Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Закума (حديقة زاكوما الوطنية) — национальный парк в юго-восточной части Чада, расположенный на границе областей Гера и Саламат. Закума — старейший национальный парк страны, объявленный национальным парком в 1963 году президентским указом, предоставляющим ему наивысшую степень защиты, предусмотренную законодательством страны. С 2010 года управляется некоммерческой организацией по охране природы African Parks в партнерстве с правительством Чада.
National park in Chad
Zakouma National Park (حديقة زاكوما الوطنية) is a national park in southeastern Chad, straddling the border of Guéra Region and Salamat Region. Zakouma is the nation's oldest national park, declared a national park in 1963 by presidential decree, giving it the highest form of protection available under the nation's laws. It has been managed by the nonprofit conservation organization African Parks since 2010 in partnership with Chad's government.
Слоны
Популяция слонов в парке значительно сократилась в 2000-х годах, хотя оценки численности варьировались: от более чем 4000 слонов в 2002 году до менее чем 900 в 2005 году и примерно 400–450 к 2010 году. В 2002 году в Закуме насчитывалось около 4300–4350 слонов. В 2005 и 2006 годах в парке проживало 3885 и 3020 слонов соответственно. С конца 2012 года по апрель 2015 года в парке насчитывалось около 450 слонов. После того как некоммерческая организация по охране природы African Parks взяла на себя управление в 2010 году и провела масштабную работу по обеспечению соблюдения закона и взаимодействию с местными сообществами, браконьерство резко сократилось, популяция стабилизировалась и возобновила размножение. По состоянию на 2021 год в парке насчитывалось 636 слонов. В 2006 году было убито более 100 слонов. В 2015 году CNN сообщила, что с конца 2011 года в парке не было зафиксировано случаев браконьерства слонов, и за предыдущие пять лет из Закумы не вывозили слоновую кость. Однако в апреле 2023 года в южном Чаде, за пределами охраняемой территории парка, были убиты пять слонов, из которых изъяли бивни.
The park's elephant population experienced significant declines during the 2000s, although reported size estimates have varied from more than 4,000 elephants in 2002, to fewer than 900 in 2005, and approximately 400–450 by 2010. There were an estimated 4,300–4,350 elephants in Zakouma in 2002. There were 3,885 and 3,020 elephants in the park in 2005 and 2006, respectively. There were approximately 450 elephants in the park between late 2012 and April 2015. Following the nonprofit conservation organization African Parks assumption of management in 2010, and its extensive law enforcement and community engagement efforts, poaching dramatically declined and the herd has since stabilized, and has started to breed again. The park had 636 elephants as of 2021. More than 100 elephants were killed in 2006. In 2015, CNN reported that there were no elephants poached in the park since late 2011, and no ivory removed from Zakouma in the previous five years. In April 2023, however, five elephants were killed and their tusks removed in southern Chad, outside the park's protection.
Черный носорог
Последний раз черных носорогов в парке видели в 1972 году. В 2015–2016 годах организация African Parks инициировала планы по реинтродукции черных носорогов в парк. После подписания меморандума о взаимопонимании между правительствами Чада и Южной Африки в 2017 году, Департамент по делам окружающей среды Южной Африки предоставил Закоме шесть черных носорогов по соглашению о попечительстве. Два носорога умерли в октябре. Еще двух обнаружили мертвыми в следующем месяце, в результате чего осталось всего два носорога, оба – самки; за оставшимися двумя особями ведется тщательное наблюдение. 6 декабря 2023 года в Национальный парк Закума прибыли еще пять черных носорогов, спустя пять лет после гибели четырех носорогов. Изначально планировалось перевезти шесть носорогов, но у одного из самцов в анамнезе была депрессия, и в связи с этим его исключили из программы.
The park's last black rhinoceros were seen in 1972. During 2015–2016, African Parks initiated plans to reintroduce black rhinos to the park. Following the signature of a memorandum of understanding between the governments of Chad and South Africa in 2017, six black rhinos were provided by the latter nation's Department of Environmental Affairs to Zakouma under a custodianship agreement. Two of the rhinos died in October. Another two were found dead in the following month, leaving only two rhinos left, both of which are females; the two remaining individuals are being closely monitored. In 6 December, 2023, five more black rhinos have arrived in Zakouma National Park, five years after the four black rhinos died. Originally, six black rhinos were set to be moved, but one of the bulls had a history of depression, and as such, was eventually excluded.
Туризм
В 2016 году в кемпингах парка остановилось более 5000 местных жителей. Отель Tinga Lodge, построенный правительством, открылся в 1968 году и может разместить до 48 человек. Мобильный сафари-лагерь Camp Nomade принял своего первого гостя 13 января 2015 года.
In 2016, more than 5,000 locals stayed at the park's camps. Tinga Lodge, constructed by the government, opened in 1968 and houses up to 48 people. Camp Nomade, a mobile safari camp, had its first guest on 13 January 2015.