Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ферма в Лондоне, Англия
Farm in London, England
фермы на территории колледжей
farms on college campuses
Колледжская ферма – единственная ферма в Финчли, в лондонском районе Барнет. В настоящее время она функционирует как магазин для лошадей и домашних животных. Она расположена на улице Риджентс-Парк-Роуд, недалеко от перекрестка Хенлиса на Северной кольцевой дороге. Вдоль фермы проходят две жилые улицы: Алландейл-авеню и Фитцалан-роуд.
College Farm is the only farm site in Finchley, in the London Borough of Barnet. It currently trades as an equestrian and pet store. It is located in Regents Park Road, close to Henlys Corner on the North Circular Road. It has two residential roads running alongside it; Allandale Avenue and Fitzalan Road.
История
В 1868 году Джордж Барам, основатель Express Dairies, арендовал ферму Шипхаус, имение площадью около… В 1882/83 году он перестроил ее под руководством Фредерика Канцлера в образцовую молочную ферму, переименовав в Колледж-Ферм в честь расположенного поблизости Колледжа Христа. В 1898 году на Колледж-Ферм произошло "Убийство в Финчли", когда был застрелен главный дояр Томас Уэбб. Дело расследовал главный инспектор Скотланд-Ярда Генри Мур, но убийца Томаса так и не был установлен. К 1900-м годам компания пришла к выводу, что ферма нерентабельна как действующее хозяйство, поэтому в 1909 году было решено преобразовать ее в туристический объект, выкупив аренду на землю и здания фермы и сохранив несколько прилегающих полей из первоначального поместья. К 1930-м годам остатки фермы оказались окружены жилыми домами и были открыты для публики, с чайными и выставкой экспонатов, связанных с молочной промышленностью. В 1950-х и 1960-х годах Express Dairies продолжала пасти и доить коров на этой территории. В 1973 году Express Dairies покинула ферму, и музей молочного хозяйства был ликвидирован. В 1974 году Департамент окружающей среды приобрел поместье с намерением передать его лондонскому району Барнет в обмен на открытую землю у Хенлиса, предназначенную для строительства развязки, которая так и не была построена. Ферма была сдана в аренду Крису и Джейн Оуэр, которые успешно развивали ее как популярную местную достопримечательность с 1980 года до февраля 2001 года, когда сайт пришлось закрыть из-за ограничений, связанных с вспышкой ящура. Крис Оуэр, при поддержке местных жителей и друзей фермы, основал в 2004 году фонд College Farm Trust с целью восстановления фермы как туристического центра. В настоящее время траст владеет всей территорией и работает над привлечением средств для повторного открытия для посетителей. Однако 1 февраля 2018 года траст был исключен из реестра Комиссии по благотворительности в связи с прекращением деятельности. Колледж-Ферм является местом, имеющим местное значение для охраны природы. На ее территории также находится силос, представляющий собой здание, внесенное в список памятников архитектуры II степени.
In 1868 George Barham, founder of Express Dairies, leased Sheephouse Farm, a property of about In 1882/83 he had it rebuilt by Fredrick Chancellor as a model dairy farm, renaming it College Farm after the nearby Christ's College. In 1898 College Farm was the scene of the "Finchley Murder", when the head cowman Thomas Webb was shot dead. The case was investigated by Scotland Yard's Chief Inspector Henry Moore, but Thomas's killer was never identified. By the 1900s the company believed that the farm was not viable as a real farm, so it was decided to adapt it to become a visitor attraction in 1909, buying out the lease on the property of the farm buildings, and retaining a few of the adjacent fields from the original estate. By the 1930s the residue of the farm was surrounded by houses, and was open to the public, with tea rooms and an exhibition of objects related to the dairy industry. In the 1950s and 1960s cows were grazed and milked on the site by Express Dairies. In 1973 Express Dairies left the site, and the dairy museum was broken up. In 1974 the Department of the Environment purchased the estate with the intention of giving it to the London Borough of Barnet in exchange for open land at Henlys Corner intended for a flyover, which was never built. The farm was leased by Chris and Jane Ower, who ran it as a popular local attraction from 1980 until February 2001, when the site had to be closed because of restrictions caused by the foot and mouth outbreak. Chris Ower, with the support of some local residents and friends of the farm, set up the College Farm Trust in 2004 with the intention of re establishing the farm as a visitor centre. The Trust now owns the whole site and is working to raise the funds to reopen to the public. However, the trust was removed from the Charity Commission register on 1 February 2018 as it was not operating. College Farm is a Site of Local Importance for Nature Conservation. It also has a silo which is a Grade II listed building.