Brae Bridge became much less important as a crossing. For many years, the village became associated with decay and poverty, and it reached a low point by around 1960.
Реконструкция
С середины 1970-х годов это место стало признаваться тихим оазисом в непосредственной близости от центра города, и начались работы по перестройке и реставрации, в ходе которых преобразовывались рабочие коттеджи, склады и здания бывших мельниц. Это включало в себя застройку на расчищенной территории бывшего промышленного участка, расположенного на северном берегу реки. В настоящее время этот район стал престижным жилым районом. В 1983 году через эту территорию была проложена пешеходная и велосипедная дорожка вдоль Воды Лейт, соединяющая Балерно и Лейт. Мост Дина, пересекающий деревню и соединяющий северную и южную части Вест-Энда, фигурирует в детективном романе Иана Рэнкина "Стрип Джек", где под мостом в реке обнаруживают тело погибшей женщины. Он также является местом действия во второй книге трилогии Питера Мэя о Льюисе – "Человек с Льюиса", где школьная шалость 1950-х годов приводит к трагической гибели.
From the mid 1970s onwards it became recognised as a tranquil oasis, very close to the city centre, and redevelopment and restoration began, converting workers' cottages, warehouses and mill buildings. This included development on a cleared former industrial site on the north side of the river. The area has now become a desirable residential area. The Water of Leith Walkway running from Balerno to Leith was created through the area in 1983. Dean Bridge which passes over the village connecting the north and south parts of the West End was featured in Ian Rankin's fictional book Strip Jack, in which a woman is found dead in the river underneath the bridge. It also features as a location in the second book of the Peter May Lewis trilogy, The Lewis Man, in which a 1950s schoolboy dare results in a fatality.