Mon Rivera: биография и творчество известного пуэрториканского музыканта Эфраина Риверы Кастильо, пионера сальсы, плены и латинского джаза. Инновации в оркестровке!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский музыкант
Puerto Rican musician
Мон Ривера – общее имя, данное двум различным пуэрториканским музыкантам (оба родились в Майагуэсе), а именно Монсеррате Ривера Аллерс (первоначально прозванный Рате, позже упоминаемый как "Дон Мон", или Мон Старший, и иногда ошибочно указываемый как Рамон в авторских правах на песни) и его старший сын, Эфраин Ривера Кастильо (25 мая 1924 года – 12 марта 1978 года), (в начале карьеры известный как "Монсито", или Маленький Мон, а позже – под прозвищем своего отца). Данная статья посвящена преимущественно Эфраину Ривера Кастильо, популярному руководителю оркестра, известному в кругах сальсы, плены и латино-джаза. Эфраин особенно прославился исполнением сальсы и пуэрториканского стиля под названием плена. Ему приписывают создание быстрого, юмористического стиля и внедрение звучания секции тромбонов в афрориканскую оркестровую музыку. Трое братьев Эфраина также были музыкантами. Сын Эфраина – перкуссионист Хавьер Ривера.
Mon Rivera is the common name given to two distinct Puerto Rican musicians (both born in Mayagüez), namely Monserrate Rivera Alers (originally nicknamed Rate, later referred to as "Don Mon", or Mon The Elder, and sometimes erroneously credited as Ramón in songwriting credits) and his oldest son, Efraín Rivera Castillo (May 25, 1924 – March 12, 1978), (referred to early in his career as "Moncito", or Little Mon, and later known by his father's moniker). This article refers mainly to Efraín Rivera Castillo, a popular band leader known in salsa, plena and Latin jazz circles. Efraín was specifically known for salsa and a Puerto Rican style called plena. He is credited for a fast humorous style and for introducing the sound of an all trombone brass section to Afro Rican orchestra music. Three of Efraín's brothers were also musicians. Efraín's son is the percussionist, Javier Rivera.
Ставка становится Дон Мон
Дон Мон родился в Рио-Канас-Ариба, районе на окраине города и муниципалитета Маягуэса, Пуэрто-Рико, недалеко от места рождения Эухенио Марии де Хостоса, в 1899 году. Он жил в рабочем квартале Барселона в самом городе. Более 40 лет он работал уборщиком и мастером на все руки в расположенном поблизости Университете Пуэрто-Рико в Маягуэсе и пользовался большой любовью среди студентов и сотрудников университета. Близкие друзья знали его как "Rate", и Дон Мон завоевал прочную репутацию композитора плен, музыкального жанра, который считается "музыкальной газетой квартала". Он организовывал спонтанные музыкальные джемы в стиле плена в своем районе, которые были настолько популярны, что были запечатлены в документальном фильме (1956) Амилкара Тирадо (Дон Мон появляется в заключительном сегменте, импровизируя текст). Любопытно, что в то время Дон Мон был неграмотным и не имел никакого музыкального образования. Две самые известные плены Дон Мон, "Askarakatiskis" (иногда называемая "Karacatis Ki") и "El Gallo Espuelérico" (приблизительно переводится как "Пес без шпор"), представляли собой юмористические зарисовки реальных событий.
Don Mon was born in Rio Cañas Arriba, a barrio in the outskirts of the city and municipality of Mayagüez, Puerto Rico, close to the place Eugenio María de Hostos was born) in 1899. He lived in the working class Barcelona barrio of the city proper. He was a janitor and handyman at the nearby University of Puerto Rico Mayagüez for more than 40 years, and was well loved by the campus community. Known as "'Rate" by his closest friends, Don Mon gained a strong reputation as a composer of plenas, a musical genre considered the "musical newspaper of the barrio". He assembled impromptu plena jams in the neighborhood, which were so widely known that they were preserved for posterity in the documentary film (1956) by Amilcar Tirado (Don Mon appears at the last segment, improvising lyrics). Curiously enough, at the time don Mon was illiterate and had no formal musical training. Two of Don Mon's most famous plenas, "Askarakatiskis" (sometimes referred to as "Karacatis Ki") and "El Gallo Espuelérico" (loosely translated as "The Spurless Rooster") were humorous takes on real life events.
Ранние годы жизни Эфраина
Мать Эфраина умерла, когда он был маленьким мальчиком, и Дон Мон женился повторно спустя несколько лет, став отцом двенадцати детей. Поскольку экономическое положение семьи было шатким, Эфраину приходилось содержать и заботиться о младших братьях, подрабатывая различными случайными заработками. Помимо музыки, он добился наибольшего успеха в качестве игрока на позиции шортстопа в команде Indios de Mayagüez, а также убедил Уильяма Манцано разрешить ему сделать оркестровку некоторых плена своего отца для полного оркестра.
Efraín's mother died when he was a little boy, and Don Mon remarried a few years after, fathering a total of twelve children. Since the family's economic situation was precarious, Efraín had to support and look after his younger brothers by taking various odd jobs. The one that he was most successful at, besides music, was as shortstop for the Indios de Mayagüez, and William Manzano, both of whom he persuaded to allow him to arrange some of his father's plenas for a full orchestra.