Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анна Монс (Анна Ивановна Монс; 1 января 1672 – 15 августа 1714) была фавориткой Петра Великого.
Mistress of Peter the Great
Anna Mons (Анна Ивановна Монс; 1 January 1672 – 15 August 1714) was a royal mistress of Peter the Great.
Ранние годы
Родилась в Москве в семье голландца Монса. У Анны была сестра, Модеста Монс, служившая фрейлиной при русском дворе, и брат, Виллем Монс, личный секретарь и предполагаемый любовник Екатерины I. Её племянницей была Наталья Лопухина, известная своим участием в деле Лопухиных.
Born in Moscow into the Dutch Mons family, Anna had one sister, Modesta Mons, who served as lady in waiting at the Court of Russia and one brother, Willem Mons, private secretary and alleged lover of Catherine I. Her niece was Natalia Lopukhina, famous for the Lopukhina affair.
Королевская любовница
В 1691 году, во время одного из визитов в Немецкую слободу Москвы, юный Петр I увлекся Анной Монс, дочерью вестфальского торговца вином Йохана Монса. Ее младший брат – Виллем Монс (1688–1724), которому суждено было стать императорским камергером Екатерины I и сестры Матрены, вышедшей замуж за Федора Балка, генерал-майора и губернатора Риги. Племянницей Анны была печально известная Наталья Лопухина (1699–1763), впоследствии ставшая жертвой так называемого дела Лопухиной в 1742 году. По мере ухудшения отношений Петра с царицей Евдоксией Лопухиной, Анна Монс заняла место его постоянной и полуофициальной царской фаворитки. В 1690-х годах он подарил ей 295 имений и особняк под Москвой. Эти отношения продолжались 12 лет.
In 1691, during one of his visits to the German Quarter of Moscow, young Peter I of Russia became enamoured of Anna Mons, the daughter of Westfalian wine merchant Johan Mons. Her younger brother was Willem Mons (1688–1724), destined to be the Imperial Chamberlain to Catherine I and Matrena her sister who married Fedor Balk, Major General and Governor of Riga. Her niece was the infamous Natalia Lopukhina (1699–1763) later victim of the so called Lopukhina Affair in 1742. As Peter's relations with the tsarina Eudoxia Lopukhina gradually worsened, Anna Mons took the place as his permanent and semi official royal mistress. In the 1690s, he gave her 295 farms and a mansion near Moscow. The relationship lasted for 12 years.
Поздние годы и смерть
После того, как Петр развелся с Лопухиной, Анна лелеяла надежды выйти за него замуж, но к 1703 году она опасалась, что он потерял к ней интерес, и начала флиртовать с прусским послом Кейзерлингом, чтобы вновь пробудить его чувства. Кейзерлинг сделал ей предложение, что спровоцировало Петра изгнать Анну из ее поместья и поместить под домашний арест вместе с ее матерью, сестрой и тридцатью друзьями. Позднее Петр разрешил им пожениться, что и произошло в 1711 году. Анна умерла три года спустя от чахотки. Младший брат Анны, Виллем Монс, стал секретарем и другом Екатерины. Он был давним другом Петра и участвовал в Полтавской битве. Виллема обвинили и казнили за злоупотребление своим доступом к императрице, вместе с его сестрой Матреной, которую избили и сослали в Тобольск, в Сибирь. Мужу Матрены разрешили жениться повторно. Братья и сестра брали взятки за свое влияние, в зависимости от просьбы и положения просителя, несмотря на то, что им было даровано богатство и имущество благодаря их должностям. В ночь перед казнью Петр сказал Виллему, что, хотя ему жаль терять такого талантливого человека, казнь Виллема была неизбежна. Матрена была позже возвращена в милость Екатериной после смерти Петра. Голова Виллема, сохраненная в спирте, экспонировалась в музее, первоначально в летнем дворце царя. Она экспонируется и по сей день.
After Peter divorced Lopukhina, Anna had ambitions of marrying Peter herself, but by 1703 she feared he had lost interest in her and she took up a flirtation with the Prussian ambassador Keyserling in an effort to rekindle Peter's affections. Keyserling proposed marriage, provoking Peter to have Anna expelled from her estate and placed under house arrest along with her mother, sister and thirty friends. Peter later allowed the two of them to marry, which they did in 1711. Anna died three years later of consumption. Anna's younger brother, Willem Mons, became secretary and friend of Catherine. He was an old friend of Peter's, having taken part in the Battle of Poltava. Willem was charged and executed for abusing his access to the Empress, along with his sister Matrena, who was beaten and exiled to Tobolsk, Siberia. Matrena's husband was given permission to remarry. The siblings were accepting bribes for their influence, according to the favour asked and position of the petitioner, despite having wealth and property bestowed upon them due to their positions. The night before the execution, Peter told Willem, although he was sorry to lose such a talented man, Willem's execution was imperative. Matrena was later restored to favour by Catherine after the death of Peter. Willem's head, preserved in alcohol, was displayed in a museum, originally the summer palace of the Tsar. It remains on display to the present day.